2012-08-13 21:19:31 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-06-27 00:12:00 +00:00
# asaez <asaez@asaez.eu>, 2013
2013-07-28 05:58:28 +00:00
# asieriko <asieriko@gmail.com>, 2013
2013-07-04 07:33:58 +00:00
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2013
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-07-28 05:58:28 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-07-28 01:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:50+0000\n"
"Last-Translator: asieriko <asieriko@gmail.com>\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:29
msgid "Recovery key successfully enabled"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Berreskuratze gakoa behar bezala gaitua"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:34
msgid ""
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Ezin da berreskuratze gako gaitu. Egiaztatu berreskuratze gako pasahitza!"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:48
msgid "Recovery key successfully disabled"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Berreskuratze gakoa behar bezala desgaitu da"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:53
msgid ""
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Ezin da berreskuratze gako desgaitu. Egiaztatu berreskuratze gako pasahitza!"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
msgid "Password successfully changed."
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Pasahitza behar bezala aldatu da."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Ezin izan da pasahitza aldatu. Agian pasahitz zaharra okerrekoa da."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:51
msgid "Private key password successfully updated."
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Gako pasahitz pribatu behar bezala eguneratu da."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:53
msgid ""
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
"correct."
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Ezin izan da gako pribatu pasahitza eguneratu. Agian pasahitz zaharra okerrekoa da."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: files/error.php:7
msgid ""
2013-07-02 13:35:55 +00:00
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside the "
"ownCloud system (e.g. your corporate directory). You can update your private"
" key password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Zure gako pribatua ez da egokia! Seguruaski zure pasahitza ownCloud sistematik kanpo aldatu da (adb. zure direktorio korporatiboa). Zure gako pribatuaren pasahitza eguneratu dezakezu zure ezarpen pertsonaletan zure enkriptatutako fitxategiak berreskuratzeko."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-06-22 00:11:35 +00:00
#: hooks/hooks.php:44
2013-07-05 00:21:23 +00:00
msgid "Missing requirements."
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Eskakizun batzuk ez dira betetzen."
2013-06-22 00:11:35 +00:00
#: hooks/hooks.php:45
msgid ""
2013-07-05 00:21:23 +00:00
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that the OpenSSL "
"PHP extension is enabled and configured properly. For now, the encryption "
"app has been disabled."
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Ziurtatu PHP 5.3.3 edo berriagoa instalatuta dagoela eta PHPren OpenSSL gehigarria gaituta eta ongi konfiguratuta dagoela. Oraingoz enkriptazio programa ez dago gaituta."
2013-06-22 00:11:35 +00:00
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: js/settings-admin.js:11
msgid "Saving..."
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Gordetzen..."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:5
msgid ""
"Your private key is not valid! Maybe the your password was changed from "
"outside."
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Zure gako pribatua ez da egokia! Agian zure pasahitza kanpotik aldatu da."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:7
msgid "You can unlock your private key in your "
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Zure gako pribatua desblokeatu dezakezu zure"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:7
msgid "personal settings"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "ezarpen pertsonalak"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: templates/settings-admin.php:5 templates/settings-personal.php:4
2013-02-05 23:06:28 +00:00
msgid "Encryption"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Enkriptazioa"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:10
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
2013-06-22 00:11:35 +00:00
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Gaitu berreskurapen gakoa (erabiltzaileen fitxategiak berreskuratzea ahalbidetzen du pasahitza galtzen badute ere):"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:14
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Recovery key password"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Berreskuratze gako pasahitza"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:54
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Enabled"
2013-06-27 00:12:00 +00:00
msgstr "Gaitua"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:62
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Disabled"
2013-06-27 00:12:00 +00:00
msgstr "Ez-gaitua"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:34
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Change recovery key password:"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Aldatu berreskuratze gako pasahitza:"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:41
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Old Recovery key password"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Berreskuratze gako pasahitz zaharra"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:48
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "New Recovery key password"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Berreskuratze gako pasahitz berria"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:53
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Change Password"
2013-06-27 00:12:00 +00:00
msgstr "Aldatu Pasahitza"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:11
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Zure gako pribatuaren pasahitza ez da dagoeneko zure sarrera pasahitza:"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:14
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Ezarri zure gako pribatu zaharraren pasahitza zure oraingo sarrerako psahitzara."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:16
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Ez baduzu zure pasahitz zaharra gogoratzen eskatu zure administratzaileari zure fitxategiak berreskuratzeko."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:24
msgid "Old log-in password"
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Sartzeko pasahitz zaharra"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:30
msgid "Current log-in password"
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Sartzeko oraingo pasahitza"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:35
msgid "Update Private Key Password"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Eguneratu gako pribatu pasahitza"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:45
msgid "Enable password recovery:"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Gaitu pasahitz berreskuratzea:"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:47
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
2013-06-14 00:52:34 +00:00
"files in case of password loss"
2013-07-28 05:58:28 +00:00
msgstr "Aukera hau gaituz zure enkriptatutako fitxategiak berreskuratu ahal izango dituzu pasahitza galtzekotan"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:63
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "File recovery settings updated"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Fitxategi berreskuratze ezarpenak eguneratuak"
2013-01-22 23:06:18 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:64
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Could not update file recovery"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Ezin da fitxategi berreskuratzea eguneratu"
