2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
# <daniel@mouxy.net>, 2012.
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
# Duarte Velez Grilo <duartegrilo@gmail.com>, 2012.
|
2012-08-24 00:07:18 +00:00
|
|
|
# <geral@ricardolameiro.pt>, 2012.
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
# Helder Meneses <helder.meneses@gmail.com>, 2012.
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
# <rjgpp.1994@gmail.com>, 2012.
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 00:01+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 23:02+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pt_PT/)\n"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Language: pt_PT\n"
|
2012-09-05 00:05:39 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:20
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Sem erro, ficheiro enviado com sucesso"
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:21
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:23
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
|
|
|
|
"the HTML form"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "O ficheiro enviado excede o diretivo MAX_FILE_SIZE especificado no formulário HTML"
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:25
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "O ficheiro enviado só foi enviado parcialmente"
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:26
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
msgid "No file was uploaded"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Não foi enviado nenhum ficheiro"
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:27
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
msgid "Missing a temporary folder"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Falta uma pasta temporária"
|
|
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:28
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Failed to write to disk"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Falhou a escrita no disco"
|
2011-09-24 21:12:18 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: appinfo/app.php:10
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "Files"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Ficheiros"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: js/fileactions.js:117 templates/index.php:83 templates/index.php:84
|
2012-09-08 00:05:41 +00:00
|
|
|
msgid "Unshare"
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "Deixar de partilhar"
|
2012-09-08 00:05:41 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: js/fileactions.js:119 templates/index.php:89 templates/index.php:90
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/fileactions.js:181
|
2012-09-21 23:18:31 +00:00
|
|
|
msgid "Rename"
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "Renomear"
|
2012-09-21 23:18:31 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:201 js/filelist.js:203
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "{new_name} already exists"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "O nome {new_name} já existe"
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:201 js/filelist.js:203
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
msgid "replace"
|
2012-08-24 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "substituir"
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:201
|
2012-09-06 00:06:37 +00:00
|
|
|
msgid "suggest name"
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "Sugira um nome"
|
2012-09-06 00:06:37 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:201 js/filelist.js:203
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
msgid "cancel"
|
2012-08-24 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "cancelar"
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:250
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "replaced {new_name}"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "{new_name} substituido"
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:250 js/filelist.js:252 js/filelist.js:284 js/filelist.js:286
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
msgid "undo"
|
2012-08-24 00:07:18 +00:00
|
|
|
msgstr "desfazer"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:252
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "substituido {new_name} por {old_name}"
|
2012-09-06 00:06:37 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:284
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "unshared {files}"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "{files} não partilhado(s)"
|
2012-09-08 00:05:41 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/filelist.js:286
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "deleted {files}"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "{files} eliminado(s)"
|
2012-07-31 20:57:24 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:33
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
|
|
|
|
|
"allowed."
|
2012-11-24 23:03:37 +00:00
|
|
|
msgstr "Nome Inválido, os caracteres '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' e '*' não são permitidos."
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:183
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "generating ZIP-file, it may take some time."
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
msgstr "a gerar o ficheiro ZIP, poderá demorar algum tempo."
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:218
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
|
2012-10-09 00:07:41 +00:00
|
|
|
msgstr "Não é possível fazer o envio do ficheiro devido a ser uma pasta ou ter 0 bytes"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:218
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "Upload Error"
|
2012-10-09 00:07:41 +00:00
|
|
|
msgstr "Erro no envio"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:235
|
2012-11-12 23:07:19 +00:00
|
|
|
msgid "Close"
|
2012-11-13 23:03:38 +00:00
|
|
|
msgstr "Fechar"
|
2012-11-12 23:07:19 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:254 js/files.js:368 js/files.js:398
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "Pending"
|
2012-07-30 00:05:41 +00:00
|
|
|
msgstr "Pendente"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:274
|
2012-09-26 11:22:37 +00:00
|
|
|
msgid "1 file uploading"
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "A enviar 1 ficheiro"
|
2012-09-26 11:22:37 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:277 js/files.js:331 js/files.js:346
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "{count} files uploading"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "A carregar {count} ficheiros"
|
2012-09-26 11:22:37 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:349 js/files.js:382
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "Upload cancelled."
|
2012-10-09 00:07:41 +00:00
|
|
|
msgstr "O envio foi cancelado."
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:451
|
2012-08-31 00:07:19 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "Envio de ficheiro em progresso. Irá cancelar o envio se sair da página agora."
|
2012-08-31 00:07:19 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:523
|
2012-11-22 23:03:17 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid folder name. Usage of \"Shared\" is reserved by Owncloud"
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
msgstr "Nome de pasta inválido! O uso de \"Shared\" (Partilhado) está reservado pelo OwnCloud"
|
2012-11-22 23:03:17 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:704
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "{count} files scanned"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "{count} ficheiros analisados"
|
2012-09-18 00:04:26 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:712
|
2012-09-18 00:04:26 +00:00
|
|
|
msgid "error while scanning"
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "erro ao analisar"
|
2012-09-18 00:04:26 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:785 templates/index.php:65
|
2012-09-26 11:22:37 +00:00
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:786 templates/index.php:76
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:787 templates/index.php:78
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Modificado"
|
|
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:814
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "1 folder"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "1 pasta"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:816
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "{count} folders"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "{count} pastas"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:824
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "1 file"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "1 ficheiro"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2012-11-23 23:03:00 +00:00
|
|
|
#: js/files.js:826
|
2012-10-18 00:09:32 +00:00
|
|
|
msgid "{count} files"
|
2012-10-19 00:08:00 +00:00
|
|
|
msgstr "{count} ficheiros"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:5
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "File handling"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Manuseamento de ficheiros"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:7
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "Maximum upload size"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Tamanho máximo de envio"
|
|
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:9
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "max. possible: "
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "max. possivel: "
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:12
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
|
2012-10-10 00:09:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Necessário para descarregamento múltiplo de ficheiros e pastas"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:14
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Enable ZIP-download"
|
2012-10-09 00:07:41 +00:00
|
|
|
msgstr "Permitir descarregar em ficheiro ZIP"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:17
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "0 is unlimited"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "0 é ilimitado"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:19
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Maximum input size for ZIP files"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Tamanho máximo para ficheiros ZIP"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/admin.php:23
|
2012-09-05 00:05:39 +00:00
|
|
|
msgid "Save"
|
2012-10-02 21:18:26 +00:00
|
|
|
msgstr "Guardar"
|
2012-09-05 00:05:39 +00:00
|
|
|
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:7
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Novo"
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:10
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
msgid "Text file"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Ficheiro de texto"
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:12
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
msgid "Folder"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Pasta"
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:14
|
2012-11-01 23:04:59 +00:00
|
|
|
msgid "From link"
|
2012-11-05 23:01:40 +00:00
|
|
|
msgstr "Da ligação"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:35
|
2012-01-11 00:06:59 +00:00
|
|
|
msgid "Upload"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:43
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel upload"
|
2012-10-09 00:07:41 +00:00
|
|
|
msgstr "Cancelar envio"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:57
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "Nothing in here. Upload something!"
|
2012-10-09 00:07:41 +00:00
|
|
|
msgstr "Vazio. Envie alguma coisa!"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:71
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "Download"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Transferir"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:103
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "Upload too large"
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgstr "Envio muito grande"
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:105
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
|
|
|
|
|
"on this server."
|
2012-10-10 00:09:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Os ficheiros que está a tentar enviar excedem o tamanho máximo de envio permitido neste servidor."
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:110
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Files are being scanned, please wait."
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Os ficheiros estão a ser analisados, por favor aguarde."
|
2011-09-23 17:08:02 +00:00
|
|
|
|
2012-11-30 23:03:27 +00:00
|
|
|
#: templates/index.php:113
|
2012-05-09 10:41:01 +00:00
|
|
|
msgid "Current scanning"
|
2012-06-05 22:29:28 +00:00
|
|
|
msgstr "Análise actual"
|
