2012-10-16 21:39:13 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-06-06 00:21:31 +00:00
# ako84 <a0306265@unet.univie.ac.at>, 2013
2013-06-29 00:09:10 +00:00
# JamFX <niko@nik-o-mat.de>, 2013
2013-05-26 00:03:54 +00:00
# traductor <transifex-2.7.mensaje@spamgourmet.com>, 2013
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-07-02 13:35:55 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 13:33+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2013-02-16 23:26:17 +00:00
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:29
msgid "Recovery key successfully enabled"
2013-06-01 00:03:53 +00:00
msgstr "Der Wiederherstellungsschlüssel wurde erfolgreich aktiviert."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:34
msgid ""
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-06-01 00:03:53 +00:00
msgstr "Der Wiederherstellungsschlüssel konnte nicht aktiviert werden. Bitte überprüfen Sie das Passwort für den Wiederherstellungsschlüssel!"
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:48
msgid "Recovery key successfully disabled"
2013-06-01 00:03:53 +00:00
msgstr "Der Wiederherstellungsschlüssel wurde erfolgreich deaktiviert."
2013-05-30 00:34:14 +00:00
#: ajax/adminrecovery.php:53
msgid ""
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-06-01 00:03:53 +00:00
msgstr "Der Wiederherstellungsschlüssel konnte nicht deaktiviert werden. Bitte überprüfen Sie das Passwort für den Wiederherstellungsschlüssel!"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
msgid "Password successfully changed."
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Das Passwort konnte nicht geändert werden. Vielleicht war das alte Passwort nicht richtig."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:51
msgid "Private key password successfully updated."
2013-06-26 00:07:04 +00:00
msgstr "Das Passwort des privaten Schlüssels wurde erfolgreich aktualisiert."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:53
msgid ""
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
"correct."
2013-06-26 00:07:04 +00:00
msgstr "Das Passwort des privaten Schlüssels konnte nicht aktualisiert werden. Vielleicht war das alte Passwort nicht richtig."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: files/error.php:7
msgid ""
2013-07-02 13:35:55 +00:00
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside the "
"ownCloud system (e.g. your corporate directory). You can update your private"
" key password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
msgstr ""
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-06-22 00:11:35 +00:00
#: hooks/hooks.php:44
msgid "PHP module OpenSSL is not installed."
2013-06-26 00:07:04 +00:00
msgstr "Das PHP-Modul OpenSSL ist nicht installiert."
2013-06-22 00:11:35 +00:00
#: hooks/hooks.php:45
msgid ""
"Please ask your server administrator to install the module. For now the "
"encryption app was disabled."
2013-06-26 00:07:04 +00:00
msgstr "Bitte fragen Sie Ihren Server-Administrator, das entsprechende Modul zu installieren. Bis dahin wurde die Anwendung zur Verschlüsselung deaktiviert."
2013-06-22 00:11:35 +00:00
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: js/settings-admin.js:11
msgid "Saving..."
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Speichern..."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:5
msgid ""
"Your private key is not valid! Maybe the your password was changed from "
"outside."
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Ihr privater Schlüssel ist ungültig! Vielleicht wurde Ihr Passwort von außerhalb geändert."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/invalid_private_key.php:7
msgid "You can unlock your private key in your "
msgstr ""
#: templates/invalid_private_key.php:7
msgid "personal settings"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Persönliche Einstellungen"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-05-25 00:11:52 +00:00
#: templates/settings-admin.php:5 templates/settings-personal.php:4
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgid "Encryption"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Verschlüsselung"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:10
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
2013-06-22 00:11:35 +00:00
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Aktivieren Sie den Wiederherstellungsschlüssel (erlaubt die Wiederherstellung des Zugangs zu den Benutzerdateien, wenn das Passwort verloren geht)."
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:14
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Recovery key password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Wiederherstellungschlüsselpasswort"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:54
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Enabled"
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Aktiviert"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:62
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Disabled"
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Deaktiviert"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:34
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Change recovery key password:"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Wiederherstellungsschlüsselpasswort ändern"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:41
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "Old Recovery key password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Altes Wiederherstellungsschlüsselpasswort"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:48
2013-06-22 00:11:35 +00:00
msgid "New Recovery key password"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Neues Wiederherstellungsschlüsselpasswort "
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-admin.php:53
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Change Password"
2013-05-26 00:03:54 +00:00
msgstr "Passwort ändern"
2013-05-25 00:11:52 +00:00
2013-02-05 23:06:28 +00:00
#: templates/settings-personal.php:11
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Das Privatschlüsselpasswort darf nicht länger mit den Login-Passwort übereinstimmen."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:14
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Setzen Sie Ihr altes Privatschlüsselpasswort auf Ihr aktuelles LogIn-Passwort."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:16
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Falls Sie sich nicht an Ihr altes Passwort erinnern können, fragen Sie bitte Ihren Administrator, um Ihre Dateien wiederherzustellen."
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:24
msgid "Old log-in password"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Altes Login-Passwort"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:30
msgid "Current log-in password"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Momentanes Login-Passwort"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:35
msgid "Update Private Key Password"
2013-06-26 00:07:04 +00:00
msgstr "Das Passwort des privaten Schlüssels aktualisieren"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:45
msgid "Enable password recovery:"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Passwort-Wiederherstellung aktivieren:"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:47
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
2013-06-14 00:52:34 +00:00
"files in case of password loss"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Durch die Aktivierung dieser Option haben Sie die Möglichkeit, wieder auf Ihre verschlüsselten Dateien zugreifen zu können, wenn Sie Ihr Passwort verloren haben."
2013-02-05 23:06:28 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:63
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "File recovery settings updated"
2013-06-01 00:03:53 +00:00
msgstr "Die Einstellungen für die Dateiwiederherstellung wurden aktualisiert."
2012-10-16 21:39:13 +00:00
2013-06-14 00:52:34 +00:00
#: templates/settings-personal.php:64
2013-05-25 00:11:52 +00:00
msgid "Could not update file recovery"
2013-06-01 00:03:53 +00:00
msgstr "Die Dateiwiederherstellung konnte nicht aktualisiert werden."
