2012-07-28 00:05:38 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2012-09-01 00:04:00 +00:00
# Cyryl Sochacki <>, 2012.
2013-02-25 23:06:26 +00:00
# Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2012-2013.
2013-03-02 23:06:56 +00:00
# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
2013-01-28 23:06:20 +00:00
# Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2012-2013.
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-03-02 23:06:56 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
2012-09-04 00:03:21 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:349
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Help"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Pomoc"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:362
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Personal"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Osobiste"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:373
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Settings"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Ustawienia"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:385
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Users"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Użytkownicy"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:398
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Apps"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Aplikacje"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:406
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Admin"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Administrator"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-09 23:10:29 +00:00
#: files.php:202
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "ZIP download is turned off."
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Pobieranie ZIP jest wyłączone."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-09 23:10:29 +00:00
#: files.php:203
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Files need to be downloaded one by one."
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Pliki muszą zostać pobrane pojedynczo."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: files.php:204 files.php:231
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Back to Files"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Wróć do plików"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: files.php:228
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Selected files too large to generate zip file."
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Wybrane pliki są zbyt duże, aby wygenerować plik zip."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: helper.php:228
2013-01-16 23:27:40 +00:00
msgid "couldn't be determined"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgstr "nie może zostać znaleziony"
2013-01-16 23:27:40 +00:00
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#: json.php:28
msgid "Application is not enabled"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Aplikacja nie jest włączona"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: json.php:39 json.php:62 json.php:73
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Authentication error"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Błąd uwierzytelniania"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#: json.php:51
msgid "Token expired. Please reload page."
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Token wygasł. Proszę ponownie załadować stronę."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:17 search/provider/file.php:35
msgid "Files"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Pliki"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:26 search/provider/file.php:33
msgid "Text"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Połączenie tekstowe"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:29
msgid "Images"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Obrazy"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: setup.php:34
msgid "Set an admin username."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Ustaw nazwę administratora."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: setup.php:37
msgid "Set an admin password."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Ustaw hasło administratora."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: setup.php:40
msgid "Specify a data folder."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Określ folder danych."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:55
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database username."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s wpisz nazwę użytkownika do bazy"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:58
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database name."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s wpisz nazwę bazy."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:61
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s you may not use dots in the database name"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s nie można używać kropki w nazwie bazy danych"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:64
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s set the database host."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s ustaw hosta bazy danych."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:128 setup.php:320 setup.php:365
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "PostgreSQL username and/or password not valid"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "PostgreSQL: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:129 setup.php:152 setup.php:229
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "You need to enter either an existing account or the administrator."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Należy wprowadzić istniejące konto użytkownika lub administratora."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:151 setup.php:453 setup.php:520
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Oracle username and/or password not valid"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Oracle: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:228
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "MySQL username and/or password not valid"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "MySQL: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:282 setup.php:386 setup.php:395 setup.php:413 setup.php:423
#: setup.php:432 setup.php:461 setup.php:527 setup.php:553 setup.php:560
#: setup.php:571 setup.php:578 setup.php:587 setup.php:595 setup.php:604
#: setup.php:610
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "DB Error: \"%s\""
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Błąd DB: \"%s\""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:283 setup.php:387 setup.php:396 setup.php:414 setup.php:424
#: setup.php:433 setup.php:462 setup.php:528 setup.php:554 setup.php:561
#: setup.php:572 setup.php:588 setup.php:596 setup.php:605
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\""
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Niepoprawna komenda: \"%s\""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:299
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "MySQL user '%s'@'localhost' exists already."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Użytkownik MySQL '%s'@'localhost' już istnieje"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:300
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuń tego użytkownika z MySQL"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:305
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "MySQL user '%s'@'%%' already exists"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Użytkownik MySQL '%s'@'%%t' już istnieje"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:306
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuń tego użytkownika z MySQL."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:579 setup.php:611
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Niepoprawne polecania: \"%s\", nazwa: %s, hasło: %s"
#: setup.php:631
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#, php-format
msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
2013-03-02 23:06:56 +00:00
msgstr "Nazwa i/lub hasło serwera MS SQL jest niepoprawne: %s."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:849
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Serwer www nie jest jeszcze poprawnie ustawiony, aby umożliwić synchronizację plików, ponieważ interfejs WebDAV wydaje się być uszkodzony. Sprawdź ustawienia serwera."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:850
2013-02-09 23:10:29 +00:00
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Proszę sprawdź ponownie <a href='%s'>przewodnik instalacji</a>."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:113
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "seconds ago"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "sekund temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:114
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "1 minute ago"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "1 minutę temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:115
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "%d minut temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:116
2012-11-14 23:03:50 +00:00
msgid "1 hour ago"
2012-11-27 23:11:21 +00:00
msgstr "1 godzine temu"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:117
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#, php-format
msgid "%d hours ago"
2012-11-27 23:11:21 +00:00
msgstr "%d godzin temu"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:118
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "today"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "dzisiaj"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:119
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "yesterday"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "wczoraj"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:120
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#, php-format
msgid "%d days ago"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "%d dni temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:121
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last month"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "ostatni miesiąc"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:122
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#, php-format
msgid "%d months ago"
2012-11-27 23:11:21 +00:00
msgstr "%d miesiecy temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:123
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last year"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "ostatni rok"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:124
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "years ago"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "lat temu"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: updater.php:78
2012-09-01 00:04:00 +00:00
#, php-format
msgid "%s is available. Get <a href=\"%s\">more information</a>"
2012-09-04 00:03:21 +00:00
msgstr "%s jest dostępna. Uzyskaj <a href=\"%s\">więcej informacji</a>"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: updater.php:81
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgid "up to date"
2012-09-04 00:03:21 +00:00
msgstr "Aktualne"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: updater.php:84
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgid "updates check is disabled"
2012-09-04 00:03:21 +00:00
msgstr "wybór aktualizacji jest wyłączony"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: vcategories.php:188 vcategories.php:249
#, php-format
msgid "Could not find category \"%s\""
2012-11-27 23:11:21 +00:00
msgstr "Nie można odnaleźć kategorii \"%s\""
