2012-07-28 00:05:38 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-01-20 23:05:34 +00:00
# Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>, 2013.
2013-02-10 23:04:49 +00:00
# <juanma@kde.org.ar>, 2013.
2012-07-31 20:57:24 +00:00
# <juanma@kde.org.ar>, 2012.
2013-02-28 23:07:02 +00:00
# Marcos <djoser.horus@gmail.com>, 2013.
2012-11-17 23:02:00 +00:00
# Raul Fernandez Garcia <raulfg3@gmail.com>, 2012.
2013-02-25 23:06:26 +00:00
# Ricardo A. Hermosilla Carrillo <ra.hermosillac@gmail.com>, 2013.
2012-09-02 00:02:53 +00:00
# Rubén Trujillo <rubentrf@gmail.com>, 2012.
2012-10-27 22:02:29 +00:00
# <sergio@entrecables.com>, 2012.
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-03-26 23:11:05 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:10+0000\n"
2013-02-28 23:07:02 +00:00
"Last-Translator: Marcos <djoser.horus@gmail.com>\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:349
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Help"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Ayuda"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:362
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Personal"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Personal"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:373
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Settings"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Ajustes"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:385
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Users"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Usuarios"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:398
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Apps"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Aplicaciones"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: app.php:406
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Admin"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Administración"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: files.php:209
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "ZIP download is turned off."
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "La descarga en ZIP está desactivada."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: files.php:210
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Files need to be downloaded one by one."
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Los archivos deben ser descargados uno por uno."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: files.php:211 files.php:244
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Back to Files"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Volver a Archivos"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: files.php:241
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Selected files too large to generate zip file."
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Los archivos seleccionados son demasiado grandes para generar el archivo zip."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: helper.php:228
2013-01-16 23:27:40 +00:00
msgid "couldn't be determined"
2013-01-20 23:05:34 +00:00
msgstr "no pudo ser determinado"
2013-01-16 23:27:40 +00:00
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#: json.php:28
msgid "Application is not enabled"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "La aplicación no está habilitada"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: json.php:39 json.php:62 json.php:73
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Authentication error"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Error de autenticación"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#: json.php:51
msgid "Token expired. Please reload page."
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "Token expirado. Por favor, recarga la página."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:17 search/provider/file.php:35
msgid "Files"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Archivos"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:26 search/provider/file.php:33
msgid "Text"
2012-10-25 00:11:53 +00:00
msgstr "Texto"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
#: search/provider/file.php:29
msgid "Images"
2012-10-27 22:02:29 +00:00
msgstr "Imágenes"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: setup.php:34
msgid "Set an admin username."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Configurar un nombre de usuario del administrador"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: setup.php:37
msgid "Set an admin password."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Configurar la contraseña del administrador."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#: setup.php:40
msgid "Specify a data folder."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Especificar la carpeta de datos."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:55
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database username."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s ingresar el usuario de la base de datos."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:58
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database name."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s ingresar el nombre de la base de datos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:61
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s you may not use dots in the database name"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s no se puede utilizar puntos en el nombre de la base de datos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: setup.php:64
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s set the database host."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "%s ingresar el host de la base de datos."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:132 setup.php:324 setup.php:369
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "PostgreSQL username and/or password not valid"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuario y/o contraseña de PostgreSQL no válidos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:133 setup.php:156 setup.php:233
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "You need to enter either an existing account or the administrator."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Tiene que ingresar una cuenta existente o la del administrador."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:155 setup.php:457 setup.php:524
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Oracle username and/or password not valid"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuario y/o contraseña de Oracle no válidos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:232
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "MySQL username and/or password not valid"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuario y/o contraseña de MySQL no válidos"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:286 setup.php:390 setup.php:399 setup.php:417 setup.php:427
#: setup.php:436 setup.php:465 setup.php:531 setup.php:557 setup.php:564
#: setup.php:575 setup.php:582 setup.php:591 setup.php:599 setup.php:608
#: setup.php:614
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "DB Error: \"%s\""
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Error BD: \"%s\""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:287 setup.php:391 setup.php:400 setup.php:418 setup.php:428
#: setup.php:437 setup.php:466 setup.php:532 setup.php:558 setup.php:565
#: setup.php:576 setup.php:592 setup.php:600 setup.php:609
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\""
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Comando infractor: \"%s\""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:303
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "MySQL user '%s'@'localhost' exists already."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuario MySQL '%s'@'localhost' ya existe."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:304
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Eliminar este usuario de MySQL"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:309
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "MySQL user '%s'@'%%' already exists"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Usuario MySQL '%s'@'%%' ya existe"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:310
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL."
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Eliminar este usuario de MySQL."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:583 setup.php:615
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
msgstr "Comando infractor: \"%s\", nombre: %s, contraseña: %s"
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:635
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#, php-format
msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
2013-02-28 23:07:02 +00:00
msgstr "Usuario y/o contraseña de MS SQL no válidos: %s"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:853
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
2013-02-10 23:04:49 +00:00
msgstr "Su servidor web aún no está configurado adecuadamente para permitir sincronización de archivos ya que la interfaz WebDAV parece no estar funcionando."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-03-26 23:11:05 +00:00
#: setup.php:854
2013-02-09 23:10:29 +00:00
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
2013-02-10 23:04:49 +00:00
msgstr "Por favor, vuelva a comprobar las <a href='%s'>guías de instalación</a>."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:113
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "seconds ago"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "hace segundos"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:114
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "1 minute ago"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "hace 1 minuto"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:115
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "hace %d minutos"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:116
2012-11-14 23:03:50 +00:00
msgid "1 hour ago"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Hace 1 hora"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:117
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#, php-format
msgid "%d hours ago"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Hace %d horas"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:118
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "today"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "hoy"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:119
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "yesterday"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "ayer"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:120
2012-07-28 00:05:38 +00:00
#, php-format
msgid "%d days ago"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "hace %d días"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:121
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last month"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "este mes"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:122
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#, php-format
msgid "%d months ago"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Hace %d meses"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:123
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last year"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "este año"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-01-16 23:27:40 +00:00
#: template.php:124
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "years ago"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgstr "hace años"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: updater.php:78
2012-09-01 00:04:00 +00:00
#, php-format
msgid "%s is available. Get <a href=\"%s\">more information</a>"
2012-09-02 00:02:53 +00:00
msgstr "%s está disponible. Obtén <a href=\"%s\">más información</a>"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: updater.php:81
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgid "up to date"
2012-09-02 00:02:53 +00:00
msgstr "actualizado"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
2013-02-25 23:06:26 +00:00
#: updater.php:84
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgid "updates check is disabled"
2012-09-02 00:02:53 +00:00
msgstr "comprobar actualizaciones está desactivado"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: vcategories.php:188 vcategories.php:249
#, php-format
msgid "Could not find category \"%s\""
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "No puede encontrar la categoria \"%s\""
