# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# mateju <>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-30 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 23:57+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "Uporabnik %s je omogočil souporabo datoteke"

#: ajax/share.php:99
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "Uporabnik %s je omogočil souporabo mape"

#: ajax/share.php:101
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "Uporabnik %s je omogočil souporabo datoteke \"%s\". Prejmete jo lahko preko povezave: %s"

#: ajax/share.php:104
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "Uporabnik %s je omogočil souporabo mape \"%s\". Prejmete jo lahko preko povezave: %s"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Vrsta kategorije ni podana."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Ali ni kategorije za dodajanje?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Kategorija že obstaja: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Vrsta predmeta ni podana."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "ID %s ni podan."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Napaka dodajanja %s med priljubljene predmete."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Za izbris ni izbrana nobena kategorija."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Napaka odstranjevanja %s iz priljubljenih predmetov."

#: js/config.php:34
msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

#: js/config.php:35
msgid "Monday"
msgstr "ponedeljek"

#: js/config.php:36
msgid "Tuesday"
msgstr "torek"

#: js/config.php:37
msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

#: js/config.php:38
msgid "Thursday"
msgstr "četrtek"

#: js/config.php:39
msgid "Friday"
msgstr "petek"

#: js/config.php:40
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: js/config.php:45
msgid "January"
msgstr "januar"

#: js/config.php:46
msgid "February"
msgstr "februar"

#: js/config.php:47
msgid "March"
msgstr "marec"

#: js/config.php:48
msgid "April"
msgstr "april"

#: js/config.php:49
msgid "May"
msgstr "maj"

#: js/config.php:50
msgid "June"
msgstr "junij"

#: js/config.php:51
msgid "July"
msgstr "julij"

#: js/config.php:52
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: js/config.php:53
msgid "September"
msgstr "september"

#: js/config.php:54
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: js/config.php:55
msgid "November"
msgstr "november"

#: js/config.php:56
msgid "December"
msgstr "december"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: js/js.js:718
msgid "seconds ago"
msgstr "pred nekaj sekundami"

#: js/js.js:719
msgid "1 minute ago"
msgstr "pred minuto"

#: js/js.js:720
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "pred {minutes} minutami"

#: js/js.js:721
msgid "1 hour ago"
msgstr "Pred 1 uro"

#: js/js.js:722
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "pred {hours} urami"

#: js/js.js:723
msgid "today"
msgstr "danes"

#: js/js.js:724
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: js/js.js:725
msgid "{days} days ago"
msgstr "pred {days} dnevi"

#: js/js.js:726
msgid "last month"
msgstr "zadnji mesec"

#: js/js.js:727
msgid "{months} months ago"
msgstr "pred {months} meseci"

#: js/js.js:728
msgid "months ago"
msgstr "mesecev nazaj"

#: js/js.js:729
msgid "last year"
msgstr "lansko leto"

#: js/js.js:730
msgid "years ago"
msgstr "let nazaj"

#: js/oc-dialogs.js:117 js/oc-dialogs.js:247
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: js/oc-dialogs.js:121 js/oc-dialogs.js:189 js/oc-dialogs.js:240
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: js/oc-dialogs.js:185
msgid "Choose"
msgstr "Izbor"

#: js/oc-dialogs.js:215
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: js/oc-dialogs.js:222
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Vrsta predmeta ni podana."

#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:577
#: js/share.js:589
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Ime programa ni podano."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Zahtevana datoteka {file} ni nameščena!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "V souporabi"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#: js/share.js:125 js/share.js:617
msgid "Error while sharing"
msgstr "Napaka med souporabo"

#: js/share.js:136
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem souporabe"

#: js/share.js:143
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Napaka med spreminjanjem dovoljenj"

#: js/share.js:152
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "V souporabi z vami in skupino {group}. Lastnik je {owner}."

#: js/share.js:154
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "V souporabi z vami. Lastnik je {owner}."

#: js/share.js:159
msgid "Share with"
msgstr "Omogoči souporabo z"

#: js/share.js:164
msgid "Share with link"
msgstr "Omogoči souporabo preko povezave"

#: js/share.js:167
msgid "Password protect"
msgstr "Zaščiti z geslom"

#: js/share.js:169 templates/installation.php:54 templates/login.php:26
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: js/share.js:173
msgid "Email link to person"
msgstr "Posreduj povezavo po elektronski pošti"

#: js/share.js:174
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: js/share.js:178
msgid "Set expiration date"
msgstr "Nastavi datum preteka"

#: js/share.js:179
msgid "Expiration date"
msgstr "Datum preteka"

#: js/share.js:211
msgid "Share via email:"
msgstr "Souporaba preko elektronske pošte:"

#: js/share.js:213
msgid "No people found"
msgstr "Ni najdenih uporabnikov"

#: js/share.js:251
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Nadaljnja souporaba ni dovoljena"

#: js/share.js:287
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "V souporabi v {item} z {user}"

#: js/share.js:308
msgid "Unshare"
msgstr "Prekliči souporabo"

#: js/share.js:320
msgid "can edit"
msgstr "lahko ureja"

#: js/share.js:322
msgid "access control"
msgstr "nadzor dostopa"

#: js/share.js:325
msgid "create"
msgstr "ustvari"

#: js/share.js:328
msgid "update"
msgstr "posodobi"

#: js/share.js:331
msgid "delete"
msgstr "izbriši"

#: js/share.js:334
msgid "share"
msgstr "določi souporabo"

#: js/share.js:368 js/share.js:564
msgid "Password protected"
msgstr "Zaščiteno z geslom"

#: js/share.js:577
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Napaka brisanja datuma preteka"

#: js/share.js:589
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Napaka med nastavljanjem datuma preteka"

#: js/share.js:604
msgid "Sending ..."
msgstr "Pošiljanje ..."

#: js/share.js:615
msgid "Email sent"
msgstr "Elektronska pošta je poslana"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Posodobitev ni uspela. Pošljite poročilo o napaki na sistemu <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Posodobitev je uspešno končana. Stran bo preusmerjena na oblak ownCloud."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla za oblak ownCloud"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Za ponastavitev gesla uporabite povezavo: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Povezava za ponastavitev gesla je bila poslana na elektronski naslov.<br>V kolikor sporočila ne prejmete v doglednem času, preverite tudi mape vsiljene pošte.<br>Če ne bo niti tam, stopite v stik s skrbnikom."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Zahteva je spodletela!<br>Ali sta elektronski naslov oziroma uporabniško ime navedena pravilno?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Na elektronski naslov boste prejeli povezavo za ponovno nastavitev gesla."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:48
#: templates/login.php:19
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21
msgid "Request reset"
msgstr "Zahtevaj ponovno nastavitev"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Geslo je ponovno nastavljeno"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Na prijavno stran"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Programi"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Skrbništvo"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Dostop je prepovedan"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Oblaka ni mogoče najti"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Uredi kategorije"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Varnostno opozorilo"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Uporabljena različica PHP je ranljiva za napad NULL Byte (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
msgstr "Priporočeno je posodobiti namestitev PHP in varno uporabljati oblak ownCloud"

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Na voljo ni nobenega varnega ustvarjalnika naključnih števil. Omogočiti je treba razširitev PHP OpenSSL."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Brez varnega ustvarjalnika naključnih števil je mogoče napovedati žetone za ponastavitev gesla, s čimer je mogoče prevzeti nadzor nad računom."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Podatkovna mapa in datoteke so najverjetneje javno dostopni preko interneta, saj datoteka .htaccess ni ustrezno nastavljena."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Navodila, kako pravilno namestiti strežnik, so na straneh <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">dokumentacije</a>."

#: templates/installation.php:44
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Ustvari <strong>skrbniški račun</strong>"

#: templates/installation.php:62
msgid "Advanced"
msgstr "Napredne možnosti"

#: templates/installation.php:64
msgid "Data folder"
msgstr "Podatkovna mapa"

#: templates/installation.php:74
msgid "Configure the database"
msgstr "Nastavi podatkovno zbirko"

#: templates/installation.php:79 templates/installation.php:91
#: templates/installation.php:102 templates/installation.php:113
#: templates/installation.php:125
msgid "will be used"
msgstr "bo uporabljen"

#: templates/installation.php:137
msgid "Database user"
msgstr "Uporabnik podatkovne zbirke"

#: templates/installation.php:144
msgid "Database password"
msgstr "Geslo podatkovne zbirke"

#: templates/installation.php:149
msgid "Database name"
msgstr "Ime podatkovne zbirke"

#: templates/installation.php:159
msgid "Database tablespace"
msgstr "Razpredelnica podatkovne zbirke"

#: templates/installation.php:166
msgid "Database host"
msgstr "Gostitelj podatkovne zbirke"

#: templates/installation.php:172
msgid "Finish setup"
msgstr "Končaj namestitev"

#: templates/layout.guest.php:40
msgid "web services under your control"
msgstr "spletne storitve pod vašim nadzorom"

#: templates/layout.user.php:36
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr ""

#: templates/layout.user.php:61
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Samodejno prijavljanje je zavrnjeno!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "V primeru, da gesla za dostop že nekaj časa niste spremenili, je račun lahko ogrožen!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Spremenite geslo za izboljšanje zaščite računa."

#: templates/login.php:34
msgid "Lost your password?"
msgstr "Ali ste pozabili geslo?"

#: templates/login.php:39
msgid "remember"
msgstr "zapomni si"

#: templates/login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: templates/login.php:47
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Druge prijavne možnosti"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "nazaj"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "naprej"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Posodabljanje sistema ownCloud na različico %s je lahko dolgotrajno."