# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AriesAnywhere Anywhere <ariesanywhere@gmail.com>, 2012-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-04 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 04:40+0000\n"
"Last-Translator: AriesAnywhere Anywhere <ariesanywhere@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (Thailand) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/th_TH/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th_TH\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
msgstr "การลบการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว"

#: ajax/testConfiguration.php:35
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
msgstr "การกำหนดค่าถูกต้องและการเชื่อมต่อสามารถเชื่อมต่อได้!"

#: ajax/testConfiguration.php:37
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
msgstr "การกำหนดค่าถูกต้อง, แต่การผูกข้อมูลล้มเหลว, กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์และข้อมูลการเข้าใช้งาน"

#: ajax/testConfiguration.php:40
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
msgstr "การกำหนดค่าไม่ถูกต้อง กรุณาดูรายละเอียดจากบันทึกการเปลี่ยนแปลงของ ownCloud สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
msgstr "การลบทิ้งล้มเหลว"

#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
msgstr ""

#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
msgstr "รักษาการตั้งค่าไว้?"

#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มค่ากำหนดเซิร์ฟเวอร์ได้"

#: js/settings.js:121
msgid "Connection test succeeded"
msgstr "ทดสอบการเชื่อมต่อสำเร็จ"

#: js/settings.js:126
msgid "Connection test failed"
msgstr "ทดสอบการเชื่อมต่อล้มเหลว"

#: js/settings.js:136
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการลบการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันทิ้งไป?"

#: js/settings.js:137
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ยืนยันการลบทิ้ง"

#: templates/settings.php:8
msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
msgstr "<b>คำเตือน:</b> แอปฯ user_ldap และ user_webdavauth ไม่สามารถใช้งานร่วมกันได้. คุณอาจประสพปัญหาที่ไม่คาดคิดจากเหตุการณ์ดังกล่าว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อระงับการใช้งานแอปฯ ตัวใดตัวหนึ่งข้างต้น"

#: templates/settings.php:11
msgid ""
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
"work. Please ask your system administrator to install it."
msgstr "<b>คำเตือน:</b> โมดูล PHP LDAP ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง, ระบบด้านหลังจะไม่สามารถทำงานได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อทำการติดตั้งโมดูลดังกล่าว"

#: templates/settings.php:15
msgid "Server configuration"
msgstr "การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์"

#: templates/settings.php:17
msgid "Add Server Configuration"
msgstr "เพิ่มการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์"

#: templates/settings.php:21
msgid "Host"
msgstr "โฮสต์"

#: templates/settings.php:21
msgid ""
"You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
msgstr "คุณสามารถปล่อยช่องโปรโตคอลเว้นไว้ได้, ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการใช้ SSL จากนั้นเริ่มต้นด้วย ldaps://"

#: templates/settings.php:22
msgid "Base DN"
msgstr "DN ฐาน"

#: templates/settings.php:22
msgid "One Base DN per line"
msgstr "หนึ่ง Base DN ต่อบรรทัด"

#: templates/settings.php:22
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
msgstr "คุณสามารถระบุ DN หลักสำหรับผู้ใช้งานและกลุ่มต่างๆในแท็บขั้นสูงได้"

#: templates/settings.php:23
msgid "User DN"
msgstr "DN ของผู้ใช้งาน"

#: templates/settings.php:23
msgid ""
"The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
"uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
"empty."
msgstr "DN ของผู้ใช้งานที่เป็นลูกค้าอะไรก็ตามที่ผูกอยู่ด้วย เช่น uid=agent, dc=example, dc=com, สำหรับการเข้าถึงโดยบุคคลนิรนาม, ให้เว้นว่าง DN และ รหัสผ่านเอาไว้"

#: templates/settings.php:24
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: templates/settings.php:24
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
msgstr "สำหรับการเข้าถึงโดยบุคคลนิรนาม ให้เว้นว่าง DN และรหัสผ่านไว้"

#: templates/settings.php:25
msgid "User Login Filter"
msgstr "ตัวกรองข้อมูลการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้งาน"

#: templates/settings.php:25
#, php-format
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
msgstr "กำหนดตัวกรองข้อมูลที่ต้องการนำไปใช้งาน, เมื่อมีความพยายามในการเข้าสู่ระบบ %%uid จะถูกนำไปแทนที่ชื่อผู้ใช้งานในการกระทำของการเข้าสู่ระบบ"

#: templates/settings.php:25
#, php-format
msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
msgstr "ใช้ตัวยึด %%uid, เช่น \"uid=%%uid\""

#: templates/settings.php:26
msgid "User List Filter"
msgstr "ตัวกรองข้อมูลรายชื่อผู้ใช้งาน"

#: templates/settings.php:26
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
msgstr "ระบุตัวกรองข้อมูลที่ต้องการนำไปใช้งาน, เมื่อดึงข้อมูลผู้ใช้งาน"

#: templates/settings.php:26
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
msgstr "โดยไม่ต้องมีตัวยึดใดๆ, เช่น \"objectClass=person\","

#: templates/settings.php:27
msgid "Group Filter"
msgstr "ตัวกรองข้อมูลกลุ่ม"

#: templates/settings.php:27
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
msgstr "ระบุตัวกรองข้อมูลที่ต้องการนำไปใช้งาน, เมื่อดึงข้อมูลกลุ่ม"

#: templates/settings.php:27
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
msgstr "โดยไม่ต้องมีตัวยึดใดๆ, เช่น \"objectClass=posixGroup\","

#: templates/settings.php:31
msgid "Connection Settings"
msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อ"

#: templates/settings.php:33
msgid "Configuration Active"
msgstr ""

#: templates/settings.php:33
msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
msgstr ""

#: templates/settings.php:34
msgid "Port"
msgstr "พอร์ต"

#: templates/settings.php:35
msgid "Backup (Replica) Host"
msgstr ""

#: templates/settings.php:35
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
msgstr ""

#: templates/settings.php:36
msgid "Backup (Replica) Port"
msgstr ""

#: templates/settings.php:37
msgid "Disable Main Server"
msgstr "ปิดใช้งานเซิร์ฟเวอร์หลัก"

#: templates/settings.php:37
msgid "When switched on, ownCloud will only connect to the replica server."
msgstr ""

#: templates/settings.php:38
msgid "Use TLS"
msgstr "ใช้ TLS"

#: templates/settings.php:38
msgid "Do not use it for SSL connections, it will fail."
msgstr "กรุณาอย่าใช้การเชื่อมต่อแบบ SSL การเชื่อมต่อจะเกิดการล้มเหลว"

#: templates/settings.php:39
msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ LDAP ประเภท Case insensitive (วินโดวส์)"

#: templates/settings.php:40
msgid "Turn off SSL certificate validation."
msgstr "ปิดใช้งานการตรวจสอบความถูกต้องของใบรับรองความปลอดภัย SSL"

#: templates/settings.php:40
msgid ""
"If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
"certificate in your ownCloud server."
msgstr "หากการเชื่อมต่อสามารถทำงานได้เฉพาะกับตัวเลือกนี้เท่านั้น, ให้นำเข้าข้อมูลใบรับรองความปลอดภัยแบบ SSL ของเซิร์ฟเวอร์ LDAP ดังกล่าวเข้าไปไว้ในเซิร์ฟเวอร์ ownCloud"

#: templates/settings.php:40
msgid "Not recommended, use for testing only."
msgstr "ไม่แนะนำให้ใช้งาน, ใช้สำหรับการทดสอบเท่านั้น"

#: templates/settings.php:41
msgid "in seconds. A change empties the cache."
msgstr "ในอีกไม่กี่วินาที ระบบจะเปลี่ยนแปลงข้อมูลในแคชให้ว่างเปล่า"

#: templates/settings.php:43
msgid "Directory Settings"
msgstr "ตั้งค่าไดเร็กทอรี่"

#: templates/settings.php:45
msgid "User Display Name Field"
msgstr "ช่องแสดงชื่อผู้ใช้งานที่ต้องการ"

#: templates/settings.php:45
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name."
msgstr "คุณลักษณะ LDAP ที่ต้องการใช้สำหรับสร้างชื่อของผู้ใช้งาน ownCloud"

#: templates/settings.php:46
msgid "Base User Tree"
msgstr "รายการผู้ใช้งานหลักแบบ Tree"

#: templates/settings.php:46
msgid "One User Base DN per line"
msgstr "หนึ่ง User Base DN ต่อบรรทัด"

#: templates/settings.php:47
msgid "User Search Attributes"
msgstr "คุณลักษณะการค้นหาชื่อผู้ใช้"

#: templates/settings.php:47 templates/settings.php:50
msgid "Optional; one attribute per line"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม; หนึ่งคุณลักษณะต่อบรรทัด"

#: templates/settings.php:48
msgid "Group Display Name Field"
msgstr "ช่องแสดงชื่อกลุ่มที่ต้องการ"

#: templates/settings.php:48
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name."
msgstr "คุณลักษณะ LDAP ที่ต้องการใช้สร้างชื่อกลุ่มของ ownCloud"

#: templates/settings.php:49
msgid "Base Group Tree"
msgstr "รายการกลุ่มหลักแบบ Tree"

#: templates/settings.php:49
msgid "One Group Base DN per line"
msgstr "หนึ่ง Group Base DN ต่อบรรทัด"

#: templates/settings.php:50
msgid "Group Search Attributes"
msgstr "คุณลักษณะการค้นหาแบบกลุ่ม"

#: templates/settings.php:51
msgid "Group-Member association"
msgstr "ความสัมพันธ์ของสมาชิกในกลุ่ม"

#: templates/settings.php:53
msgid "Special Attributes"
msgstr "คุณลักษณะพิเศษ"

#: templates/settings.php:56
msgid "in bytes"
msgstr "ในหน่วยไบต์"

#: templates/settings.php:58
msgid ""
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
"attribute."
msgstr "เว้นว่างไว้สำหรับ ชื่อผู้ใช้ (ค่าเริ่มต้น) หรือไม่กรุณาระบุคุณลักษณะของ LDAP/AD"

#: templates/settings.php:62
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"