631 lines
16 KiB
Text
631 lines
16 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# dimaursu16 <dima@ceata.org>, 2013
|
|
# ripkid666 <ripkid666@gmail.com>, 2013
|
|
# sergiu_sechel <sergiu.sechel@gmail.com>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 01:54-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 05:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#: ajax/share.php:97
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s shared »%s« with you"
|
|
msgstr "%s Partajat »%s« cu tine de"
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
|
|
msgid "Category type not provided."
|
|
msgstr "Tipul de categorie nu a fost specificat."
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/add.php:30
|
|
msgid "No category to add?"
|
|
msgstr "Nici o categorie de adăugat?"
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/add.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "This category already exists: %s"
|
|
msgstr "Această categorie deja există: %s"
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
|
|
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
|
|
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
|
|
msgid "Object type not provided."
|
|
msgstr "Tipul obiectului nu este prevazut"
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
|
|
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s ID not provided."
|
|
msgstr "ID-ul %s nu a fost introdus"
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error adding %s to favorites."
|
|
msgstr "Eroare la adăugarea %s la favorite"
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
|
|
msgid "No categories selected for deletion."
|
|
msgstr "Nici o categorie selectată pentru ștergere."
|
|
|
|
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error removing %s from favorites."
|
|
msgstr "Eroare la ștergerea %s din favorite"
|
|
|
|
#: js/config.php:32
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Duminică"
|
|
|
|
#: js/config.php:33
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Luni"
|
|
|
|
#: js/config.php:34
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Marți"
|
|
|
|
#: js/config.php:35
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Miercuri"
|
|
|
|
#: js/config.php:36
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Joi"
|
|
|
|
#: js/config.php:37
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Vineri"
|
|
|
|
#: js/config.php:38
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Sâmbătă"
|
|
|
|
#: js/config.php:43
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Ianuarie"
|
|
|
|
#: js/config.php:44
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februarie"
|
|
|
|
#: js/config.php:45
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Martie"
|
|
|
|
#: js/config.php:46
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "Aprilie"
|
|
|
|
#: js/config.php:47
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: js/config.php:48
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Iunie"
|
|
|
|
#: js/config.php:49
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Iulie"
|
|
|
|
#: js/config.php:50
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#: js/config.php:51
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "Septembrie"
|
|
|
|
#: js/config.php:52
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Octombrie"
|
|
|
|
#: js/config.php:53
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "Noiembrie"
|
|
|
|
#: js/config.php:54
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Decembrie"
|
|
|
|
#: js/js.js:293
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Setări"
|
|
|
|
#: js/js.js:725
|
|
msgid "seconds ago"
|
|
msgstr "secunde în urmă"
|
|
|
|
#: js/js.js:726
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minut în urmă"
|
|
|
|
#: js/js.js:727
|
|
msgid "{minutes} minutes ago"
|
|
msgstr "{minutes} minute in urma"
|
|
|
|
#: js/js.js:728
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "Acum o ora"
|
|
|
|
#: js/js.js:729
|
|
msgid "{hours} hours ago"
|
|
msgstr "{hours} ore în urmă"
|
|
|
|
#: js/js.js:730
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "astăzi"
|
|
|
|
#: js/js.js:731
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "ieri"
|
|
|
|
#: js/js.js:732
|
|
msgid "{days} days ago"
|
|
msgstr "{days} zile in urma"
|
|
|
|
#: js/js.js:733
|
|
msgid "last month"
|
|
msgstr "ultima lună"
|
|
|
|
#: js/js.js:734
|
|
msgid "{months} months ago"
|
|
msgstr "{months} luni în urmă"
|
|
|
|
#: js/js.js:735
|
|
msgid "months ago"
|
|
msgstr "luni în urmă"
|
|
|
|
#: js/js.js:736
|
|
msgid "last year"
|
|
msgstr "ultimul an"
|
|
|
|
#: js/js.js:737
|
|
msgid "years ago"
|
|
msgstr "ani în urmă"
|
|
|
|
#: js/oc-dialogs.js:117
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Alege"
|
|
|
|
#: js/oc-dialogs.js:122
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulare"
|
|
|
|
#: js/oc-dialogs.js:141 js/oc-dialogs.js:200
|
|
msgid "Error loading file picker template"
|
|
msgstr "Eroare la încărcarea șablonului selectorului de fișiere"
|
|
|
|
#: js/oc-dialogs.js:164
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: js/oc-dialogs.js:172
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nu"
|
|
|
|
#: js/oc-dialogs.js:185
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
|
|
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
|
|
msgid "The object type is not specified."
|
|
msgstr "Tipul obiectului nu a fost specificat"
|
|
|
|
#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
|
|
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
|
|
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
|
|
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:620
|
|
#: js/share.js:632
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Eroare"
|
|
|
|
#: js/oc-vcategories.js:179
|
|
msgid "The app name is not specified."
|
|
msgstr "Numele aplicației nu a fost specificat"
|
|
|
|
#: js/oc-vcategories.js:194
|
|
msgid "The required file {file} is not installed!"
|
|
msgstr "Fișierul obligatoriu {file} nu este instalat!"
|
|
|
|
#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "Partajat"
|
|
|
|
#: js/share.js:90
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Partajează"
|
|
|
|
#: js/share.js:125 js/share.js:660
|
|
msgid "Error while sharing"
|
|
msgstr "Eroare la partajare"
|
|
|
|
#: js/share.js:136
|
|
msgid "Error while unsharing"
|
|
msgstr "Eroare la anularea partajării"
|
|
|
|
#: js/share.js:143
|
|
msgid "Error while changing permissions"
|
|
msgstr "Eroare la modificarea permisiunilor"
|
|
|
|
#: js/share.js:152
|
|
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
|
|
msgstr "Distribuie cu tine si grupul {group} de {owner}"
|
|
|
|
#: js/share.js:154
|
|
msgid "Shared with you by {owner}"
|
|
msgstr "Distribuie cu tine de {owner}"
|
|
|
|
#: js/share.js:172
|
|
msgid "Share with"
|
|
msgstr "Partajat cu"
|
|
|
|
#: js/share.js:177
|
|
msgid "Share with link"
|
|
msgstr "Partajare cu legătură"
|
|
|
|
#: js/share.js:180
|
|
msgid "Password protect"
|
|
msgstr "Protejare cu parolă"
|
|
|
|
#: js/share.js:182 templates/installation.php:54 templates/login.php:26
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Parolă"
|
|
|
|
#: js/share.js:187
|
|
msgid "Allow Public Upload"
|
|
msgstr "Permiteţi încărcarea publică."
|
|
|
|
#: js/share.js:191
|
|
msgid "Email link to person"
|
|
msgstr "Expediază legătura prin poșta electronică"
|
|
|
|
#: js/share.js:192
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Expediază"
|
|
|
|
#: js/share.js:197
|
|
msgid "Set expiration date"
|
|
msgstr "Specifică data expirării"
|
|
|
|
#: js/share.js:198
|
|
msgid "Expiration date"
|
|
msgstr "Data expirării"
|
|
|
|
#: js/share.js:230
|
|
msgid "Share via email:"
|
|
msgstr "Distribuie prin email:"
|
|
|
|
#: js/share.js:232
|
|
msgid "No people found"
|
|
msgstr "Nici o persoană găsită"
|
|
|
|
#: js/share.js:270
|
|
msgid "Resharing is not allowed"
|
|
msgstr "Repartajarea nu este permisă"
|
|
|
|
#: js/share.js:306
|
|
msgid "Shared in {item} with {user}"
|
|
msgstr "Distribuie in {item} si {user}"
|
|
|
|
#: js/share.js:327
|
|
msgid "Unshare"
|
|
msgstr "Anulare partajare"
|
|
|
|
#: js/share.js:339
|
|
msgid "can edit"
|
|
msgstr "poate edita"
|
|
|
|
#: js/share.js:341
|
|
msgid "access control"
|
|
msgstr "control acces"
|
|
|
|
#: js/share.js:344
|
|
msgid "create"
|
|
msgstr "creare"
|
|
|
|
#: js/share.js:347
|
|
msgid "update"
|
|
msgstr "actualizare"
|
|
|
|
#: js/share.js:350
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "ștergere"
|
|
|
|
#: js/share.js:353
|
|
msgid "share"
|
|
msgstr "partajare"
|
|
|
|
#: js/share.js:387 js/share.js:607
|
|
msgid "Password protected"
|
|
msgstr "Protejare cu parolă"
|
|
|
|
#: js/share.js:620
|
|
msgid "Error unsetting expiration date"
|
|
msgstr "Eroare la anularea datei de expirare"
|
|
|
|
#: js/share.js:632
|
|
msgid "Error setting expiration date"
|
|
msgstr "Eroare la specificarea datei de expirare"
|
|
|
|
#: js/share.js:647
|
|
msgid "Sending ..."
|
|
msgstr "Se expediază..."
|
|
|
|
#: js/share.js:658
|
|
msgid "Email sent"
|
|
msgstr "Mesajul a fost expediat"
|
|
|
|
#: js/update.js:17
|
|
msgid ""
|
|
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
|
|
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
|
|
"community</a>."
|
|
msgstr "Modernizarea a eșuat! <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">Te rugam sa raportezi problema aici.</a>."
|
|
|
|
#: js/update.js:21
|
|
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
|
|
msgstr "Modernizare reusita! Vei fii redirectionat!"
|
|
|
|
#: lostpassword/controller.php:60
|
|
msgid "ownCloud password reset"
|
|
msgstr "Resetarea parolei ownCloud "
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/email.php:2
|
|
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
|
|
msgstr "Folosește următorul link pentru a reseta parola: {link}"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
|
|
msgid ""
|
|
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
|
|
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
|
|
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
|
|
msgstr "Linkul pentru resetarea parolei tale a fost trimis pe email. <br>Daca nu ai primit email-ul intr-un timp rezonabil, verifica folderul spam/junk. <br>Daca nu sunt acolo intreaba administratorul local."
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
|
|
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
|
|
msgstr "Cerere esuata!<br>Esti sigur ca email-ul/numele de utilizator sunt corecte?"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
|
|
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
|
|
msgstr "Vei primi un mesaj prin care vei putea reseta parola via email"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:48
|
|
#: templates/login.php:19
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nume utilizator"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
|
|
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
|
|
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
|
|
"continue. Do you really want to continue?"
|
|
msgstr "Fișierele tale sunt criptate. Dacă nu ai activat o cheie de recuperare, nu va mai exista nici o metodă prin care să îți recuperezi datele după resetarea parole. Dacă nu ești sigur în privința la ce ai de făcut, contactează un administrator înainte să continuii. Chiar vrei să continui?"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:24
|
|
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
|
|
msgstr "Da, eu chiar doresc să îmi resetez parola acum"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
|
|
msgid "Request reset"
|
|
msgstr "Cerere trimisă"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
|
|
msgid "Your password was reset"
|
|
msgstr "Parola a fost resetată"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
|
|
msgid "To login page"
|
|
msgstr "Spre pagina de autentificare"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Noua parolă"
|
|
|
|
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Resetează parola"
|
|
|
|
#: strings.php:5
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Personal"
|
|
|
|
#: strings.php:6
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilizatori"
|
|
|
|
#: strings.php:7
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Aplicații"
|
|
|
|
#: strings.php:8
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: strings.php:9
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajutor"
|
|
|
|
#: templates/403.php:12
|
|
msgid "Access forbidden"
|
|
msgstr "Acces interzis"
|
|
|
|
#: templates/404.php:12
|
|
msgid "Cloud not found"
|
|
msgstr "Nu s-a găsit"
|
|
|
|
#: templates/altmail.php:4
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hey there,\n"
|
|
"\n"
|
|
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
|
|
"View it: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cheers!"
|
|
msgstr "Salutare,\n\nVă aduc la cunoștință că %s a partajat %s cu tine.\nAccesează la: %s\n\nNumai bine!"
|
|
|
|
#: templates/edit_categories_dialog.php:4
|
|
msgid "Edit categories"
|
|
msgstr "Editează categorii"
|
|
|
|
#: templates/edit_categories_dialog.php:16
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adaugă"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
|
|
#: templates/installation.php:38
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
msgstr "Avertisment de securitate"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:25
|
|
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
|
|
msgstr "Versiunea dvs. PHP este vulnerabil la acest atac un octet null (CVE-2006-7243)"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:26
|
|
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
|
|
msgstr "Vă rugăm să actualizați instalarea dvs. PHP pentru a utiliza ownCloud in siguranță."
|
|
|
|
#: templates/installation.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
|
|
"OpenSSL extension."
|
|
msgstr "Generatorul de numere pentru securitate nu este disponibil, va rog activati extensia PHP OpenSSL"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:33
|
|
msgid ""
|
|
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
|
|
"password reset tokens and take over your account."
|
|
msgstr "Fara generatorul pentru numere de securitate , un atacator poate afla parola si reseta contul tau"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
|
|
"because the .htaccess file does not work."
|
|
msgstr "Directorul de date și fișiere sunt, probabil, accesibile de pe Internet, deoarece .htaccess nu funcționează."
|
|
|
|
#: templates/installation.php:40
|
|
msgid ""
|
|
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
|
|
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
|
|
"target=\"_blank\">documentation</a>."
|
|
msgstr "Pentru informatii despre configurarea corecta a serverului accesati pagina <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">Documentare</a>."
|
|
|
|
#: templates/installation.php:44
|
|
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
|
|
msgstr "Crează un <strong>cont de administrator</strong>"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:62
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avansat"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:64
|
|
msgid "Data folder"
|
|
msgstr "Director date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:74
|
|
msgid "Configure the database"
|
|
msgstr "Configurează baza de date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:79 templates/installation.php:91
|
|
#: templates/installation.php:102 templates/installation.php:113
|
|
#: templates/installation.php:125
|
|
msgid "will be used"
|
|
msgstr "vor fi folosite"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:137
|
|
msgid "Database user"
|
|
msgstr "Utilizatorul bazei de date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:144
|
|
msgid "Database password"
|
|
msgstr "Parola bazei de date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:149
|
|
msgid "Database name"
|
|
msgstr "Numele bazei de date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:159
|
|
msgid "Database tablespace"
|
|
msgstr "Tabela de spațiu a bazei de date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:166
|
|
msgid "Database host"
|
|
msgstr "Bază date"
|
|
|
|
#: templates/installation.php:172
|
|
msgid "Finish setup"
|
|
msgstr "Finalizează instalarea"
|
|
|
|
#: templates/layout.user.php:43
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
|
|
msgstr "%s este disponibil. Vezi mai multe informații despre procesul de actualizare."
|
|
|
|
#: templates/layout.user.php:68
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Ieșire"
|
|
|
|
#: templates/login.php:9
|
|
msgid "Automatic logon rejected!"
|
|
msgstr "Logare automata respinsa"
|
|
|
|
#: templates/login.php:10
|
|
msgid ""
|
|
"If you did not change your password recently, your account may be "
|
|
"compromised!"
|
|
msgstr "Daca nu schimbi parola cand de curand , contul tau poate fi conpromis"
|
|
|
|
#: templates/login.php:12
|
|
msgid "Please change your password to secure your account again."
|
|
msgstr "Te rog schimba parola pentru ca, contul tau sa fie securizat din nou."
|
|
|
|
#: templates/login.php:34
|
|
msgid "Lost your password?"
|
|
msgstr "Ai uitat parola?"
|
|
|
|
#: templates/login.php:39
|
|
msgid "remember"
|
|
msgstr "amintește"
|
|
|
|
#: templates/login.php:41
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Autentificare"
|
|
|
|
#: templates/login.php:47
|
|
msgid "Alternative Logins"
|
|
msgstr "Conectări alternative"
|
|
|
|
#: templates/mail.php:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
|
|
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!"
|
|
msgstr "Salutare, <br><br>Vă aduc la cunoștință că %s a partajat %s cu tine.<br><a href=\"%s\">Accesează-l!</a><br><br>Numai bine!"
|
|
|
|
#: templates/part.pagenavi.php:3
|
|
msgid "prev"
|
|
msgstr "precedentul"
|
|
|
|
#: templates/part.pagenavi.php:20
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "următorul"
|
|
|
|
#: templates/update.php:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
|
|
msgstr "Actualizăm ownCloud la versiunea %s, aceasta poate dura câteva momente."
|