503 lines
15 KiB
Text
503 lines
15 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <formalist@email.it>, 2012.
|
||
# Francesco Apruzzese <cescoap@gmail.com>, 2011.
|
||
# <icewind1991@gmail.com>, 2012.
|
||
# Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>, 2011.
|
||
# <marco@carnazzo.it>, 2011-2013.
|
||
# <rb.colombo@gmail.com>, 2011.
|
||
# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2012-2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 00:05+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 23:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
|
||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/it/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ajax/apps/ocs.php:20
|
||
msgid "Unable to load list from App Store"
|
||
msgstr "Impossibile caricare l'elenco dall'App Store"
|
||
|
||
#: ajax/changedisplayname.php:23 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:15
|
||
#: ajax/togglegroups.php:18
|
||
msgid "Authentication error"
|
||
msgstr "Errore di autenticazione"
|
||
|
||
#: ajax/changedisplayname.php:32
|
||
msgid "Unable to change display name"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare il nome visualizzato"
|
||
|
||
#: ajax/creategroup.php:10
|
||
msgid "Group already exists"
|
||
msgstr "Il gruppo esiste già"
|
||
|
||
#: ajax/creategroup.php:19
|
||
msgid "Unable to add group"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere il gruppo"
|
||
|
||
#: ajax/enableapp.php:11
|
||
msgid "Could not enable app. "
|
||
msgstr "Impossibile abilitare l'applicazione."
|
||
|
||
#: ajax/lostpassword.php:12
|
||
msgid "Email saved"
|
||
msgstr "Email salvata"
|
||
|
||
#: ajax/lostpassword.php:14
|
||
msgid "Invalid email"
|
||
msgstr "Email non valida"
|
||
|
||
#: ajax/removegroup.php:13
|
||
msgid "Unable to delete group"
|
||
msgstr "Impossibile eliminare il gruppo"
|
||
|
||
#: ajax/removeuser.php:24
|
||
msgid "Unable to delete user"
|
||
msgstr "Impossibile eliminare l'utente"
|
||
|
||
#: ajax/setlanguage.php:15
|
||
msgid "Language changed"
|
||
msgstr "Lingua modificata"
|
||
|
||
#: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
|
||
msgid "Invalid request"
|
||
msgstr "Richiesta non valida"
|
||
|
||
#: ajax/togglegroups.php:12
|
||
msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
|
||
msgstr "Gli amministratori non possono rimuovere se stessi dal gruppo di amministrazione"
|
||
|
||
#: ajax/togglegroups.php:28
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unable to add user to group %s"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere l'utente al gruppo %s"
|
||
|
||
#: ajax/togglegroups.php:34
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Unable to remove user from group %s"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere l'utente dal gruppo %s"
|
||
|
||
#: ajax/updateapp.php:14
|
||
msgid "Couldn't update app."
|
||
msgstr "Impossibile aggiornate l'applicazione."
|
||
|
||
#: js/apps.js:30
|
||
msgid "Update to {appversion}"
|
||
msgstr "Aggiorna a {appversion}"
|
||
|
||
#: js/apps.js:36 js/apps.js:76
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Disabilita"
|
||
|
||
#: js/apps.js:36 js/apps.js:64
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Abilita"
|
||
|
||
#: js/apps.js:55
|
||
msgid "Please wait...."
|
||
msgstr "Attendere..."
|
||
|
||
#: js/apps.js:84
|
||
msgid "Updating...."
|
||
msgstr "Aggiornamento in corso..."
|
||
|
||
#: js/apps.js:87
|
||
msgid "Error while updating app"
|
||
msgstr "Errore durante l'aggiornamento"
|
||
|
||
#: js/apps.js:87
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Errore"
|
||
|
||
#: js/apps.js:90
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Aggiornato"
|
||
|
||
#: js/personal.js:96
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Salvataggio in corso..."
|
||
|
||
#: js/users.js:30
|
||
msgid "deleted"
|
||
msgstr "eliminati"
|
||
|
||
#: js/users.js:30
|
||
msgid "undo"
|
||
msgstr "annulla"
|
||
|
||
#: js/users.js:62
|
||
msgid "Unable to remove user"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere l'utente"
|
||
|
||
#: js/users.js:75 templates/users.php:26 templates/users.php:80
|
||
#: templates/users.php:105
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Gruppi"
|
||
|
||
#: js/users.js:78 templates/users.php:82 templates/users.php:119
|
||
msgid "Group Admin"
|
||
msgstr "Gruppi amministrati"
|
||
|
||
#: js/users.js:99 templates/users.php:161
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: js/users.js:190
|
||
msgid "add group"
|
||
msgstr "aggiungi gruppo"
|
||
|
||
#: js/users.js:351
|
||
msgid "A valid username must be provided"
|
||
msgstr "Deve essere fornito un nome utente valido"
|
||
|
||
#: js/users.js:352 js/users.js:358 js/users.js:373
|
||
msgid "Error creating user"
|
||
msgstr "Errore durante la creazione dell'utente"
|
||
|
||
#: js/users.js:357
|
||
msgid "A valid password must be provided"
|
||
msgstr "Deve essere fornita una password valida"
|
||
|
||
#: personal.php:34 personal.php:35
|
||
msgid "__language_name__"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:15
|
||
msgid "Security Warning"
|
||
msgstr "Avviso di sicurezza"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:18
|
||
msgid ""
|
||
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
|
||
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
|
||
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
|
||
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
|
||
" webserver document root."
|
||
msgstr "La cartella dei dati e i tuoi file sono probabilmente accessibili da Internet. Il file .htaccess fornito da ownCloud non funziona. Ti suggeriamo vivamente di configurare il server web in modo che la cartella dei dati non sia più accessibile o sposta tale cartella fuori dalla radice del sito."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:29
|
||
msgid "Setup Warning"
|
||
msgstr "Avviso di configurazione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:32
|
||
msgid ""
|
||
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
|
||
"because the WebDAV interface seems to be broken."
|
||
msgstr "Il tuo server web non è configurato correttamente per consentire la sincronizzazione dei file poiché l'interfaccia WebDAV sembra essere danneggiata."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:33
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
|
||
msgstr "Leggi attentamente le <a href='%s'>guide d'installazione</a>."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:44
|
||
msgid "Module 'fileinfo' missing"
|
||
msgstr "Modulo 'fileinfo' mancante"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:47
|
||
msgid ""
|
||
"The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
|
||
"module to get best results with mime-type detection."
|
||
msgstr "Il modulo PHP 'fileinfo' non è presente. Consigliamo vivamente di abilitare questo modulo per ottenere risultati migliori con il rilevamento dei tipi MIME."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:58
|
||
msgid "Locale not working"
|
||
msgstr "Locale non funzionante"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:61
|
||
msgid ""
|
||
"This ownCloud server can't set system locale to "
|
||
"\"en_US.UTF-8\"/\"en_US.UTF8\". This means that there might be problems with"
|
||
" certain characters in file names. We strongly suggest to install the "
|
||
"required packages on your system to support en_US.UTF-8/en_US.UTF8."
|
||
msgstr "Questo server ownCloud non può impostare la localizzazione a \"en_US.UTF-8\"/\"en_US.UTF8\". Ciò significa che potrebbero verificarsi dei problemi con alcuni caratteri nei nomi dei file. Consigliamo vivamente di installare i pacchetti necessari a supportare en_US.UTF-8/en_US.UTF8."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:72
|
||
msgid "Internet connection not working"
|
||
msgstr "Concessione Internet non funzionante"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:75
|
||
msgid ""
|
||
"This ownCloud server has no working internet connection. This means that "
|
||
"some of the features like mounting of external storage, notifications about "
|
||
"updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from "
|
||
"remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to"
|
||
" enable internet connection for this server if you want to have all features"
|
||
" of ownCloud."
|
||
msgstr "Questo server ownCloud non ha una connessione a Internet funzionante. Ciò significa che alcune delle funzionalità come il montaggio di archivi esterni, le notifiche degli aggiornamenti o l'installazione di applicazioni di terze parti non funzioneranno. Anche l'accesso remoto ai file e l'invio di email di notifica potrebbero non funzionare. Ti suggeriamo di abilitare la connessione a Internet del server se desideri disporre di tutte le funzionalità di ownCloud."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:89
|
||
msgid "Cron"
|
||
msgstr "Cron"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:98
|
||
msgid "Execute one task with each page loaded"
|
||
msgstr "Esegui un'operazione con ogni pagina caricata"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:108
|
||
msgid ""
|
||
"cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
|
||
"owncloud root once a minute over http."
|
||
msgstr "cron.php è registrato su un sevizio webcron. Invoca la pagina cron.php nella radice di ownCloud ogni minuto, tramite http."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:118
|
||
msgid ""
|
||
"Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
|
||
"a system cronjob once a minute."
|
||
msgstr "Utilizza il servizio cron di sistema. Invoca il file cron.php nella cartella di ownCloud tramite un job ogni minuto."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:125
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Condivisione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:131
|
||
msgid "Enable Share API"
|
||
msgstr "Abilita API di condivisione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:132
|
||
msgid "Allow apps to use the Share API"
|
||
msgstr "Consenti alle applicazioni di utilizzare le API di condivisione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:139
|
||
msgid "Allow links"
|
||
msgstr "Consenti collegamenti"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:140
|
||
msgid "Allow users to share items to the public with links"
|
||
msgstr "Consenti agli utenti di condividere pubblicamente elementi tramite collegamenti"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:147
|
||
msgid "Allow resharing"
|
||
msgstr "Consenti la ri-condivisione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:148
|
||
msgid "Allow users to share items shared with them again"
|
||
msgstr "Consenti agli utenti di condividere a loro volta elementi condivisi da altri"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:155
|
||
msgid "Allow users to share with anyone"
|
||
msgstr "Consenti agli utenti di condividere con chiunque"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:158
|
||
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
|
||
msgstr "Consenti agli utenti di condividere solo con utenti dei loro gruppi"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:165
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Protezione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:178
|
||
msgid "Enforce HTTPS"
|
||
msgstr "Forza HTTPS"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:179
|
||
msgid ""
|
||
"Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection."
|
||
msgstr "Obbliga i client a connettersi a ownCloud tramite una confessione cifrata."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:182
|
||
msgid ""
|
||
"Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the "
|
||
"SSL enforcement."
|
||
msgstr "Connettiti a questa istanza di ownCloud tramite HTTPS per abilitare o disabilitare la protezione SSL."
|
||
|
||
#: templates/admin.php:192
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Log"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:193
|
||
msgid "Log level"
|
||
msgstr "Livello di log"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:220
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Più"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:227 templates/personal.php:98
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versione"
|
||
|
||
#: templates/admin.php:230 templates/personal.php:100
|
||
msgid ""
|
||
"Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
|
||
"target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
|
||
"href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
|
||
"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
|
||
"target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
|
||
"License\">AGPL</abbr></a>."
|
||
msgstr "Sviluppato dalla <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">comunità di ownCloud</a>, il <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">codice sorgente</a> è licenziato nei termini della <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
|
||
|
||
#: templates/apps.php:10
|
||
msgid "Add your App"
|
||
msgstr "Aggiungi la tua applicazione"
|
||
|
||
#: templates/apps.php:11
|
||
msgid "More Apps"
|
||
msgstr "Altre applicazioni"
|
||
|
||
#: templates/apps.php:24
|
||
msgid "Select an App"
|
||
msgstr "Seleziona un'applicazione"
|
||
|
||
#: templates/apps.php:28
|
||
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
|
||
msgstr "Vedere la pagina dell'applicazione su apps.owncloud.com"
|
||
|
||
#: templates/apps.php:29
|
||
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
|
||
msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licenziato da <span class=\"author\"></span>"
|
||
|
||
#: templates/apps.php:31
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aggiorna"
|
||
|
||
#: templates/help.php:3
|
||
msgid "User Documentation"
|
||
msgstr "Documentazione utente"
|
||
|
||
#: templates/help.php:4
|
||
msgid "Administrator Documentation"
|
||
msgstr "Documentazione amministratore"
|
||
|
||
#: templates/help.php:6
|
||
msgid "Online Documentation"
|
||
msgstr "Documentazione in linea"
|
||
|
||
#: templates/help.php:7
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Forum"
|
||
|
||
#: templates/help.php:9
|
||
msgid "Bugtracker"
|
||
msgstr "Sistema di tracciamento bug"
|
||
|
||
#: templates/help.php:11
|
||
msgid "Commercial Support"
|
||
msgstr "Supporto commerciale"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:8
|
||
#, php-format
|
||
msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
|
||
msgstr "Hai utilizzato <strong>%s</strong> dei <strong>%s</strong> disponibili"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:14
|
||
msgid "Get the apps to sync your files"
|
||
msgstr "Scarica le applicazioni per sincronizzare i tuoi file"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:25
|
||
msgid "Show First Run Wizard again"
|
||
msgstr "Mostra nuovamente la procedura di primo avvio"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:36 templates/users.php:23 templates/users.php:79
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:37
|
||
msgid "Your password was changed"
|
||
msgstr "La tua password è cambiata"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:38
|
||
msgid "Unable to change your password"
|
||
msgstr "Modifica password non riuscita"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:39
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Password attuale"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:40
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nuova password"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:42
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Modifica password"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:54 templates/users.php:78
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nome visualizzato"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:55
|
||
msgid "Your display name was changed"
|
||
msgstr "Il tuo nome visualizzato è stato cambiato"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:56
|
||
msgid "Unable to change your display name"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare il tuo nome visualizzato"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:59
|
||
msgid "Change display name"
|
||
msgstr "Cambia il nome visualizzato"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:68
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:69
|
||
msgid "Your email address"
|
||
msgstr "Il tuo indirizzo email"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:70
|
||
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
|
||
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per abilitare il recupero della password"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:76 templates/personal.php:77
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:82
|
||
msgid "Help translate"
|
||
msgstr "Migliora la traduzione"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:87
|
||
msgid "WebDAV"
|
||
msgstr "WebDAV"
|
||
|
||
#: templates/personal.php:89
|
||
msgid "Use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
|
||
msgstr "Usa questo indirizzo per connetterti al tuo ownCloud dal tuo gestore file"
|
||
|
||
#: templates/users.php:21 templates/users.php:77
|
||
msgid "Login Name"
|
||
msgstr "Nome utente"
|
||
|
||
#: templates/users.php:32
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crea"
|
||
|
||
#: templates/users.php:35
|
||
msgid "Default Storage"
|
||
msgstr "Archiviazione predefinita"
|
||
|
||
#: templates/users.php:41 templates/users.php:139
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Illimitata"
|
||
|
||
#: templates/users.php:59 templates/users.php:154
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
#: templates/users.php:84
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Archiviazione"
|
||
|
||
#: templates/users.php:95
|
||
msgid "change display name"
|
||
msgstr "cambia il nome visualizzato"
|
||
|
||
#: templates/users.php:99
|
||
msgid "set new password"
|
||
msgstr "imposta una nuova password"
|
||
|
||
#: templates/users.php:134
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predefinito"
|