170 lines
5.6 KiB
Text
170 lines
5.6 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alexander Savchenko, 2014
|
||
# BuxarNET <buxarnet@gmail.com>, 2014
|
||
# jekader <jekader@gmail.com>, 2014
|
||
# mogarych <mogarych@mail.ru>, 2014
|
||
# Pavel P. Zabortsev <ppz2001@mail.ru>, 2014
|
||
# rodionc <rodionc@gmail.com>, 2014
|
||
# Victor Bravo <>, 2013
|
||
# Vladislav <slash.cyberpunk@gmail.com>, 2014
|
||
# Void Ayanami <hex.void@gmail.com>, 2013
|
||
# Денис <denstarr@mail.md>, 2013
|
||
# Михаил Маслиёв <misha.masliev@yandex.ru>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 01:54-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-08-16 05:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: I Robot\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: ajax/external.php:17
|
||
msgid "Server to server sharing is not enabled on this server"
|
||
msgstr "На данном сервере выключено межсерверное предоставление общих папок"
|
||
|
||
#: ajax/external.php:38
|
||
msgid "Invalid or untrusted SSL certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ajax/external.php:52
|
||
msgid "Couldn't add remote share"
|
||
msgstr "Невозможно добавить удалённую общую папку"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:33 js/app.js:34
|
||
msgid "Shared with you"
|
||
msgstr "Доступные для Вас"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:45 js/app.js:53
|
||
msgid "Shared with others"
|
||
msgstr "Доступные для других"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:54 js/app.js:72
|
||
msgid "Shared by link"
|
||
msgstr "Доступные по ссылке"
|
||
|
||
#: js/app.js:35
|
||
msgid "No files have been shared with you yet."
|
||
msgstr "Отсутствуют доступные для вас файлы."
|
||
|
||
#: js/app.js:54
|
||
msgid "You haven't shared any files yet."
|
||
msgstr "Вы не имеете файлов в открытом доступе"
|
||
|
||
#: js/app.js:73
|
||
msgid "You haven't shared any files by link yet."
|
||
msgstr "Вы ещё не открыли доступ по ссылке ни к одному файлу."
|
||
|
||
#: js/external.js:48 js/external.js:59
|
||
msgid "Do you want to add the remote share {name} from {owner}@{remote}?"
|
||
msgstr "Добавить удалённую общую папку {name} из {owner}@{remote}?"
|
||
|
||
#: js/external.js:51 js/external.js:62
|
||
msgid "Remote share"
|
||
msgstr "Удалённая общая папка"
|
||
|
||
#: js/external.js:65
|
||
msgid "Remote share password"
|
||
msgstr "Пароль для удалённой общей папки"
|
||
|
||
#: js/external.js:76
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#: js/external.js:77
|
||
msgid "Add remote share"
|
||
msgstr "Добавить удалённую общую папку"
|
||
|
||
#: js/public.js:204
|
||
msgid "No ownCloud installation found at {remote}"
|
||
msgstr "Не найдено ownCloud на {remote}"
|
||
|
||
#: js/public.js:205
|
||
msgid "Invalid ownCloud url"
|
||
msgstr "Не верный ownCloud адрес"
|
||
|
||
#: js/sharedfilelist.js:128
|
||
msgid "Shared by"
|
||
msgstr "Опубликовано"
|
||
|
||
#: templates/authenticate.php:4
|
||
msgid "This share is password-protected"
|
||
msgstr "Для доступа к информации необходимо ввести пароль"
|
||
|
||
#: templates/authenticate.php:7
|
||
msgid "The password is wrong. Try again."
|
||
msgstr "Неверный пароль. Попробуйте еще раз."
|
||
|
||
#: templates/authenticate.php:10 templates/authenticate.php:12
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: templates/list.php:16
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: templates/list.php:20
|
||
msgid "Share time"
|
||
msgstr "Дата публикации"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:3
|
||
msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
|
||
msgstr "Эта ссылка устарела и более не действительна."
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:4
|
||
msgid "Reasons might be:"
|
||
msgstr "Причиной может быть:"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:6
|
||
msgid "the item was removed"
|
||
msgstr "объект был удалён"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:7
|
||
msgid "the link expired"
|
||
msgstr "срок действия ссылки истёк"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:8
|
||
msgid "sharing is disabled"
|
||
msgstr "доступ к информации заблокирован"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:10
|
||
msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
|
||
msgstr "Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с тем, кто отправил Вам эту ссылку."
|
||
|
||
#: templates/public.php:27
|
||
msgid "Add to your ownCloud"
|
||
msgstr "Добавить в свой ownCloud"
|
||
|
||
#: templates/public.php:35
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Скачать"
|
||
|
||
#: templates/public.php:66
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Download %s"
|
||
msgstr "Скачать %s"
|
||
|
||
#: templates/public.php:70
|
||
msgid "Direct link"
|
||
msgstr "Прямая ссылка"
|
||
|
||
#: templates/settings-admin.php:3
|
||
msgid "Remote Shares"
|
||
msgstr "Удалённые общие папки"
|
||
|
||
#: templates/settings-admin.php:7
|
||
msgid "Allow other instances to mount public links shared from this server"
|
||
msgstr "Разрешить удалённым экземплярам монтировать публичные ссылки с данного сервера"
|
||
|
||
#: templates/settings-admin.php:11
|
||
msgid "Allow users to mount public link shares"
|
||
msgstr "Разрешить пользователям монтировать ссылки на публичные папки"
|