tasks/l10n/gl.js

OC.L10N.register(
    "tasks",
    {
    "Tasks" : "Tarefas",
    "Due yesterday" : "Caducou onte",
    "Due today" : "Caduca hoxe",
    "Due tomorrow" : "Caduca mañá",
    "Due on" : "Caduca o",
    "Started yesterday" : "Comezou onte",
    "Starts today" : "Comeza hoxe",
    "Starts tomorrow" : "Comeza mañá",
    "Started on" : "Comezou o",
    "Starts on" : "Comeza o",
    "[Remind me yesterday at ]HH:mm" : "[Lembrado onte as ]HH:mm",
    "[Remind me today at ]HH:mm" : "[Lembrarmo hoxe as ]HH:mm",
    "[Remind me tomorrow at ]HH:mm" : "[Lembrarmo mañá as ]HH:mm",
    "[Remind me on ]MMM DD, YYYY,[ at ]HH:mm" : "[Lembrarmo o ]DD de MMM de YYYY,[ ás ]HH:mm",
    "Yesterday" : "Onte",
    "Today" : "Hoxe",
    "Tomorrow" : "Mañá",
    "in %s" : "en %s",
    "%s ago" : "hai %s",
    "seconds" : "segundos",
    "a minute" : "un minuto",
    "%d minutes" : "%d minutos",
    "an hour" : "unha hora",
    "%d hours" : "%d horas",
    "a day" : "un día",
    "%d days" : "%d días",
    "a month" : "un mes",
    "%d months" : "%d meses",
    "a year" : "un ano",
    "%d years" : "%d anos",
    "week" : "semana",
    "weeks" : "semanas",
    "day" : "día",
    "days" : "días",
    "hour" : "hora",
    "hours" : "horas",
    "minute" : "minuto",
    "minutes" : "minutos",
    "second" : "segundo",
    "before beginning" : "antes de comezar",
    "after beginning" : "após comezar",
    "before end" : "antes de rematar",
    "after end" : "após de rematar",
    "Comment" : "Comentario",
    "Add a comment" : "Engadir un comentario",
    "This will delete the calendar \"%s\" and all corresponding events and tasks." : "Isto eliminará o calendario «%s» e todos os seus eventos e tarefas correspodentes.",
    "The name \"%s\" is already used." : "O nome «%s» xa esta a ser usado.",
    "An empty name is not allowed." : "Non está permitido deixar baleiro o campo nome",
    "Hidden" : "Agachado",
    "Visible" : "Visíbel",
    "Automatic" : "Automatico",
    "Sunday" : "domingo",
    "Monday" : "luns",
    "Tuesday" : "martes",
    "Wednesday" : "mércores",
    "Thursday" : "xoves",
    "Friday" : "venres",
    "Saturday" : "sábado",
    "Add an important item in \"%s\"..." : "Engadir un elemento importante en «%s»...",
    "Add an item due today in \"%s\"..." : "Engadir un elemento que caduca hoxe en «%s»...",
    "Add an item in \"%s\"..." : "Engadir un elemento en «%s»...",
    "Add a current item in \"%s\"..." : "Engadir un elemento actual en «%s»...",
    "Add a subtask to \"%s\"..." : "Engadir unha subtarefa a «%s»...",
    "_%n Completed Task_::_%n Completed Tasks_" : ["%n tarefa completada","%n tarefas completadas"],
    "Hours" : "Horas",
    "Minutes" : "Minutos",
    "Set due date" : "Estabelecer a data de caducidade",
    "%s %% completed" : "%s %% completado",
    "priority %s: " : "prioridade %s: ",
    "high" : "alta",
    "medium" : "media",
    "low" : "baixa",
    "no priority assigned" : "sen asignar prioridade",
    "Remind me" : "Lembrarmo",
    "at the end" : "no remate",
    "at the beginning" : "no comezo",
    "Set start date" : "Estabelezer a data de comezo",
    "{calendar} shared by {owner}" : "{calendar} compartido por {owner}",
    "Unnamed" : "Sen nome",
    "Important" : "Importante",
    "Week" : "Semana",
    "All" : "Todo",
    "Current" : "Actual",
    "Completed" : "Completado",
    "The Tasks app for Nextcloud" : "O aplicativo de tarefas para o Nextcloud",
    "Once enabled, a new Tasks menu will appear in your Nextcloud apps menu. From there you can add and delete tasks, edit their title, description, start and due dates, reminder times, mark them as important, and add comments on them. Tasks can be shared between users. Tasks can be synchronized using CalDav (each task list is linked to an Nextcloud calendar, to sync it to your local client - Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal... - just add the calendar as a remote calendar in you client). You can download your tasks as ICS files using the download button for each calendar." : "Unha vez activado, no menú de aplicativos do Nextcloud aparecerá unha nova opción «Tarefas». Dende aí pode engadir e eliminar tarefas; editar o seu título, descrición e datas de inicio e remate, horarios de recordatorio; marcalas como importantes; e engadirlles comentarios. As tarefas poden compartirse entre usuarios. As tarefas poden sincronizarse usando CalDAv (cada lista de tarefas está ligada cun calendario do Nextcloud para sincronizalo co seu cliente local [Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal...]. Só hai que engadir o calendario como un calendario remoto no seu cliente). Pode descargar as súas tarefas como ficheiros ICS usando o botón de descarga para cada calendario.",
    "Delete" : "Eliminar",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Edit" : "Editar",
    "Link" : "Ligazón",
    "Download" : "Descargar",
    "Save" : "Gardar",
    "Add List..." : "Engadir unha lista...",
    "New List" : "Lista nova",
    "Settings" : "Axustes",
    "Start of week" : "Inicio da semana",
    "Visibility of Smart Collections" : "Visibilidade das coleccións intelixentes",
    "Change sort order" : "Cambiar a ordenación",
    "Default" : "Predeterminado",
    "Due date" : "Data de caducidade",
    "Start date" : "Data de comezo",
    "Priority" : "Prioridade",
    "Alphabetically" : "Alfabeticamente",
    "Manually" : "Manualmente",
    "Load remaining completed tasks." : "Cargar as tarefas completadas restantes.",
    "Task is completed" : "A tarefa está completada",
    "All day" : "Todo o día",
    "(New category)" : "(Nova categoría)",
    "Select categories..." : "Seleccionar categorías...",
    "Loading the task..." : "Cargando a tarefa...",
    "Task not found!" : "Non se atopou a tarefa!",
    "add a subtask to" : "engade unha subtarefa a",
    "Toggle subtasks" : "Alternar subtarefas",
    "Toggle completed subtasks" : "Alternar subtarefas completadas"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");