tasks/l10n/pl.json

{ "translations": {
    "Tasks" : "Zadania",
    "Important" : "Ważne",
    "Today" : "Dzisiaj",
    "Week" : "Tydzień",
    "All" : "Wszystkie",
    "Current" : "Obecny",
    "Completed" : "Ukończono",
    "The Tasks app for Nextcloud" : "Aplikacja Tasks dla Nextcloud",
    "Once enabled, a new Tasks menu will appear in your Nextcloud apps menu. From there you can add and delete tasks, edit their title, description, start and due dates, reminder times, mark them as important, and add comments on them. Tasks can be shared between users. Tasks can be synchronized using CalDav (each task list is linked to an Nextcloud calendar, to sync it to your local client - Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal... - just add the calendar as a remote calendar in you client). You can download your tasks as ICS files using the download button for each calendar." : "Po włączeniu, nowe menu Zadania pojawi się w Twoim menu aplikacji Nextcloud. Stamtąd możesz dodać i usuwać zadania, edytować ich tytuł, opis, daty rozpoczęcia i ukończenia, czasy przypomnień, oznaczać je jako ważne i dodawać komentarze do nich. Zadania mogą być dzielone z innymi użytkownikami. Zadania mogą być synchronizowane z wykorzystaniem CalDav (każda lista zadań jest połączona z kalendarzem Nextcloud, aby zsynchronizować ją z lokalnym klientem - Thunderbird, Evolution, KDE Kontact, iCal... - po prostu dodaj kalendarz jako zdalny kalendarz w swoim kliencie). Możesz pobrać swoje zadania jako pliki ICS używając przycisku pobierania dla każdego kalendarza.",
    "Share with users or groups" : "Udostępnij użytkownikom lub grupom",
    "No users or groups" : "Brak użytkowników lub grup",
    "can edit" : "może edytować",
    "Unable to delete the share." : "Nie można usunąć współdzielenia.",
    "Unable to change permissions." : "Nie można zmienić uprawnień.",
    "Delete" : "Usuń",
    "Cancel" : "Anuluj",
    "Delete all completed tasks." : "Usuń wszystkie zakończone zadania.",
    "Delete completed tasks." : "Usuń zakończone zadania.",
    "Deleted all completed tasks from calendar \"{calendarName}\"." : "Usunięto wszystkie zakończone zadania z kalendarza \"{calendarName}\".",
    "No errors" : "Brak błędów",
    "Open your browser console for more details" : "Otwórz konsolę przeglądarki, aby uzyskać więcej szczegółów",
    "_This will delete {taskCount} completed task and its subtasks from calendar \"{calendarName}\"._::_This will delete {taskCount} completed tasks and their subtasks from calendar \"{calendarName}\"._" : ["Spowoduje to usunięcie {taskCount} zakończonego zadania i jego podzadań z kalendarza \"{calendarName}\".","Spowoduje to usunięcie {taskCount} zakończonych zadań i jego podzadań z kalendarza \"{calendarName}\".","Spowoduje to usunięcie {taskCount} zakończonych zadań i jego podzadań z kalendarza \"{calendarName}\".","Spowoduje to usunięcie {taskCount} zakończonych zadań i ich podzadań z kalendarza \"{calendarName}\"."],
    "_Could not delete {failedCount} task._::_Could not delete {failedCount} tasks._" : ["Nie można usunąć {failedCount} zadania.","Nie można usunąć {failedCount} zadań.","Nie można usunąć {failedCount} zadań.","Nie można usunąć {failedCount} zadań."],
    "Load all completed tasks." : "Załaduj wszystkie ukończone zadania.",
    "Change sort order" : "Zmień kierunek sortowania",
    "Default" : "Domyślny",
    "Sort by completed state, due date, priority, start date and summary." : "Sortuj według zakończonego stanu, terminu, priorytetu, daty rozpoczęcia i podsumowania.",
    "Due date" : "Data do",
    "Sort by due date and summary." : "Sortuj według daty zakończenia i podsumowania.",
    "Start date" : "Data od",
    "Sort by start date and summary." : "Sortuj według daty rozpoczęcia i podsumowania.",
    "Created date" : "Data utworzenia",
    "Sort by created date and summary." : "Sortuj według daty utworzenia i podsumowania.",
    "Last modified" : "Ostatnio zmodyfikowano",
    "Sort by last-modified date and summary." : "Sortuj według daty ostatniej modyfikacji i podsumowania.",
    "Completed date" : "Data ukończenia",
    "Sort by completed date." : "Sortuj według daty zakończenia.",
    "Priority" : "Priorytet",
    "Sort by priority and summary." : "Sortuj według priorytetu i podsumowania.",
    "Manually" : "Ręcznie",
    "Sort by manual order." : "Sortuj według ustawionej kolejności.",
    "Alphabetically" : "Alfabetycznie",
    "Sort by summary and priority." : "Sortuj według podsumowania i priorytetu.",
    "{complete} % completed" : "Ukończono {complete}%",
    "Task is completed" : "Zadanie jest zakończone",
    "Toggle visibility of all subtasks." : "Przełącz widoczność wszystkich podzadań.",
    "Toggle visibility of completed subtasks." : "Przełącz widoczność ukończonych podzadań.",
    "[Yesterday]" : "[Wczoraj]",
    "[Today]" : "[Dzisiaj]",
    "[Tomorrow]" : "[Jutro]",
    "Add a subtask to \"{task}\"…" : "Dodaj podzadanie do \"{task}\"…",
    "Add a task to \"{calendar}\"..." : "Dodaj zadanie do \"{calendar}\"...",
    "_%n Completed Task_::_%n Completed Tasks_" : ["%n zakończone zadanie","%n zakończonych zadań","%n zakończonych zadań","%n zakończonych zadań"],
    "Add an important task to \"{calendar}\"…" : "Dodaj ważne zadanie do \"{calendar}\"…",
    "Add a task due today to \"{calendar}\"…" : "Dodaj zadanie ważne do dzisiaj \"{calendar}\"…",
    "Add a current task to \"{calendar}\"…" : "Dodaj bieżące zadanie do \"{calendar}\"…",
    "Add a task to \"{calendar}\"…" : "Dodaj zadanie do \"{calendar}\"…",
    "Tomorrow" : "Jutro",
    "Set start date" : "Ustaw datę rozpoczęcia",
    "Set start time" : "Ustaw czas rozpoczęcia",
    "Set due date" : "Ustaw datę wydarzenia",
    "Set due time" : "Ustaw czas wydarzenia",
    "All day" : "Cały dzień",
    "Select a calendar" : "Wybierz kalendarz",
    "Select a classification" : "Wybierz klasyfikację",
    "Select categories" : "Wybierz kategorie",
    "Add this as a new category" : "Dodaj to jako nową kategorię",
    "Task not found!" : "Nie znaleziono zadania!",
    "[Starts today]" : "[Rozpoczyna się dzisiaj]",
    "[Starts tomorrow]" : "[Rozpoczyna się jutro]",
    "[Starts on] LL" : "[Rozpoczyna się] LL",
    "[Started yesterday]" : "[Rozpoczął się wczoraj]",
    "[Started on] LL" : "[Rozpoczął się] LL",
    "[Started today at] LT" : "[Rozpoczęty dzisiaj o] LT",
    "[Starts today at] LT" : "[Rozpoczyna się dzisiaj o] LT",
    "[Starts tomorrow at] LT" : "[Rozpoczyna się jutro o] LT",
    "[Starts on] LL [at] LT" : "[Rozpoczyna się] LL [o] LT",
    "[Started yesterday at] LT" : "[Rozpoczął się wczoraj o] LT",
    "[Started on] LL [at] LT" : "[Rozpoczął się] LL [o] LT",
    "[Due today]" : "[Na dzisiaj]",
    "[Due tomorrow]" : "[Na jutro]",
    "[Due on] LL" : "[Na dzień] LL",
    "[Was due yesterday]" : "[Było na wczoraj]",
    "[Was due on] LL" : "[Było w dniu] LL",
    "[Was due today at] LT" : "[Było dzisiaj o] LT",
    "[Due today at] LT" : "[Na dzisiaj o] LT",
    "[Due tomorrow at] LT" : "[Na jutro o] LT",
    "[Due on] LL [at] LT" : "[Na dzień] LL [o] LT",
    "[Was due yesterday at] LT" : "[Było wczoraj o] LT",
    "[Was due on] LL [at] LT" : "[Było w dniu] LL [o] LT",
    "No priority assigned" : "Brak priorytetu",
    "Priority %s: high" : "Priorytet %s: wysoki",
    "Priority %s: medium" : "Priorytet %s: średni",
    "Priority %s: low" : "Priorytet %s: niski",
    "%s %% completed" : "ukończono %s %%",
    "When shared show full event" : "Po udostępnieniu pokaż pełne wydarzenie",
    "When shared show only busy" : "Po udostępnieniu pokaż tylko zajęte",
    "When shared hide this event" : "Po udostępnieniu ukryj to wydarzenie",
    "Last modified %s" : "Ostatnia modyfikacja%s",
    "Created %s" : "Utworzono %s",
    "Completed %s" : "Ukończono %s",
    "Edit" : "Edytuj",
    "Copy private link" : "Kopiuj link prywatny",
    "Copied" : "Skopiowano",
    "Can not copy" : "Nie można skopiować",
    "Download" : "Pobierz",
    "Save" : "Zapisz",
    "Add List…" : "Dodaj listę…",
    "New List" : "Nowa lista",
    "Calendar link copied to clipboard." : "Link do kalendarza został skopiowany do schowka.",
    "Calendar link could not be copied to clipboard." : "Link do kalendarza nie mógł zostać skopiowany do schowka.",
    "The name \"%s\" is already used." : "Nazwa \"%s\" jest już używana.",
    "An empty name is not allowed." : "Pusta nazwa nie jest dozwolona.",
    "This will delete the calendar \"%s\" and all corresponding events and tasks." : "To usunie kalendarz \"%s\" i wszystkie odpowiadające wydarzenia i zadania.",
    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["Współdzielone z {num} jednostką","Współdzielone z {num} jednostkami","Współdzielone z {num} jednostkami","Współdzielone z {num} jednostkami"],
    "Settings" : "Ustawienia",
    "Default list" : "Lista domyślna",
    "Visibility of Smart Collections" : "Widoczność Smart Collections",
    "Hidden" : "Ukryty",
    "Visible" : "Widoczny",
    "Automatic" : "Automatyczny",
    "Could not delete the task." : "Nie można usunąć zadania.",
    "Synchronizing to the server." : "Synchronizacja z serwerem.",
    "Task successfully saved to server." : "Zadanie pomyślnie zapisane na serwer.",
    "Could not update the task because it was changed on the server. Please click to refresh it, local changes will be discarded." : "Nie można zaktualizować zadania, ponieważ zostało zmienione na serwerze. Kliknij, aby odświeżyć. Lokalne zmiany zostaną odrzucone.",
    "Could not update the task." : "Nie można zaktualizować zadania.",
    "Could not update the task because it was changed on the server. Please click to refresh it, local changes will be discared." : "Nie można zaktualizować zadania, ponieważ zostało zmienione przez serwer. Kliknij aby je odświeżyć, zmiany lokalne zostaną odrzucone.",
    "An error occurred" : "Wystąpił błąd"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);"
}