diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index c2e5dffff..f242def35 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -17,12 +17,12 @@
 
     <!-- Used in the about dialog -->
     <string name="app_authors">Google, das K-9-Team und viele Weitere.</string>
-    <!-- NEW: <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>-->
+    <string name="app_copyright_fmt">\u00a9 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers.\nTeile \u00a9 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> Android Open Source Project.</string>
     <string name="app_license">Lizenziert unter der Apache License, Version 2.0.</string>
 
 
     <!-- Welcome message -->
-    <!-- NEW: <string name="welcome_message_title">Welcome to K-9 Mail</string>-->
+    <string name="welcome_message_title">Wilkommen bei K-9 Mail</string>
     <string name="accounts_welcome"><![CDATA[
 <p>
 K-9 Mail ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung für Android und basiert auf Androids Standard-E-Mail-Programm.
@@ -67,7 +67,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <!-- === App Store-specific strings ======================================================= -->
 
-    <string name="import_dialog_error_message">Es wurde keine geeignete Applikation gefunden, um den Import durchzuführen. Bitte installieren Sie einen Dateimanager aus dem Play Store.</string>
+    <string name="import_dialog_error_message">Es wurde keine geeignete Anwendung gefunden, um den Import durchzuführen. Bitte installieren Sie einen Dateimanager aus dem Play Store.</string>
     <string name="open_market">Play Store öffnen</string>
 
 
@@ -76,27 +76,27 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <string name="app_authors_fmt">Autoren: <xliff:g id="app_authors">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_revision_fmt">Versionsinformationen: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">Wir benutzen die folgenden externen Bibliotheken: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_emoji_icons">Emoji Bilder: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">Wir verwenden die folgenden externen Bibliotheken: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_emoji_icons">Emoji-Bilder: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="read_attachment_label">Anhänge der Nachricht lesen</string>
-    <string name="read_attachment_desc">Dieser Anwendung erlauben die Anhänge Ihrer Nachrichten zu lesen.</string>
+    <string name="read_attachment_desc">Der Anwendung erlauben, die Anhänge Ihrer Nachrichten zu lesen.</string>
     <string name="read_messages_label">Nachrichten lesen</string>
-    <string name="read_messages_desc">Der Anwendung erlauben Ihre Nachrichten zu lesen.</string>
+    <string name="read_messages_desc">Der Anwendung erlauben, Ihre Nachrichten zu lesen.</string>
     <string name="delete_messages_label">Nachrichten löschen</string>
-    <string name="delete_messages_desc">Der Anwendung erlauben Ihre Nachrichten zu löschen.</string>
+    <string name="delete_messages_desc">Der Anwendung erlauben, Ihre Nachrichten zu löschen.</string>
 
     <string name="about_title_fmt">Über <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="accounts_title">Ihre Konten</string>
-    <!-- NEW: <string name="folders_title">Folders</string>-->
+    <string name="folders_title">Ordner</string>
     <string name="advanced">Erweitert</string>
 
     <string name="message_list_title"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g> </string>
 
     <string name="compose_title_compose">Verfassen</string>
-    <!-- NEW: <string name="compose_title_reply">Reply</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="compose_title_reply_all">Reply all</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="compose_title_forward">Forward</string>-->
+    <string name="compose_title_reply">Antworten</string>
+    <string name="compose_title_reply_all">Allen antworten</string>
+    <string name="compose_title_forward">Weiterleiten</string>
 
     <string name="choose_folder_title">Ordner wählen</string>
 
@@ -104,15 +104,16 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
     <string name="status_loading_account_folder">Lade <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">Lade Header <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Lade Kopfzeilen in <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_sending_account">Sende <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_processing_account">Verarbeite <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="status_next_poll">Nächster Abruf @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
-    <string name="status_syncing_off">Sync abgeschaltet</string>
+    <string name="status_syncing_off">Synchronisation abgeschaltet</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
+    <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> ausgewählt</string>
     <string name="next_action">Weiter</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
     <string name="previous_action">Zurück</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
     <string name="okay_action">OK</string> <!--  User to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc. -->
@@ -126,7 +127,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="spam_action">Spam</string>
     <string name="forward_action">Weiterleiten</string>
     <string name="move_action">Verschieben</string>
-    <!-- NEW: <string name="single_message_options_action">Message Options</string>-->
+    <string name="single_message_options_action">Aktionen</string>
     <string name="continue_action">Fortfahren</string>
     <string name="back_action">Zurück</string>
     <string name="done_action">Fertig</string> <!--  Used to complete a multi-step process -->
@@ -135,7 +136,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="check_mail_action">Nachrichten abrufen</string>
     <string name="send_messages_action">Nachricht senden</string>
     <string name="refresh_folders_action">Ordnerliste aktualisieren</string>
-    <string name="filter_folders_action">Finde Ordner</string>
+    <string name="filter_folders_action">Ordner suchen</string>
     <string name="add_account_action">Konto hinzufügen</string>
     <string name="compose_action">Verfassen</string>
     <string name="search_action">Suchen</string>
@@ -145,31 +146,31 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="folder_settings_action">Ordnereinstellungen</string>
     <string name="global_settings_action">Globale Einstellungen</string>
     <string name="remove_account_action">Konto entfernen</string>
-    <string name="clear_pending_action">Ausstehende Aktionen abbrechen (Warnung!)</string>
+    <string name="clear_pending_action">Ausstehende Aktionen abbrechen (Vorsicht!)</string>
 
     <string name="mark_as_read_action">Als gelesen markieren</string>
-    <string name="send_alternate_action">Weiterleiten (Alternativ)</string>
-    <string name="send_alternate_chooser_title">Absender auswählen</string>
+    <string name="send_alternate_action">Teilen</string>
+    <string name="send_alternate_chooser_title">Anwendung auswählen</string>
 
     <string name="flag_action">Als wichtig markieren</string>
     <string name="unflag_action">Wichtig-Markierung entfernen</string>
     <string name="copy_action">Kopieren</string>
     <string name="select_text_action">Text auswählen</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="message_view_theme_action_dark">Switch to dark theme</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_view_theme_action_light">Switch to light theme</string>-->
+    <string name="message_view_theme_action_dark">Dunkles Design verwenden</string>
+    <string name="message_view_theme_action_light">Helles Design verwenden</string>
 
     <string name="mark_as_unread_action">Als ungelesen markieren</string>
     <string name="add_cc_bcc_action">CC/BCC hinzufügen</string>
     <string name="read_receipt">Empfangsbestätigung</string>
-    <string name="read_receipt_enabled">Eine Empfangsbestätigung wird angefordert.</string>
-    <string name="read_receipt_disabled">Es wird keine Empfangsbestätigung angefordert.</string>
+    <string name="read_receipt_enabled">Eine Empfangsbestätigung wird angefordert</string>
+    <string name="read_receipt_disabled">Es wird keine Empfangsbestätigung angefordert</string>
     <string name="add_attachment_action">Anhang hinzufügen</string>
     <string name="add_attachment_action_image">Anhang hinzufügen (Bild)</string>
     <string name="add_attachment_action_video">Anhang hinzufügen (Video)</string>
     <string name="empty_trash_action">Papierkorb leeren</string>
     <string name="expunge_action">Bereinigen (Expunge)</string>
-    <string name="clear_local_folder_action">Lösche lokale Nachrichten</string>
+    <string name="clear_local_folder_action">Lokale Nachrichten löschen</string>
     <string name="about_action">Info</string>
 
     <string name="prefs_title">Einstellungen</string>
@@ -178,9 +179,9 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="general_no_subject">(Kein Betreff)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
     <string name="general_no_sender">Kein Absender</string>
     <string name="status_loading">Lade</string>
-    <string name="status_loading_more">Lade Nachrichten\u2026</string>
+    <string name="status_loading_more">Nachrichten werden geladen\u2026</string>
     <string name="status_network_error">Verbindungsfehler</string>
-    <string name="status_invalid_id_error">Nachricht nicht gefunden</string>
+    <string name="status_invalid_id_error">Nachricht konnte nicht gefunden werden</string>
 
     <string name="status_loading_more_failed">Ladevorgang erneut starten</string>
 
@@ -193,16 +194,16 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="abbrev_bytes">B</string>
 
     <string name="account_size_changed">
-    Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" von
+    Konto \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\' von
     <xliff:g id="oldSize">%s</xliff:g>
     auf
     <xliff:g id="newSize">%s</xliff:g>
     komprimiert
     </string>
 
-    <string name="compacting_account">Komprimiere Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
-    <string name="clearing_account">Bereinige Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
-    <string name="recreating_account">Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" wiederherstellen</string>
+    <string name="compacting_account">Konto \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\' wird komprimiert</string>
+    <string name="clearing_account">Konto \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\' wird bereinigt</string>
+    <string name="recreating_account">Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\' wird wieder hergestellt</string>
 
     <string name="notification_new_title">Neue Nachricht</string>
     <string name="notification_new_messages_title"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> neue Nachrichten</string>
@@ -213,10 +214,13 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="notification_action_read">Gelesen</string>
     <string name="notification_action_delete">Löschen</string>
 
-    <string name="notification_bg_sync_ticker">Auf neue Nachrichten prüfen: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_bg_sync_title">Auf neue Nachrichten prüfen</string>
-    <string name="notification_bg_send_ticker">Sende Nachricht: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_bg_send_title">Sende Nachricht</string>
+    <string name="notification_certificate_error_title">Zertifikatsproblem</string>
+    <string name="notification_certificate_error_text">Servereinstellungen überprüfen</string>
+
+    <string name="notification_bg_sync_ticker">Neue Nachrichten in <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g> werden abgerufen</string>
+    <string name="notification_bg_sync_title">Neue Nachrichten werden abgerufen</string>
+    <string name="notification_bg_send_ticker">Nachricht in <xliff:g id="account">%s</xliff:g>wird gesendet</string>
+    <string name="notification_bg_send_title">Nachricht wird gesendet</string>
     <string name="notification_bg_title_separator">:</string>
 
     <string name="special_mailbox_name_inbox">Posteingang</string>
@@ -235,14 +239,14 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="special_mailbox_name_archive_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Archiv)</string>
     <string name="special_mailbox_name_spam_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Spam)</string>
 
-    <string name="send_failure_subject">Fehler beim Senden von Nachrichten</string>
+    <string name="send_failure_subject">Nachrichten konnten nicht gesendet werden</string>
 
     <string name="end_of_folder">Keine weiteren Nachrichten</string>
 
     <string name="debug_version_fmt">Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_title">Debug-Aufzeichnungen</string>
-    <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Zeichnet zusätzliche Diagnose-Informationen auf</string>
-    <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Vertrauliche Informationen aufzeichnen</string>
+    <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Detaillierte Diagnose-Informationen aufzeichnen</string>
+    <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Vertrauliche Daten aufzeichnen</string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Anmeldepasswörter bei Verbindungsaufbau aufzeichnen</string>
 
     <string name="message_list_load_more_messages_action">Weitere Nachrichten abrufen</string>
@@ -254,7 +258,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="message_compose_subject_hint">Betreff</string>
     <string name="message_compose_content_hint">Nachrichtentext</string>
     <string name="message_compose_signature_hint">Signatur</string>
-    <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Original-Nachricht --------</string>
+    <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Ursprüngliche Nachricht --------</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">Betreff:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_send_date">Gesendet:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_from">Von:</string>
@@ -264,7 +268,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="message_compose_error_no_recipients">Sie müssen mindestens einen Empfänger wählen.</string>
     <string name="error_contact_address_not_found">Es wurde keine E-Mail-Adresse für diesen Kontakt gefunden.</string>
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Einige Anhänge können nicht weitergeleitet werden, da diese nicht heruntergeladen wurden.</string>
-    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Original-Nachricht zitieren</string>
+    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Ursprüngliche Nachricht zitieren</string>
     <string name="message_compose_description_add_to">Empfänger hinzufügen</string>
     <string name="message_compose_description_add_cc">Empfänger hinzufügen (CC)</string>
     <string name="message_compose_description_add_bcc">Empfänger hinzufügen (BCC)</string>
@@ -276,53 +280,55 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="message_view_cc_label">CC:</string>
     <string name="message_view_attachment_view_action">Öffnen</string>
     <string name="message_view_attachment_download_action">Speichern</string>
-    <string name="message_view_status_attachment_saved">Anhänge auf SD-Karte gespeichert als <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
-    <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Anhang konnte nicht auf SD-Karte gespeichert werden.</string>
+    <string name="message_view_status_attachment_saved">Anhang wurde unter dem Dateinamen \'<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>\' auf die SD-Karte gespeichert.</string>
+    <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Anhang konnte nicht auf die SD-Karte gespeichert werden.</string>
     <string name="message_view_show_pictures_action">Bilder anzeigen</string>
-    <string name="message_view_show_message_action">Zeige Nachricht</string>
-    <string name="message_view_show_attachments_action">Zeige Anhänge</string>
+    <string name="message_view_show_message_action">Nachricht anzeigen</string>
+    <string name="message_view_show_attachments_action">Anhänge anzeigen</string>
     <string name="message_view_show_more_attachments_action">Mehr&#8230;</string>
-    <string name="message_view_fetching_attachment_toast">Lade Anhang.</string>
+    <string name="message_view_fetching_attachment_toast">Anhang wird geladen</string>
     <string name="message_view_no_viewer">Es wurde kein Anzeigeprogramm für <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g> gefunden.</string>
     <string name="message_view_download_remainder">Gesamte Nachricht herunterladen</string>
-    <string name="message_view_downloading">Herunterladen…</string>
+    <string name="message_view_downloading">Nachricht wird heruntergeladen…</string>
 
     <!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
-    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">Es wurden nicht alle Header heruntergeladen oder gespeichert. Wählen Sie \"Alle Header lokal speichern\" in den Einstellungen für den Posteingangsserver um dies zukünftig zu ermöglichen.</string>
-    <string name="message_no_additional_headers_available">Alle Header wurden heruntergeladen. Es gibt keine neuen Header zur Ansicht.</string>
-    <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Das Laden der zusätzlichen Header von der Datenbank oder vom Mailserver ist fehlgeschlagen.</string>
+    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">Es wurden nicht alle Kopfzeilen heruntergeladen oder gespeichert. Wählen Sie \'Alle Kopfzeilen lokal speichern\' in den Einstellungen für den Posteingangsserver, um dies zukünftig zu ermöglichen.</string>
+    <string name="message_no_additional_headers_available">Alle Kopfzeilen wurden heruntergeladen, es sind allerdings keine neuen Kopfzeilen vorhanden.</string>
+    <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Die weiteren Kopfzeilen konnten nicht aus der Datenbank oder vom Mailserver geladen werden.</string>
 
     <string name="folder_push_active_symbol">(Push)</string>
 
     <string name="from_same_sender">Mehr von diesem Absender</string>
 
-    <string name="message_discarded_toast">Nachricht verworfen.</string>
-    <string name="message_saved_toast">Nachricht als Entwurf gespeichert.</string>
+    <string name="message_discarded_toast">Nachricht wurde verworfen</string>
+    <string name="message_saved_toast">Nachricht wurde als Entwurf gespeichert</string>
 
     <string name="global_settings_checkbox_label">Mehrfachauswahl</string>
-    <string name="global_settings_checkbox_summary">Immer Mehrfachauswahl-Checkboxen anzeigen</string>
-    <string name="global_settings_preview_lines_label">Zeilenvorschau</string>
+    <string name="global_settings_checkbox_summary">Immer Mehrfachauswahl-Felder anzeigen</string>
+    <string name="global_settings_preview_lines_label">Vorschauzeilen</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Name anzeigen</string>
-    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Zeige Namen des Korrespondenten statt der E-Mail-Adresse</string>
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Name anstatt der E-Mail-Adresse des Korrespondenten anzeigen</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Correspondent above subject</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Show correspondent names above the subject line, rather than below it</string>-->
+    <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Korrespondent über Betreff</string>
+    <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Namen der Korrespondenten über anstatt unter der Betreffzeile anzeigen</string>
 
-    <string name="global_settings_show_contact_name_label">Zeige Namen aus "Kontakte"</string>
-    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Zeige bekannte Namen aus dem Adressbuch ("Kontakte")</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_label">Namen aus Adressbuch</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Bekannte Namen aus dem Adressbuch (\'Kontakte\') anzeigen</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_label">Farbe von bekannten Namen</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_default">Standardfarbe</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Farbe wählen</string>
+    <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_label">Lange Namen umbrechen</string>
+    <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary">Lange Ordnernamen auf mehreren Zeilen anzeigen</string>
 
-    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Monotype Schriftart</string>
-    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Verwende Schriftart mit gleicher Zeichenbreite für Plain-Text Nachrichten</string>
+    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Monotype-Schriftart</string>
+    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Verwende Schriftart mit gleicher Zeichenbreite für Nur-Text-Nachrichten</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Nach Löschen zurück</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Nach Löschen zur Nachrichtenliste zurückkehren</string>
     <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Nach Löschen nächste Nachricht</string>
     <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Nach Löschen standardmäßig die nächste Nachricht anzeigen</string>
 
     <string name="global_settings_confirm_actions_title">Bestätigungsdialog</string>
-    <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Verlange Bestätigung bei gewissen Aktionen</string>
+    <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Bestätigung bei gewissen Aktionen erfordern</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete">Löschen (nur in Nachrichtenansicht)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Sternmarkierte Löschen (nur in Nachrichtenansicht)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string>
@@ -340,7 +346,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="global_settings_notification_quick_delete_description">Der Benachrichtigung eine Schaltfläche zum Löschen der Nachrichten hinzufügen</string>
 
     <string name="global_settings_batch_buttons">Gruppenoperationen-Schaltflächen</string>
-    <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Zeige folgende Schaltflächen in der Nachrichtenliste an</string>
+    <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Auswahl der Schaltflächen in der Nachrichtenliste</string>
     <string name="global_settings_mark_read">Als (un)gelesen markieren</string>
     <string name="global_settings_delete">Löschen</string>
     <string name="global_settings_archive">Archivieren</string>
@@ -350,7 +356,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="global_settings_unselect">Alle deselektieren</string>
 
     <string name="quiet_time">Ruhezeit</string>
-    <string name="quiet_time_description">Deaktiviere Klingeln, Vibrieren und Leuchten in der Nacht</string>
+    <string name="quiet_time_description">Klingeln, Vibrieren und Leuchten in der Nacht deaktivieren</string>
     <string name="quiet_time_starts">Ruhezeit startet</string>
     <string name="quiet_time_ends">Ruhezeit endet</string>
 
@@ -360,12 +366,12 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Manuelle Einrichtung</string>
 
     <string name="account_setup_check_settings_title"></string>
-    <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Abrufen von Konto-Informationen\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Prüfe Einstellungen des Empfangsservers\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Prüfe Einstellungen des Ausgangsservers\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Konto-Informationen werden abgerufen\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Einstellungen des Empfangsservers werden überprüft\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Einstellungen des Ausgangsservers werden überprüft\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_authenticate">Authentifizierung\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_fetch">Lade Kontoeinstellungen\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Breche ab\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_fetch">Kontoeinstellungen werden geladen\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Aktion wird abgebrochen\u2026</string>
 
     <string name="account_setup_names_title">Fast fertig!</string>
     <string name="account_setup_names_account_name_label">Kontoname (optional):</string>
@@ -402,7 +408,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_setup_incoming_wifi_label">WLAN</string>
     <string name="account_setup_incoming_other_label">Anderes</string>
 
-    <string name="local_storage_provider_external_label">Externes Medium (SD-Karte)</string>
+    <string name="local_storage_provider_external_label">Externer Speicher (SD-Karte)</string>
     <string name="local_storage_provider_internal_label">Interner Speicher</string>
     <string name="local_storage_provider_samsunggalaxy_label">%1$s zusätzlicher interner Speicher</string>
     <string name="local_storage_provider_label">Speicherort</string>
@@ -416,15 +422,15 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">IMAP-Verzeichnispräfix</string>
 
     <string name="drafts_folder_label">Ordner für Entwürfe</string>
-    <string name="sent_folder_label">Ordner für gesendete Objekte</string>
-    <string name="trash_folder_label">Ordner für gelöschte Objekte</string>
-    <string name="archive_folder_label">Ordner für archivierte Objekte</string>
+    <string name="sent_folder_label">Ordner für gesendete Nachrichten</string>
+    <string name="trash_folder_label">Ordner für gelöschte Nachrichten</string>
+    <string name="archive_folder_label">Ordner für archivierte Nachrichten</string>
     <string name="spam_folder_label">Ordner für Spam</string>
 
     <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Nur ausgewählte Ordner anzeigen</string>
     <string name="account_setup_auto_expand_folder">Startordner</string>
 
-    <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label">WebDAV(Exchange)-Pfad</string>
+    <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label">WebDAV-(Exchange-)Pfad</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_hint">Optional</string>
 
     <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_label">Authentifizierungspfad</string>
@@ -436,7 +442,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">SMTP-Server</string>
     <string name="account_setup_outgoing_port_label">Port</string>
     <string name="account_setup_outgoing_security_label">Sicherheitstyp</string>
-    <string name="account_setup_outgoing_require_login_label">Anmeldung erforderlich.</string>
+    <string name="account_setup_outgoing_require_login_label">Anmeldung erforderlich</string>
     <string name="account_setup_outgoing_username_label">Benutzername</string>
     <string name="account_setup_outgoing_password_label">Passwort</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_label">Authentifizierungsmethode</string>
@@ -446,7 +452,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_setup_options_title">Kontoeinstellungen</string>
 
     <string name="compact_action">Komprimieren</string>
-    <string name="clear_action">Alle Daten löschen (Achtung!)</string>
+    <string name="clear_action">Alle Daten löschen (Vorsicht!)</string>
     <string name="recreate_action">Daten wiederherstellen (Letzter Ausweg!)</string>
 
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">E-Mail-Abfrage</string>
@@ -466,7 +472,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <string name="push_poll_on_connect_label">Abruf beim Start der Push-Verbindung</string>
     <string name="account_setup_options_enable_push_label">Push-Mail für dieses Konto aktivieren</string>
-    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Neue Nachrichten werden nach dem Eintreffen umgehend abgerufen, falls Ihr Server dies unterstützt. Diese Einstellung kann zur Reduzierung der Laufzeit führen oder diese verbessern.</string>
+    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Neue Nachrichten werden nach dem Eintreffen umgehend abgerufen, falls Ihr Server dies unterstützt. Diese Einstellung kann die Akkulaufzeit des Gerätes stark beeinflussen</string>
     <string name="idle_refresh_period_label">Push-Verbindung erneuern</string>
     <string name="idle_refresh_period_1min">Jede Minute</string>
     <string name="idle_refresh_period_2min">Alle 2 Minuten</string>
@@ -478,8 +484,8 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="idle_refresh_period_48min">Alle 48 Minuten</string>
     <string name="idle_refresh_period_60min">Jede Stunde</string>
 
-    <string name="account_setup_options_notify_label">Benachrichtigen, wenn Nachrichten eingehen.</string>
-    <string name="account_setup_options_notify_sync_label">Benachrichtigen, wenn Nachrichten synchronisiert werden.</string>
+    <string name="account_setup_options_notify_label">Benachrichtigen, wenn Nachrichten eingehen</string>
+    <string name="account_setup_options_notify_sync_label">Benachrichtigen, wenn Nachrichten synchronisiert werden</string>
 
     <!-- Number of displayed messages, also used in account_settings_* -->
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_label">Anzahl sichtbarer Nachrichten</string>
@@ -490,11 +496,11 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 Nachrichten</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 Nachrichten</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 Nachrichten</string>
-    <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">alle Nachrichten</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">Alle Nachrichten</string>
 
     <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Nachrichten, die nicht mit dem Server synchronisiert wurden, können nicht kopiert oder verschoben werden.</string>
 
-    <string name="account_setup_failed_dlg_title">Setup konnte nicht abgeschlossen werden</string>
+    <string name="account_setup_failed_dlg_title">Einrichtung konnte nicht abgeschlossen werden</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt">Benutzername oder Kennwort fehlerhaft.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Username or password incorrect\n(ERR01 Account does not exist) -->
     <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">Aufbau einer gesicherten Verbindung zum Server nicht möglich.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Cannot safely connect to server\n(Invalid certificate) -->
     <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">Verbindung zum Server nicht möglich.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Cannot connect to server\n(Connection timed out) -->
@@ -504,44 +510,44 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_push_advanced_title">Erweitert</string>
     <string name="account_settings_title_fmt">Kontoeinstellungen</string>
     <string name="account_settings_default_label">Standardkonto</string>
-    <string name="account_settings_default_summary">Standardmäßig Nachrichten von diesem Konto aus senden.</string>
-    <string name="account_settings_notify_label">Benachrichtigungen</string>
-    <string name="account_settings_notify_sync_label">Bei Synchronisation</string>
+    <string name="account_settings_default_summary">Standardmäßig Nachrichten von diesem Konto aus senden</string>
+    <string name="account_settings_notify_label">Bei neuen Nachrichten</string>
+    <string name="account_settings_notify_sync_label">Benachrichtigung bei Synchronisation</string>
     <string name="account_settings_email_label">Ihre E-Mail-Adresse</string>
-    <string name="account_settings_notify_summary">Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, wenn eine neue Nachricht empfangen wird.</string>
-    <string name="account_settings_notify_sync_summary">Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile während auf neue Nachrichten abgefragt wird.</string>
+    <string name="account_settings_notify_summary">Benachrichtigung in der Statuszeile anzeigen, wenn eine neue Nachricht empfangen wird</string>
+    <string name="account_settings_notify_sync_summary">Benachrichtigung in der Statuszeile anzeigen, während nach neuen Nachrichten gesucht wird</string>
     <string name="account_settings_notify_self_label">Bei eigenen Nachrichten</string>
-    <string name="account_settings_notify_self_summary">Benachrichtigungen für Nachrichten, die eine Ihrer eigenen E-Mail-Adressen als Absender tragen.</string>
-    <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">Benachrichtigung öffnet ungelesene Nachrichten</string>
-    <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Zeigt beim Öffnen einer Benachrichtigung Liste der ungelesenen Nachrichten an</string>
-    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Anzahl ungelesener Nachrichten anzeigen</string>
-    <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Zeigt die Anzahl der ungelesenen Nachrichten in der Statuszeile.</string>
-    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Nachricht beim Öffnen als gelesen markieren</string>
-    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Markiert eine Nachricht als gelesen, sobald sie zum Betrachten geöffnet wird.</string>
+    <string name="account_settings_notify_self_summary">Benachrichtigungen für Nachrichten, die eine Ihrer eigenen E-Mail-Adressen als Absender tragen</string>
+    <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">Ungelesene Nachrichten öffnen</string>
+    <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Beim Öffnen einer Benachrichtigung Liste der ungelesenen Nachrichten anzeigen</string>
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Anzahl anzeigen</string>
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Anzahl der ungelesenen Nachrichten in der Statuszeile anzeigen</string>
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Beim Öffnen als gelesen markieren</string>
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Nachricht als gelesen markieren, sobald sie zum Betrachten geöffnet wird</string>
 
     <string name="account_settings_show_pictures_label">Bilder automatisch anzeigen</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_never">Niemals</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Nur von Kontakten</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_always">Immer</string>
 
-    <string name="account_settings_composition">Nachricht verfassen</string>
+    <string name="account_settings_composition">Nachrichten verfassen</string>
 
     <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Nachricht beim Antworten zitieren</string>
-    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Beim Antworten die Original-Nachricht als Zitat einfügen.</string>
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Beim Antworten die ursprüngliche Nachricht als Zitat einfügen</string>
 
     <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Antwort unter Zitat</string>
-    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Die Antwort auf eine Nachricht unterhalb der Original-Nachricht platzieren.</string>
+    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Die Antwort auf eine Nachricht unterhalb der ursprünglichen Nachricht platzieren</string>
 
-    <string name="account_settings_strip_signature_label">Entferne Signatur aus zitierter Antwort</string>
-    <string name="account_settings_strip_signature_summary">Beim Antworten wird die Signatur aus dem Zitat entfernt</string>
+    <string name="account_settings_strip_signature_label">Signatur aus Zitat entfernen</string>
+    <string name="account_settings_strip_signature_summary">Beim Antworten die Signatur aus dem Zitat entfernen</string>
 
     <string name="account_settings_message_format_label">Formatierung</string>
-    <string name="account_settings_message_format_text">Einfacher Text (Bilder und Formatierungen werden entfernt)</string>
+    <string name="account_settings_message_format_text">Nur-Text (Bilder und Formatierungen entfernen)</string>
     <string name="account_settings_message_format_html">HTML (Bilder und Formatierungen bleiben erhalten)</string>
-    <string name="account_settings_message_format_auto">Automatisch (Einfacher Text, es sei denn bei Antwort auf HTML)</string>
+    <string name="account_settings_message_format_auto">Automatisch</string>
 
     <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">CC/BCC immer anzeigen</string>
-    <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_summary">Zeige die CC/BCC-Texteingabefelder immer an</string>
+    <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_summary">Texteingabefelder für CC und BCC immer anzeigen</string>
 
     <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Empfangsbestätigung</string>
     <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Immer eine Empfangsbestätigung anfordern</string>
@@ -551,49 +557,51 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_quote_style_header">Erweitert (wie in Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
 
     <string name="account_settings_general_title">Allgemeine Einstellungen</string>
+    <string name="account_settings_reading_mail">Nachrichten lesen</string>
     <string name="account_settings_sync">Nachrichten abrufen</string>
     <string name="account_settings_folders">Ordner</string>
-    <string name="account_settings_quote_prefix_label">Präfix beim Zitieren</string>
+    <string name="account_settings_quote_prefix_label">Zitat-Präfix</string>
     <string name="account_settings_crypto">Kryptographie</string>
-    <string name="account_settings_crypto_app">OpenPGP Provider</string>
+    <string name="account_settings_crypto_app">OpenPGP-Provider</string>
     <string name="account_settings_crypto_app_none">Keiner</string>
     <string name="account_settings_crypto_app_not_available">Nicht verfügbar</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_signature">Automatisches Signieren</string>
-    <string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">Verwendet die E-Mail-Adresse des Kontos, um den Signaturschlüssel zu finden.</string>
+    <string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">E-Mail-Adresse des Kontos verwenden, um den Signaturschlüssel zu finden</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt">Automatische Verschlüsselung</string>
-    <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt_summary">Verschlüsselt automatisch, falls für den Empfänger ein öffentlicher Schlüssel vorhanden ist.</string>
+    <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt_summary">Automatisch verschlüsseln, falls für den Empfänger ein öffentlicher Schlüssel vorhanden ist</string>
+    <string name="account_settings_crypto_apg_not_installed">AGP ist nicht installiert</string>
 
     <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Häufigkeit der E-Mail-Abfrage</string>
 
     <string name="account_settings_storage_title">Speicher</string>
 
-    <string name="account_settings_color_label">Farbe des Kontos</string>
-    <string name="account_settings_color_summary">Wählen Sie die Farbe, in der das Konto in der Konten- und Ordnerliste dargestellt wird</string>
+    <string name="account_settings_color_label">Konto-Farbe</string>
+    <string name="account_settings_color_summary">Farbe, in der das Konto in der Konten- und Ordnerliste dargestellt wird</string>
 
-    <string name="account_settings_led_color_label">Farbe LED-Leuchte</string>
-    <string name="account_settings_led_color_summary">Wählen Sie die Farbe der LED-Leuchte bei Benachrichtigungen für dieses Konto</string>
+    <string name="account_settings_led_color_label">LED-Farbe</string>
+    <string name="account_settings_led_color_summary">Farbe, die für die Benachrichtigungs-LED bei Benachrichtigungen für dieses Konto verwendet wird</string>
 
     <string name="account_settings_mail_display_count_label">Anzahl anzuzeigender Nachrichten</string>
 
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Nachrichten automatisch laden bis</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512Kb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1Mb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2Mb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5Mb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10Mb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">jede Größe (kein Limit)</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512KB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1MB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2MB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5MB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10MB</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">Keine Beschränkung</string>
 
     <string name="account_settings_message_age_label">Nachrichten synchronisieren</string>
-    <string name="account_settings_message_age_any">Alle (kein Limit)</string>
+    <string name="account_settings_message_age_any">Alle (keine Beschränkung)</string>
     <string name="account_settings_message_age_0">von heute</string>
     <string name="account_settings_message_age_1">der letzten 2 Tage</string>
     <string name="account_settings_message_age_2">der letzten 3 Tage</string>
@@ -606,7 +614,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_message_age_6_months">der letzten 6 Monate</string>
     <string name="account_settings_message_age_1_year">des letzten Jahres</string>
 
-    <string name="account_settings_folder_display_mode_label">Ordner anzeigen</string>
+    <string name="account_settings_folder_display_mode_label">Angezeigte Ordner</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_all">Alle</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_first_class">Nur Hauptordner</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class">Haupt- und Nebenordner</string>
@@ -619,7 +627,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Alle außer Nebenordner</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Keine</string>
 
-    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Via Push abfragen</string>
+    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Push-Ordner</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Alle Ordner</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Nur Hauptordner</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">Haupt- und Nebenordner</string>
@@ -632,13 +640,13 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class">Haupt- und Nebenordner</string>
     <string name="account_settings_folder_target_mode_not_second_class">Alle außer Nebenordner</string>
 
-    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Übernehme Löschungen vom Server</string>
-    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Lösche Nachrichten, wenn sie vom Server gelöscht wurden</string>
+    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Löschungen vom Server übernehmen</string>
+    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Nachrichten löschen, wenn sie vom Server gelöscht wurden</string>
 
     <string name="folder_settings_title">Ordner-Einstellungen</string>
 
-    <string name="folder_settings_in_top_group_label">Gruppe \'Oben anzeigen\'</string>
-    <string name="folder_settings_in_top_group_summary">Oben in der Ordnerliste anzeigen</string>
+    <string name="folder_settings_in_top_group_label">Oben anzeigen</string>
+    <string name="folder_settings_in_top_group_summary">Ordner am Anfang der Ordnerliste anzeigen</string>
 
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">Anzeigeklasse</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_normal">Keine</string>
@@ -657,10 +665,10 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">Nebenordner</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_inherited">Wie Synchronisationsklasse</string>
 
-    <string name="account_settings_incoming_label">Einstellungen Posteingang</string>
-    <string name="account_settings_incoming_summary">Einstellungen für Posteingangsserver bearbeiten.</string>
-    <string name="account_settings_outgoing_label">Einstellungen Postausgang</string>
-    <string name="account_settings_outgoing_summary">Einstellungen für Postausgangsserver bearbeiten.</string>
+    <string name="account_settings_incoming_label">Posteingangs-Einstellungen</string>
+    <string name="account_settings_incoming_summary">Einstellungen für Posteingangsserver bearbeiten</string>
+    <string name="account_settings_outgoing_label">Postausgangs-Einstellungen</string>
+    <string name="account_settings_outgoing_summary">Einstellungen für Postausgangsserver bearbeiten</string>
     <string name="account_settings_description_label">Kontoname</string>
     <string name="account_settings_name_label">Ihr Name</string>
     <string name="notifications_title">Benachrichtigungen</string>
@@ -675,12 +683,12 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Rhythmus 5</string>
     <string name="account_settings_vibrate_times">Anzahl der Vibrationen</string>
     <string name="account_settings_ringtone">Klingelton</string>
-    <string name="account_settings_led_label">LED Blinken</string>
+    <string name="account_settings_led_label">LED-Blinken</string>
     <string name="account_settings_led_summary">LED blinkt bei neuer Nachricht</string>
 
-    <string name="account_settings_composition_title">Optionen für das Verfassen von Nachrichten</string>
+    <string name="account_settings_composition_title">Verfassen von Nachrichten</string>
     <string name="account_settings_composition_label">Verfassen von Nachrichten</string>
-    <string name="account_settings_composition_summary">Standard-Absender, Blindkopie-Empfänger und Signatur konfigurieren</string>
+    <string name="account_settings_composition_summary">Standard-Absender, BCC-Empfänger und Signatur konfigurieren</string>
 
     <string name="account_settings_identities_label">Identitäten verwalten</string>
     <string name="account_settings_identities_summary">Alternative Absenderadressen und Signaturen konfigurieren</string>
@@ -723,8 +731,8 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <string name="sort_earliest_first">Älteste Nachrichten zuerst</string>
     <string name="sort_latest_first">Neueste Nachrichten zuerst</string>
-    <string name="sort_subject_alpha">Alphabetisch nach Betreff</string>
-    <string name="sort_subject_re_alpha">Umgekehrt-Alphabetisch nach Betreff</string>
+    <string name="sort_subject_alpha">Alphabetisch nach Betreff (A-Z)</string>
+    <string name="sort_subject_re_alpha">Alphabetisch nach Betreff (Z-A)</string>
     <string name="sort_flagged_first">Markierte Nachrichten zuerst</string>
     <string name="sort_flagged_last">Nicht markierte Nachrichten zuerst</string>
     <string name="sort_unread_first">Ungelesene Nachrichten zuerst</string>
@@ -751,22 +759,22 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
         der richtigen E-Mail-Adresse und dem richtigen Kennwort anmelden können, haben Sie möglicherweise die Gebühren für das
         \"Plus\"-Konto nicht bezahlt. Starten Sie den Webbrowser, um auf
         diese Mailkonten zuzugreifen.</string>
-    <string name="provider_note_yahoojp">Wenn Sie für diesen Provider POP3 verwenden möchten, sollten Sie in den "Yahoo! Mail"-Einstellungen POP3 aktivieren.</string>
-    <string name="provider_note_auonejp">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "AU One"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
-    <string name="provider_note_naver">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Naver Mail"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
-    <string name="provider_note_hanmail">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Hanmail(Daum)"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
-    <string name="provider_note_paran">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Paran"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
-    <string name="provider_note_nate">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Nate Mail"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_yahoojp">Wenn Sie für diesen Anbieter POP3 verwenden möchten, sollten Sie in den "Yahoo! Mail"-Einstellungen POP3 aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_auonejp">Wenn Sie für diesen Anbieter IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "AU One"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_naver">Wenn Sie für diesen Anbieter IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Naver Mail"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_hanmail">Wenn Sie für diesen Anbieter IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Hanmail(Daum)"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_paran">Wenn Sie für diesen Anbieter IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Paran"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_nate">Wenn Sie für diesen Anbieter IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Nate Mail"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
 
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Ungültiges Zertifikat</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Zertifikat akzeptieren</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Zertifikat ablehnen</string>
 
-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Löschen\u000AR -
+    <string name="message_help_key">Del (oder D) - Löschen\u000AR -
     Antworten\u000AA - Allen antworten\u000AF - Weiterleiten\u000AJ or P - Vorherige
     Nachricht\u000AK, N - Nächste Nachricht\u000AM - Verschieben\u000AY - Kopieren\u000AZ - Heraus-Zoomen\u000AShift-Z -
     Hinein-Zoomen\u000aG - Markieren</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Löschen\u000AR -
+    <string name="message_list_help_key">Del (oder D) - Löschen\u000AR -
     Antworten\u000AA - Allen Antworten\u000AC - Verfassen\u000AF - Weiterleiten\u000aM - Verschieben\u000AY - Kopieren\u000AG - Markieren\u000AO - Sortierung\u000AI - Sortierungsreihenfolge\u000AQ
     - zurück zu den Konten\u000AS - Auswählen/abwählen</string>
 
@@ -789,22 +797,23 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="account_settings_signature__location_label">Position der Signatur</string>
     <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Vor zitierter Nachricht</string>
     <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Nach zitierter Nachricht</string>
-    <string name="setting_theme_dark">Dunkel (Dark)</string>
-    <string name="setting_theme_light">Hell (Light)</string>
+    <string name="setting_theme_dark">Dunkel</string>
+    <string name="setting_theme_light">Hell</string>
     <string name="display_preferences">Anzeige</string>
     <string name="global_preferences">Globale Einstellungen</string>
     <string name="debug_preferences">Fehlerdiagnose</string>
     <string name="privacy_preferences">Datenschutz</string>
     <string name="network_preferences">Netzwerk</string>
     <string name="interaction_preferences">Interaktion</string>
-    <string name="accountlist_preferences">Liste der Konten</string>
-    <string name="messagelist_preferences">Liste der Nachrichten</string>
+    <string name="accountlist_preferences">Kontenliste</string>
+    <string name="messagelist_preferences">Nachrichtenliste</string>
     <string name="messageview_preferences">Nachrichten</string>
-    <string name="settings_theme_label">Theme</string>
+    <string name="folderlist_preferences">Ordnerliste</string>
+    <string name="settings_theme_label">Design</string>
     <string name="settings_language_label">Sprache</string>
 
     <string name="settings_messageview_mobile_layout_label">Einfaches Layout</string>
-    <string name="settings_messageview_mobile_layout_summary">HTML-Nachrichten werden für kleine Displays optimiert</string>
+    <string name="settings_messageview_mobile_layout_summary">HTML-Nachrichten für kleine Displays optimieren</string>
 
     <string name="setting_language_system">Systemvorgabe</string>
 
@@ -824,7 +833,7 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <string name="batch_select_all">Alle auswählen</string>
 
-    <string name="account_setup_push_limit_label">Max. Ordner mit Push abrufen</string>
+    <string name="account_setup_push_limit_label">Maximale Push-Ordner-Anzahl</string>
     <string name="account_setup_push_limit_10">10 Ordner</string>
     <string name="account_setup_push_limit_25">25 Ordner</string>
     <string name="account_setup_push_limit_50">50 Ordner</string>
@@ -838,22 +847,22 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="gestures_title">Gesten</string>
     <string name="gestures_summary">Gesten für vorherige/nächste Nachricht aktivieren</string>
 
-    <string name="volume_navigation_title">Lauter/Leiser Scrolling</string>
-    <string name="volume_navigation_summary">Mittels Lauter/Leiser-Tasten durch Listen scrollen</string>
+    <string name="volume_navigation_title">Lauter/Leiser-Navigation</string>
+    <string name="volume_navigation_summary">Mittels Lauter/Leiser-Tasten durch Listen navigieren</string>
     <string name="volume_navigation_message">Nachrichtenansicht</string>
     <string name="volume_navigation_list">Diverse Listenansichten</string>
 
-    <string name="start_integrated_inbox_title">Gemeinsamer Posteingang bei Start</string>
-    <string name="start_integrated_inbox_summary">Zeige gemeinsamen Posteingang beim Programmstart</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_title">Gemeins. Posteingang bei Start</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_summary">Beim Programmstart gemeinsamen Posteingang anzeigen</string>
 
     <string name="measure_accounts_title">Konto-Größe anzeigen</string>
-    <string name="measure_accounts_summary">Deaktivieren für schnellere Anzeige</string>
+    <string name="measure_accounts_summary">Für schnellere Anzeige deaktivieren</string>
 
     <string name="count_search_title">Suchergebnisse zählen</string>
-    <string name="count_search_summary">Deaktivieren für schnellere Anzeige</string>
+    <string name="count_search_summary">Für schnellere Anzeige deaktivieren</string>
 
     <string name="hide_special_accounts_title">Spezial-Konten verbergen</string>
-    <string name="hide_special_accounts_summary">"Gemeinsamer Posteingang" und "Alle Nachrichten" verbergen</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">\'Gemeinsamen Posteingang\' und \'Alle Nachrichten\' verbergen</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - Wichtig</string>
@@ -865,12 +874,12 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="integrated_inbox_title">Gemeinsamer Posteingang</string>
     <string name="integrated_inbox_detail">Alle Nachrichten aus integrierten Ordnern</string>
 
-    <string name="tap_hint">Umschlag oder Stern anklicken für ungelesene oder wichtige Nachrichten</string>
+    <string name="tap_hint">Für ungelesene oder wichtige Nachrichten Umschlag oder Stern berühren</string>
 
-    <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Integration in gemeinsamen Posteingang</string>
+    <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">In gem. Posteingang integrieren</string>
     <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary">Ungelesene Nachrichten im gemeinsamen Posteingang anzeigen</string>
 
-    <string name="account_settings_searchable_label">Ordner durchsuchen</string>
+    <string name="account_settings_searchable_label">Durchsuchbare Ordner</string>
     <string name="account_settings_searchable_all">Alle</string>
     <string name="account_settings_searchable_displayable">Angezeigte</string>
     <string name="account_settings_searchable_none">Keine</string>
@@ -920,25 +929,25 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="font_size_webview_larger">Riesig</string>
 
     <!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->
-    <string name="message_compose_buggy_gallery">Wählen Sie \"Einstellungen\" -&gt; \"Galerie Work-Around aktivieren\" um Bilder oder Videos mithilfe der 3D-Galerie hinzufügen zu können.</string>
+    <string name="message_compose_buggy_gallery">Wählen Sie \'Einstellungen\' -&gt; \'Galerie-Workaround aktivieren\', um Bilder oder Videos mit Hilfe der 3D-Galerie hinzufügen zu können.</string>
 
     <!-- Note: Contains references to add_attachment_action_image and add_attachment_action_video -->
-    <string name="message_compose_use_workaround">Verwenden Sie \"Anhang hinzufügen (Bild)\" oder \"Anhang hinzufügen (Video)\" um Bilder oder Videos mit der 3D-Galerie hinzuzufügen.</string>
+    <string name="message_compose_use_workaround">Verwenden Sie \'Anhang hinzufügen (Bild)\' oder \'Anhang hinzufügen (Video)\', um Bilder oder Videos mit der 3D-Galerie hinzuzufügen.</string>
 
     <string name="miscellaneous_preferences">Verschiedenes</string>
-    <string name="misc_preferences_attachment_title">Galerie Work-Around</string>
+    <string name="misc_preferences_attachment_title">Galerie-Workaround</string>
     <string name="misc_preferences_attachment_description">Schaltflächen zum Hinzufügen von Bild- und Video-Anhängen anzeigen (um Fehler in 3D-Galerie zu umgehen)</string>
 
     <!-- APG related -->
-    <string name="error_activity_not_found">Keine geeignete Applikation für diese Aktion gefunden.</string>
-    <string name="error_apg_version_not_supported">Die installierte APG Version wird nicht unterstützt.</string>
+    <string name="error_activity_not_found">Keine geeignete Anwendung für diese Aktion gefunden.</string>
+    <string name="error_apg_version_not_supported">Die installierte APG-Version wird nicht unterstützt.</string>
     <string name="btn_crypto_sign">Signieren</string>
     <string name="btn_encrypt">Verschlüsseln</string>
     <string name="btn_decrypt">Entschlüsseln</string>
     <string name="btn_verify">Verifizieren</string>
     <string name="unknown_crypto_signature_user_id">&lt;unbekannt&gt;</string>
     <string name="key_id">id: %s</string>
-    <string name="pgp_mime_unsupported">PGP/MIME Nachrichten werden noch nicht unterstützt.</string>
+    <string name="pgp_mime_unsupported">PGP/MIME-Nachrichten werden noch nicht unterstützt.</string>
     <string name="attachment_encryption_unsupported">Achtung: Anhänge werden zur Zeit weder signiert noch verschlüsselt.</string>
     <string name="send_aborted">Senden abgebrochen.</string>
 
@@ -948,27 +957,27 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="confirm_discard_draft_message_title">Nachricht verwerfen?</string>
     <string name="confirm_discard_draft_message">Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht verwerfen möchten?</string>
 
-    <string name="refuse_to_save_draft_marked_encrypted_dlg_title">Speichern des Entwurfs verweigern.</string>
+    <string name="refuse_to_save_draft_marked_encrypted_dlg_title">Speichern des Entwurfs verweigern</string>
     <string name="refuse_to_save_draft_marked_encrypted_instructions_fmt">Die Speicherung von als verschlüsselt markierten Entwürfen verweigern.</string>
 
     <string name="continue_without_public_key_dlg_title">Ohne öffentlichen Schlüssel fortfahren?</string>
     <string name="continue_without_public_key_instructions_fmt">Einer oder mehrere Empfänger besitzen keinen abgespeicherten öffentlichen Schlüssel. Fortfahren?</string>
 
-    <string name="select_text_now">Selektieren Sie Text um ihn zu kopieren.</string>
+    <string name="select_text_now">Text auswählen, um ihn zu kopieren.</string>
 
     <string name="dialog_confirm_delete_title">Löschen bestätigen</string>
-    <string name="dialog_confirm_delete_message">Wollen Sie diese Nachricht löschen?</string>
+    <string name="dialog_confirm_delete_message">Möchten Sie diese Nachricht löschen?</string>
     <plurals name="dialog_confirm_delete_message">
-        <item quantity="one">Wollen Sie diese Nachricht wirklich löschen?</item>
-        <item quantity="other">Wollen Sie wirklich <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> Nachrichten löschen?</item>
+        <item quantity="one">Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?</item>
+        <item quantity="other">Möchten Sie wirklich <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> Nachrichten löschen?</item>
     </plurals>
     <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Löschen</string>
     <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Nicht löschen</string>
 
     <string name="dialog_confirm_spam_title">Als Spam markieren</string>
     <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
-        <item quantity="one">Wollen Sie diese Nachricht in den Spam-Ordner verschieben?</item>
-        <item quantity="other">Wollen Sie diese Nachrichten in den Spam-Ordner verschieben?</item>
+        <item quantity="one">Möchten Sie diese Nachricht in den Spam-Ordner verschieben?</item>
+        <item quantity="other">Möchten Sie diese Nachrichten in den Spam-Ordner verschieben?</item>
     </plurals>
     <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ja</string>
     <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nein</string>
@@ -979,37 +988,37 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
 
     <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
     <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
-    <string name="error_unable_to_connect">Verbindungsfehler.</string>
+    <string name="error_unable_to_connect">Verbindungsfehler</string>
 
-    <string name="import_export_action">Einstellungen Importieren &amp; Exportieren</string>
+    <string name="import_export_action">Einstellungen im- &amp; exportieren</string>
     <string name="settings_export_account">Kontoeinstellungen exportieren</string>
-    <string name="settings_export_all">Einstellungen und Konten exportieren</string>
+    <string name="settings_export_all">Einstellungen exportieren</string>
     <string name="settings_import_dialog_title">Importieren</string>
     <string name="settings_export_dialog_title">Export</string>
     <string name="settings_import">Einstellungen importieren</string>
-    <string name="settings_import_selection">Auswahl importieren</string>
+    <string name="settings_import_selection">Zu importierende Einstellungen</string>
     <string name="settings_import_global_settings">Globale Einstellungen</string>
-    <string name="settings_exporting">Einstellungen exportieren…</string>
-    <string name="settings_importing">Einstellungen importieren…</string>
-    <string name="settings_import_scanning_file">Datei lesen…</string>
-    <string name="settings_export_success">Exportiere Einstellungen erfolgreich in <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> gespeichert</string>
-    <string name="settings_import_global_settings_success">Globale Einstellungen erfolgreich von <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> importiert</string>
-    <string name="settings_import_success"><xliff:g id="accounts">%s</xliff:g> erfolgreich von <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> importiert</string>
+    <string name="settings_exporting">Einstellungen werden exportiert…</string>
+    <string name="settings_importing">Einstellungen werden importiert…</string>
+    <string name="settings_import_scanning_file">Datei wird gelesen…</string>
+    <string name="settings_export_success">Exportierte Einstellungen wurden erfolgreich nach <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> gespeichert</string>
+    <string name="settings_import_global_settings_success">Globale Einstellungen erfolgreich aus <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> importiert</string>
+    <string name="settings_import_success">\'<xliff:g id="accounts">%s</xliff:g>\' erfolgreich aus <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> importiert</string>
     <plurals name="settings_import_success">
         <item quantity="one">1 Konto</item>
         <item quantity="other"><xliff:g id="numAccounts">%s</xliff:g> Konten</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_export_failure">Exportieren der Einstellungen ist fehlgeschlagen</string>
-    <string name="settings_import_failure">Importieren der Einstellungen von <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> ist fehlgeschlagen</string>
+    <string name="settings_export_failure">Einstellungen konnten nicht exportiert werden</string>
+    <string name="settings_import_failure">Einstellungen konnten nicht aus <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> importiert werden</string>
     <string name="settings_export_success_header">Export erfolgreich</string>
     <string name="settings_export_failed_header">Export fehlgeschlagen</string>
     <string name="settings_import_success_header">Import erfolgreich</string>
     <string name="settings_import_failed_header">Import fehlgeschlagen</string>
     <string name="settings_import_activate_account_header">Konto aktivieren</string>
-    <string name="settings_import_activate_account_intro">Um das Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" benutzen zu können, müssen Sie <xliff:g id="server_passwords">%s</xliff:g> angeben.</string>
+    <string name="settings_import_activate_account_intro">Um das Konto \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\' benutzen zu können, müssen Sie <xliff:g id="server_passwords">%s</xliff:g> angeben.</string>
     <plurals name="settings_import_server_passwords">
-        <item quantity="one">das Server Passwort</item>
-        <item quantity="other">die Server Passwörter</item>
+        <item quantity="one">das Server-Passwort</item>
+        <item quantity="other">die Server-Passwörter</item>
     </plurals>
     <string name="settings_import_incoming_server">Posteingangsserver (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
     <string name="settings_import_outgoing_server">Postausgangsserver (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
@@ -1017,14 +1026,14 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
         <item quantity="one">Passwort setzen...</item>
         <item quantity="other">Passwörter setzen...</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Passwort des Posteingangsservers benutzen</string>
+    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Passwort des Posteingangsservers verwenden</string>
     <string name="activate_account_action">Aktivieren</string>
 
     <string name="settings_unknown_version">Kann die Datei-Version <xliff:g id="version">%s</xliff:g> nicht verwenden</string>
 
-    <string name="account_unavailable">Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" ist nicht verfügbar; Bitte SD-Karte prüfen.</string>
+    <string name="account_unavailable">Konto \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\' ist nicht verfügbar, bitte SD-Karte prüfen.</string>
 
-    <string name="settings_attachment_default_path">Anhang speichern unter…</string>
+    <string name="settings_attachment_default_path">Speicherort für Anhänge</string>
     <string name="attachment_save_title">Anhang speichern</string>
     <string name="attachment_save_desc">Es wurde kein Dateimanager gefunden. Wo soll der Anhang abgelegt werden?</string>
 
@@ -1032,10 +1041,10 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="manage_accounts_move_down_action">Nach unten verschieben</string>
     <string name="manage_accounts_moving_message">Konto verschieben…</string>
 
-    <string name="unread_widget_select_account">Zeige die Anzahl ungelesener Nachrichten für…</string>
+    <string name="unread_widget_select_account">Anzahl ungelesener Nachrichten anzeigen für…</string>
 
     <string name="import_dialog_error_title">Kein Dateimanager gefunden!</string>
-    <string name="close">Abbrechen</string>
+    <string name="close">Schließen</string>
 
     <string name="webview_empty_message">Kein Nachrichtentext</string>
 
@@ -1061,38 +1070,44 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
     <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">E-Mail-Adresse kopieren</string>
     <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">E-Mail-Adresse</string>
 
-    <string name="image_saved_as">Das Bild wurde als \"<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>\" gespeichert.</string>
-    <string name="image_saving_failed">Speichern des Bildes fehlgeschlagen.</string>
+    <string name="image_saved_as">Bild wurde als \'<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>\' gespeichert.</string>
+    <string name="image_saving_failed">Bild konnte nicht gespeichert werden</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">All</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_label">Server search result limit</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_summary">Search will stop after <xliff:g id="num_results">%s</xliff:g> results have been found.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search">Remote folder searching</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_full_text">Include body text in server search</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_full_text_summary">Full text searches can be slow.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_sending_query">Sending query to server</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_downloading">Fetching %d results</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_downloading_limited">Fetching %1$d of %2$d results</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_error">Remote search failed</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Alle</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_label">Maximale Resultat-Anzahl</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_summary">Suche wird nach <xliff:g id="num_results">%s</xliff:g> Resultaten beendet</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_full_text">Nachrichtentext durchsuchen</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_full_text_summary">Kann den Suchprozess verlangsamen</string>
+    <string name="account_settings_remote_search">Serverseitige Suche</string>
+    <string name="remote_search_sending_query">Sende Anfrage an den Server</string>
+    <string name="remote_search_downloading">Lade %d Resultate</string>
+    <string name="remote_search_downloading_limited">Lade %1$d von %2$d Resultaten</string>
+    <string name="remote_search_error">Suche fehlgeschlagen</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_search">Search</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_enabled">Enable server search</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_enabled_summary">Search messages on the server in addition to those on your device</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="action_remote_search">Search messages on server</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull">Pull to search server…</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release">Release to search server…</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_unavailable_no_network">Remote search is unavailable without network connectivity.</string>-->
+    <string name="account_settings_search">Suche</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_enabled">Serverseitige Suche</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_enabled_summary">Nachrichten nicht nur auf dem Gerät, sondern auch auf dem Server suchen</string>
+    <string name="action_remote_search">Nachrichten auf Server suchen</string>
+    <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull">Ziehen, um auf dem Server zu suchen…</string>
+    <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release">Loslassen, um auf dem Server zu suchen…</string>
+    <string name="remote_search_unavailable_no_network">Serverseitige Suche kann ohne Netzverbindung nicht durchgeführt werden.</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Use background as (un)read indicator</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Show read and unread messages with different background colors</string>-->
+    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Hintergrund als Lese-Markierung</string>
+    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Gelesene und ungelesene Nachrichten mit verschiedenen Hintergrundfarben anzeigen</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_threaded_view_label">Threaded view</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_threaded_view_summary">Collapse messages belonging to the same thread</string>-->
+    <string name="global_settings_threaded_view_label">Nachrichten gruppieren</string>
+    <string name="global_settings_threaded_view_summary">Nachrichten eines Diskussionsstranges zusammenfassen</string>
+
+    <string name="upgrade_databases_title">Datenbankaktualisierung</string>
+    <string name="upgrade_databases_unspecified">Datenbanken werden aktualisiert…</string>
+    <string name="upgrade_database_format">Aktualisiere Datenbank für Konto \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\'</string>
+
+    <string name="message_list_loading">Lade…</string>
 </resources>