diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index a2b1bdd50..2848f173e 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
     <string name="status_processing_account">\u0020(Behandler <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Næste synk @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Synk deaktiveret)</string>
+    <string name="status_next_poll">\u0020(Næste synkronisering @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_syncing_off">\u0020(synkronisering deaktiveret)</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Næste</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="dump_settings_action">Dump indstillinger</string>
     <string name="empty_trash_action">Tøm papirkurv</string>
     <string name="expunge_action">Ryd helt</string>
-    <string name="clear_local_folder_action">Fjern lokalt lagrede meddelelser</string>
+    <string name="clear_local_folder_action">Fjern lokalt lagrede mails</string>
     <string name="set_sort_action">Vælg sortering</string>
     <string name="reverse_sort_action">Omvendt sortering</string>
     <string name="about_action">Om</string>
@@ -321,10 +321,10 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="global_settings_checkbox_label">Checkbokse for multible valg</string>
     <string name="global_settings_checkbox_summary">Vis altid checkbokse for multible valg</string>
     <string name="global_settings_touchable_label">Touch venlig visning</string>
-    <string name="global_settings_touchable_summary">Rummeligere listning med forhåndsvisning</string>
-    <string name="global_settings_preview_lines_label">Linier med forhåndsvisning</string>
+    <string name="global_settings_touchable_summary">Rummeligere listning i forhåndsvisning</string>
+    <string name="global_settings_preview_lines_label">Linier i forhåndsvisning</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Vis afsenders navne</string>
-    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Vis afsenders navne fremfor deres mailaddresser</string>
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Vis afsendernavn fremfor deres mailaddresse</string>
     <string name="global_settings_show_contact_name_label">Vis kontaktnavne</string>
     <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Benyt afsendernavne fra eksisterende kontakter</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_label">Farvelæg kontakter</string>
@@ -333,7 +333,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
 
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Tegnsæt med fast bredde</string>
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Benyt tegnsæt med fast bredde til visning af mails med ren tekst</string>
-    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Returner til liste efter sletning</string>
+    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Retur til liste efter sletning</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Returner til mailliste efter sletning af mail</string>
     <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Vis næste mail efter sletning</string>
     <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Vis som standard næste mail efter sletning af mail</string>
@@ -370,7 +370,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Kontrollerer indstillinger for indgående server\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Kontrollerer indstillinger for udgående server\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_authenticate">Autentiserer\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_fetch">Henter konto indstillinger\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_fetch">Henter kontoindstillinger\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_finishing_msg">Afslutter\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Afbryder\u2026</string>
 
@@ -472,7 +472,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
 
     <string name="compact_action">Komprimer</string>
     <string name="clear_action">Ryd mails (farligt!)</string>
-    <string name="recreate_action">Genskab data (Sidste udvej!)</string>
+    <string name="recreate_action">Genskab data (sidste udvej!)</string>
 
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Frekvens for hentning af mail</string>
     <!-- Frequency also used in account_settings_* -->
@@ -542,7 +542,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="account_settings_notify_self_summary">Vis besked for mails sendt af mig</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">Klik på besked, viser ulæste mails</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Søger efter ulæste mails når besked vises</string>
-    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Vis antallet af ulæste mails</string>
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Vis antal ulæste mails</string>
     <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Vis antallet af ulæste mails i statusbar.</string>
 
     <string name="account_settings_hide_buttons_label">Scroll navigations knapper</string>
@@ -554,7 +554,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="account_settings_enable_move_buttons_summary">Vis Arkiver, Flyt og Spam knapper.</string>
     <string name="account_settings_hide_move_buttons_label">Scroll Flyt knapper</string>
 
-    <string name="account_settings_show_pictures_label">Vis altid billeder automatisk</string>
+    <string name="account_settings_show_pictures_label">Vis altid billeder</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_never">Aldrig</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Kun når afsender findes i Kontakter</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_always">Fra alle</string>
@@ -562,10 +562,10 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="account_settings_composition">Skriv mail</string>
 
     <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Medtag den originale meddelelse i svar</string>
-    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Når du sender svar på mail, vil den oprindelige tekst blive medtaget.</string>
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Når du sender svar på mail, vil den oprindelige tekst blive medtaget</string>
 
     <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Svar placeres efter citeret tekst</string>
-    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Når du sender svar på mail, vil den oprindelige tekst blive placeret oven over dit svar.</string>
+    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Når du sender svar på mail, vil den oprindelige tekst blive placeret oven over dit svar</string>
 
     <string name="account_settings_strip_signature_label">Fjern signatur fra citeret svar</string>
     <string name="account_settings_strip_signature_summary">Når du sender svar på mail, vil evt. signatur i citeret tekst blive fjernet</string>
@@ -721,7 +721,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="account_settings_composition_summary">Standardindstilling for afsender, Bcc og signatur</string>
 
     <string name="account_settings_identities_label">Håndter identiteter</string>
-    <string name="account_settings_identities_summary">Opsæt alternativ \'Fra\' addresse og signatur</string>
+    <string name="account_settings_identities_summary">Opsæt alternativ afsender-addresse og signatur</string>
 
     <string name="manage_identities_title">Håndter identiteter</string>
 
@@ -792,10 +792,10 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Kontoen  \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" vil blive fjernet fra K-9 Mail.</string>
 
     <string name="account_recreate_dlg_title">Nulstil konto</string>
-    <string name="account_recreate_dlg_instructions_fmt">Alle mails, vedhæftede filer, mapper og mappe-indstillinger for \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" vil blive fjernet fra K-9 Mail, men konto indstillinger vil blive husket.</string>
+    <string name="account_recreate_dlg_instructions_fmt">Alle mails, vedhæftede filer, mapper og mappe-indstillinger for \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" vil blive fjernet fra K-9 Mail, men kontoindstillinger vil blive husket.</string>
 
     <string name="account_clear_dlg_title">Rens konto</string>
-    <string name="account_clear_dlg_instructions_fmt">Alle mails i \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" vil blive fjernet, men konto indstillinger vil blive husket.</string>
+    <string name="account_clear_dlg_instructions_fmt">Alle mails i \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" vil blive fjernet, men kontoindstillinger vil blive husket.</string>
 
     <string name="provider_note_live">Kun visse \"Plus\" konti tillader adgang via POP
         som er nødvendig for at kunne tilgå konto. Hvis du ikke kan logge ind på trods af
@@ -827,7 +827,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     3 - Vis alle pånær sekundære mapper\u000A
     4 - Vis alle mapper\u000A
     Q - Returner til Konti\u000A
-    S - Rediger konto indstillinger</string>
+    S - Rediger kontoindstillinger</string>
 
     <string name="folder_list_display_mode_label">Mapper</string>
     <string name="folder_list_display_mode_all">Vis alle mapper</string>
@@ -862,8 +862,8 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="background_ops_label">Baggrundssynkronisering</string>
     <string name="background_ops_never">Aldrig</string>
     <string name="background_ops_always">Altid</string>
-    <string name="background_ops_enabled">Når \'Baggrundsdata\' er aktiveret</string>
-    <string name="background_ops_auto_sync">Når \'Baggrundsdata\' &amp; \'Auto-sync\' er aktiveret</string>
+    <string name="background_ops_enabled">Når \"Baggrundsdata\" er aktiveret</string>
+    <string name="background_ops_auto_sync">Når \"Baggrundsdata\" &amp; \"Auto-sync\" er aktiveret</string>
 
     <string name="no_message_seletected_toast">Ingen mail valgt</string>
 
@@ -908,14 +908,14 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="gestures_summary">Benyt gesture kontrol</string>
 
     <string name="compact_layouts_title">Kompakt layout</string>
-    <string name="compact_layouts_summary">Juster layouts så der vises mere på hver side</string>
+    <string name="compact_layouts_summary">Juster layout så der vises mere på hver side</string>
 
     <string name="volume_navigation_title">Volume-knap navigation</string>
     <string name="volume_navigation_summary">Skift mellem valg vha. volume-knapper</string>
     <string name="volume_navigation_message">Mail-visning</string>
     <string name="volume_navigation_list">Diverse listevisninger</string>
 
-    <string name="manage_back_title">Håndter \"Tilbageknappen\"</string>
+    <string name="manage_back_title">Håndter \"Tilbageknap\"</string>
     <string name="manage_back_summary">\"Tilbageknap\" går altid et niveau op</string>
 
     <string name="start_integrated_inbox_title">Start i fælles indbakke</string>
@@ -928,7 +928,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="count_search_summary">Deaktiver for hurtigere visning</string>
 
     <string name="hide_special_accounts_title">Skjul specialkonti</string>
-    <string name="hide_special_accounts_summary">Skjul fælles indbakke og alle mailkonti</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">Skjul fælles indbakke og fælles mailkonti</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - Stjernemarkerede</string>
@@ -972,7 +972,7 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
 
     <string name="font_size_message_view">Meddelelse</string>
     <string name="font_size_message_view_sender">Afsender</string>
-    <string name="font_size_message_view_to">Modtagere(Til)</string>
+    <string name="font_size_message_view_to">Modtagere (Til)</string>
     <string name="font_size_message_view_cc">Modtagere (Cc)</string>
     <string name="font_size_message_view_additional_headers">Yderligere headers</string>
     <string name="font_size_message_view_subject">Emne</string>
@@ -1058,8 +1058,8 @@ Velkommen til K-9 Mail opsætning.  K-9 er en open source mail klient for Androi
     <string name="error_unable_to_connect">Kunne ikke opnå forbindelse.</string>
 
     <string name="import_export_action">Import &amp; eksport af indstillinger</string>
-    <string name="settings_export_account">Eksport konto indstillinger</string>
-    <string name="settings_export_all">Eksport indstillinger og konti</string>
+    <string name="settings_export_account">Eksporter kontoindstillinger</string>
+    <string name="settings_export_all">Eksporter indstillinger og konti</string>
     <string name="settings_import_dialog_title">Importer</string>
     <string name="settings_export_dialog_title">Eksporter</string>
     <string name="settings_import">Importer indstillinger</string>