wbrawner/thunderbird-android
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
thunderbird-android/res/values-de-rDE/strings.xml
Daniel Applebaum 49c2708f4c Patch ImapFolders.r389.patch submitted in Comment 3 of Issue 214 by 
dumbfile on Feb 28, 2009.

One change of my own, putting the actual folders name outside the
parentheses, and the functional/special name inside the parentheses.
2009-03-12 01:13:26 +00:00

209 lines
17 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Das Konto \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" wird aus E-Mail entfernt.</string>
<string name="account_delete_dlg_title">Entfernen</string>
<string name="account_settings_action">Kontoeinstellungen</string>
<string name="account_settings_add_account_label">Weiteres Konto hinzufügen</string>
<string name="account_settings_default_label">Standardkonto</string>
<string name="account_settings_default_summary">Standardmäßig E-Mails von diesem Konto aus senden</string>
<string name="account_settings_description_label">Kontoname</string>
<string name="account_settings_incoming_label">Einstellungen für Eingang</string>
<string name="account_settings_incoming_summary">Eingangs-E-Mail-Server konfigurieren</string>
<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Häufigkeit der E-Mail-Abfrage</string>
<string name="account_settings_name_label">Ihr Name</string>
<string name="account_settings_notify_label">E-Mail-Benachrichtigungen</string>
<string name="account_settings_notify_summary">Benachrichtigung in Statusleiste, wenn E-Mail eingeht</string>
<string name="account_settings_outgoing_label">Einstellungen für Ausgang</string>
<string name="account_settings_outgoing_summary">Ausgangs-E-Mail-Server konfigurieren</string>
<string name="account_settings_show_combined_label">Kombinierten Posteingang anzeigen</string>
<string name="account_settings_title_fmt">Kontoeinstellungen</string>
<string name="account_setup_account_type_imap_action">IMAP-Konto</string>
<string name="account_setup_account_type_instructions">Welche Art von Konto ist dies?</string>
<string name="account_setup_account_type_pop_action">POP3-Konto</string>
<string name="account_setup_account_type_title">Neues E-Mail-Konto hinzufügen</string>
<string name="account_setup_basics_default_label">Standardmäßig E-Mails von diesem Konto aus senden.</string>
<string name="account_setup_basics_email_error_duplicate_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> wurde bereits hinzugefügt.</string>
<string name="account_setup_basics_email_error_invalid_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> ist keine gültige E-Mail-Adresse.</string>
<string name="account_setup_basics_email_hint">E-Mail-Adresse</string>
<string name="account_setup_basics_instructions">E-Mail-Adresse Ihres Kontos:</string>
<string name="account_setup_basics_instructions2_fmt">(Sie können <xliff:g id="number_accounts">%d</xliff:g> weitere Konten hinzufügen.)</string>
<string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Manuelle Einrichtung</string>
<string name="account_setup_basics_password_hint">Kennwort</string>
<string name="account_setup_basics_title">E-Mail einrichten</string>
<string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Abbrechen\u2026</string>
<string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Überprüfung von Einstellungen für Eingangsserver\u2026</string>
<string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Überprüfung von Einstellungen für Ausgangsserver\u2026</string>
<string name="account_setup_check_settings_finishing_msg">Beenden\u2026</string>
<string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Abrufen von Kontoinformationen\u2026</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt">Benutzername oder Kennwort falsch\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>).</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">Verbindung mit Server nicht möglich.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">Details bearbeiten</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">Verbinden zum Server nicht möglich.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_title">Einrichtung konnte nicht zu Ende geführt werden</string>
<string name="account_setup_finished_toast">Ihr Konto ist eingerichtet!\n\nAbrufen von E-Mail\u2026</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_7days_label">Nach 7 Tagen</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Beim Löschen im Posteingang</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">E-Mail aus Server entfernen:</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Nie</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint">Optional</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Präfix für IMAP-Verzeichnis</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_folder_drafts">Ordner für Entwürfe</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_folder_sent">Ordner für Gesendete</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_folder_trash">Ordner für Papierkorb</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_folder_outbox">Ordner für Postausgang</string>
<string name="account_setup_incoming_imap_server_label">IMAP-Server</string>
<string name="account_setup_incoming_password_label">Kennwort</string>
<string name="account_setup_incoming_pop_server_label">POP3-Server</string>
<string name="account_setup_incoming_port_label">Anschluss</string>
<string name="account_setup_incoming_security_label">Sicherheitstyp</string>
<string name="account_setup_incoming_security_none_label">Keine</string>
<string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL (immer)</string>
<string name="account_setup_incoming_security_ssl_optional_label">SSL (wenn verfügbar)</string>
<string name="account_setup_incoming_security_tls_label">TLS (immer)</string>
<string name="account_setup_incoming_security_tls_optional_label">TLS (falls verfügbar)</string>
<string name="account_setup_incoming_title">Einstellungen für Eingangsserver</string>
<string name="account_setup_incoming_username_label">Benutzername</string>
<string name="account_setup_names_account_name_label">Diesem Konto einen Namen geben (optional):</string>
<string name="account_setup_names_instructions">Ihr Konto ist eingerichtet und E-Mail unterwegs!</string>
<string name="account_setup_names_title">E-Mail einrichten</string>
<string name="account_setup_names_user_name_label">Ihr Name (wird auf ausgehenden Nachrichten angezeigt).</string>
<string name="account_setup_options_default_label">Standardmäßig E-Mails von diesem Konto aus senden.</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_10min">Alle 10 Minuten</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Alle 15 Minuten</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Jede Stunde</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Alle 30 Minuten</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_5min">Alle 5 Minuten</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Häufigkeit der E-Mail-Abfrage</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Niemals</string>
<string name="account_setup_options_notify_label">Benachrichtigen, wenn E-Mails eingehen.</string>
<string name="account_setup_options_title">Kontooptionen</string>
<string name="account_setup_outgoing_authentication_basic_label">Benutzername &amp; Kennwort</string>
<string name="account_setup_outgoing_authentication_basic_password_label">Kennwort</string>
<string name="account_setup_outgoing_authentication_basic_username_label">Benutzername</string>
<string name="account_setup_outgoing_authentication_imap_before_smtp_label">IMAP vor SMTP</string>
<string name="account_setup_outgoing_authentication_label">Authentifizierungstyp</string>
<string name="account_setup_outgoing_authentication_pop_before_smtp_label">POP vor SMTP</string>
<string name="account_setup_outgoing_password_label">Kennwort</string>
<string name="account_setup_outgoing_port_label">Anschluss</string>
<string name="account_setup_outgoing_require_login_label">Anmeldung erforderlich.</string>
<string name="account_setup_outgoing_security_label">Sicherheitstyp</string>
<string name="account_setup_outgoing_security_none_label">Keine</string>
<string name="account_setup_outgoing_security_ssl_label">SSL</string>
<string name="account_setup_outgoing_security_tls_label">TLS (immer)</string>
<string name="account_setup_outgoing_security_tls_optional_label">TLS (falls verfügbar)</string>
<string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">SMTP-Server</string>
<string name="account_setup_outgoing_title">Einstellungen für Ausgangsserver</string>
<string name="account_setup_outgoing_username_label">Benutzername</string>
<string name="accounts_action">Konten</string>
<string name="accounts_context_menu_title">Kontooptionen</string>
<string name="accounts_title">Ihre Konten</string>
<string name="accounts_welcome">Willkommen beim E-Mail-Setup!\n\nVerwenden Sie ein beliebiges E-Mail-Konto mit E-Mail.\n\nDie gängigsten E-Mail-Konten können in zwei Schritten eingerichtet werden!</string>
<string name="add_account_action">Konto hinzufügen</string>
<string name="add_attachment_action">Anlage hinzufügen</string>
<string name="add_cc_bcc_action">Cc/Bcc hinzufügen</string>
<string name="app_name">E-Mail</string>
<string name="cancel_action">Abbrechen</string>
<string name="combined_inbox_label">Letzte Nachrichten aus allen Konten</string>
<string name="combined_inbox_list_title">Posteingang für Alle E-Mails</string>
<string name="combined_inbox_title">Alle E-Mails</string>
<string name="compose_action">Zusammenstellen</string>
<string name="compose_title">Zusammenstellen</string>
<string name="continue_action">Fortfahren</string>
<string name="debug_enable_debug_logging_label">Zusätzliches Debug-Logging aktivieren?</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_label">Debug-Logging für vertrauliche Informationen aktivieren? (Möglicherweise werden Kennwörter in Logs angezeigt.)</string>
<string name="debug_title">Debug</string>
<string name="debug_version_fmt">Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
<string name="delete_action">Löschen</string>
<string name="discard_action">Verwerfen</string>
<string name="done_action">Fertig</string>
<string name="dump_settings_action">Löscheinstellungen</string>
<string name="edit_subject_action">Betreff bearbeiten</string>
<string name="empty_trash_action">Papierkorb leeren</string>
<string name="folders_action">Ordner</string>
<string name="forward_action">Umleiten</string>
<string name="general_no_subject">(Kein Betreff)</string>
<string name="mailbox_select_dlg_new_mailbox_action">Neuer Ordner</string>
<string name="mailbox_select_dlg_title">Ordner</string>
<string name="mark_as_read_action">Als gelesen markieren</string>
<string name="mark_as_unread_action">Als Ungelesen markieren</string>
<string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Einige Anlagen können nicht weitergeleitet werden, da sie nicht heruntergeladen wurden.</string>
<string name="message_compose_bcc_hint">Bcc</string>
<string name="message_compose_cc_hint">Cc</string>
<string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Einige Anlagen wurden nicht heruntergeladen. Sie werden automatisch heruntergeladen, bevor diese Nachricht gesendet wird.</string>
<string name="message_compose_error_no_recipients">Sie müssen mindestens einen Empfänger hinzufügen.</string>
<string name="message_compose_fwd_header_fmt">\n\n-------- Ursprüngliche Nachricht --------\nBetreff: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>\nVon: <xliff:g id="sender">%s</xliff:g>\nAn: <xliff:g id="to">%s</xliff:g>\nCC: <xliff:g id="cc">%s</xliff:g>\n\n</string>
<string name="message_compose_quoted_text_label">Textzitat</string>
<string name="message_compose_reply_header_fmt">\n\n<xliff:g id="sender">%s</xliff:g> hat geschrieben:\n\n</string>
<string name="message_compose_subject_hint">Betreff</string>
<string name="message_compose_to_hint">An</string>
<string name="message_copied_toast">Nachricht kopiert.</string>
<string name="message_deleted_toast">Nachricht gelöscht.</string>
<string name="message_discarded_toast">Nachricht verworfen.</string>
<string name="message_list_load_more_messages_action">Weitere Nachrichten laden</string>
<string name="message_list_title_fmt"><xliff:g id="mailbox">%s</xliff:g> (<xliff:g id="message_count">%d</xliff:g>)</string>
<string name="message_moved_toast">Nachricht entfernt.</string>
<string name="message_saved_toast">Nachricht als Entwurf gespeichert.</string>
<string name="message_view_attachment_download_action">Speichern</string>
<string name="message_view_attachment_view_action">Öffnen</string>
<string name="message_view_datetime_fmt">TT MMM jjjj ss:mm a</string>
<string name="message_view_fetching_attachment_toast">Abrufen von Anlage.</string>
<string name="message_view_next_action">Nächste Nachricht</string>
<string name="message_view_prev_action">Vorh. Nachricht</string>
<string name="message_view_show_pictures_action">Bilder anzeigen</string>
<string name="message_view_show_pictures_instructions">Wählen Sie \"Bilder anzeigen\", um eingebettete Bilder anzuzeigen.</string>
<string name="message_view_status_attachment_not_saved">Anlage kann nicht auf SD-Karte gespeichert werden.</string>
<string name="message_view_status_attachment_saved">Anlage wurde als <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> auf SD-Karte gespeichert.</string>
<string name="message_view_to_label">An:</string>
<string name="move_to_action">Verschieben nach</string>
<string name="new_mailbox_dlg_title">Neuer Ordnername</string>
<string name="next_action">Weiter</string>
<string name="notification_new_multi_account_fmt">in <xliff:g id="number_accounts">%d</xliff:g> Konten</string>
<string name="notification_new_one_account_fmt"><xliff:g id="unread_message_count">%d</xliff:g> Nicht gelesen (<xliff:g id="account">%s</xliff:g>)</string>
<string name="notification_new_scrolling">Neue E-Mail von <xliff:g id="sender">%s</xliff:g></string>
<string name="notification_new_title">Neue E-Mail</string>
<string name="notification_unsent_title">Nachricht nicht gesendet</string>
<string name="okay_action">OK</string>
<string name="open_action">Öffnen</string>
<string name="preferences_action">Voreinstellungen</string>
<string name="provider_note_live">Nur einige \"Plus\"-Konten mit POP-Zugriff
ermöglichen diesem Programm die Verbindung. Wenn Sie sich nicht mit
der richtigen E-Mail-Adresse und dem richtigen Kennwort anmelden können, haben Sie möglicherweise die Gebühren für das
\"Plus\"-Konto nicht bezahlt. Starten Sie den Webbrowser, um auf
diese Mailkonten zuzugreifen.</string>
<string name="provider_note_yahoo">Kostenlose Yahoo! Mail-Konten funktionieren nur über die T-Mobile-Funknetze. Anwender von Yahoo! Mail Plus sollten die POP-Einstellungen manuell vornehmen.</string>
<string name="read_action">Gelesen</string>
<string name="read_attachment_desc">Dieser Anwendung erlauben Ihre E-Mail-Anlagen zu lesen.</string>
<string name="read_attachment_label">E-Mail-Anlagen lesen</string>
<string name="refresh_action">Aktualisieren</string>
<string name="remove_account_action">Konto entfernen</string>
<string name="remove_action">Entfernen</string>
<string name="reply_action">Antworten</string>
<string name="reply_all_action">Allen antworten</string>
<string name="retry_action">Wiederholen</string>
<string name="save_draft_action">Als Entwurf speichern</string>
<string name="search_action">Suchen</string>
<string name="send_action">Senden</string>
<string name="special_mailbox_name_drafts">Entwürfe</string>
<string name="special_mailbox_name_inbox">Posteingang</string>
<string name="special_mailbox_name_outbox">Postausgang</string>
<string name="special_mailbox_name_sent">Gesendet</string>
<string name="special_mailbox_name_trash">Papierkorb</string>
<string name="special_mailbox_name_drafts_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Entwürfe)</string>
<string name="special_mailbox_name_outbox_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Postausgang)</string>
<string name="special_mailbox_name_sent_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Gesendet)</string>
<string name="special_mailbox_name_trash_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Papierkorb)</string>
<string name="status_error">Fehler</string>
<string name="status_loading">Laden\u2026</string>
<string name="status_loading_more">Laden von Nachrichten\u2026</string>
<string name="status_loading_more_failed">Laden weiterer Nachrichten</string>
<string name="status_network_error">Verbindungsfehler</string>
<string name="status_sending">Senden\u2026</string>
<string name="view_hide_details_action">Details anzeigen/ausblenden</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Unrecognized Certificate</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accept Key</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Reject Key</string>
</resources>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink