Unciv/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties

# Tutorial tasks

Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Chọn một đơn vị!\n Nhấn vào một đơn vị > Chọn địa điểm cần đến > Nhấn vào mũi tên được hiện lên
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Tìm thấy một thành phố!\n Chọn Người khai hoang (đơn vị hình lá cờ) > Chọn 'Tìm thấy thành phố' (góc dưới bên trái)
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Vào màn hình thành phố!\nNhấn vào thành phố 2 lần
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Chọn một công nghệ để nghiên cứu!\n Nhấn vào nút Công nghệ (xanh lá,góc trên bên trái) > \n chọn công nghệ > nhấn 'Nghiên cứu' (góc dưới bên phải) 
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Chọn một công trình!\n Vào màn hình thành phố > Chọn một đơn vị hoặc công trình (phần dưới bên phải) > \n Nhấn 'Thêm vào hàng chờ'  
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Qua một lượt!\n Chu kì giữa các đơn vị với 'Đơn vị kế tiếp' > Chọn 'Lượt kế tiếp'
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Chỉ định lại ô đã làm!\n Vào màn hình thành phố > nhấn vào ô đã chỉ định (màu xanh lá) để bỏ > \n nhấn vào ô chưa chỉ định để thêm  
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Gặp một nền văn minh khác!\n Khám phá bản đồ cho đến khi bạn gặp một nền văn minh!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Mở bảng cài đặt!\n Nhấn vào nút menu (phía trên bên phải) > chọn 'Cài đặt'
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Cải thiện vùng đất của bạn!\n Tạo một đơn vị công nhân > di chuyển đến ô Đồng bằng hoặc Đồng cỏ >\n Chọn 'Cải thiện' (bên trên bảng đơn vị, góc dưới trái) \n> Chọn Trang trại >\n Chờ cho đến khi hoàn tất
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Tạo một tuyến đường giao dịch!\n Xây dựng con đường giữa thủ đô của bạn và một thành phố \n Hoặc để công nhân tự động xây đến đó 
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Chiếm một thành phố!\n Làm thành phố kẻ địch xuống thấp máu > \n Tiến vào thành phố với đơn vị cận chiến 
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Di chuyển đơn vị trên không! \n Chọn một đơn vị trên không > chọn một thành phố nằm trong tầm > \n Chuyển đơn vị đến thành phố khác
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Hiện những chỉ số bị tụt! \n Vào màn hình Tổng quan (góc trên bên phải) >\n Nhấn vào 'Chỉ số'

Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = Ôi không! Có vẻ như một thứ gì đó đã bị hỏng NẶNG NỀ! Điều này KHÔNG ĐƯỢC PHÉP xảy ra! Làm ơn hãy gửi tôi một email (yairm210@hotmail.com) với thông tin trò chơi (Menu -> Lưu game -> sao chép thông tin trò chơi -> dán vào email) tôi sẽ cố gắng sữa lỗi nhanh nhất có thể!
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Ôi không! Có vẻ như một thứ gì đó đã bị hỏng NẶNG NỀ! Điều này KHÔNG ĐƯỢC PHÉP xảy ra! Làm ơn hãy gửi cho tôi chi tiết về lỗi và tôi sẽ cố gắng khắc phục sớm nhất có thể! 

# Buildings

Choose a free great person = Chọn một người tài ba miễn phí
Get  = Nhận

Hydro Plant = Nhà máy thủy điện
+1 population in each city = +1 dân số mỗi thành phố
+1 happiness in each city = +1 hạnh phúc mỗi thành phố

# Diplomacy,Trade,Nations

Requires [buildingName] to be built in the city = Yêu cầu [buildingName] để xây dựng 
Requires [buildingName] to be built in all cities = Yêu cầu [buildingName] để xây dựng cho tất cả thành phố
Provides a free [buildingName] in the city = Cung cấp một [buildingName] miễn phí cho thành phố
Requires worked [resource] near city = Yêu cầu [resource] gần thành phố
Wonder is being built elsewhere = Kì quan đang được xây tại nơi khác
Requires a [buildingName] in all cities = Yêu cầu một [buildingName] ở tất cả thành 
phố
Requires a [buildingName] in this city = Yêu cầu một [buildingName] ở thành phố 
này
Consumes 1 [resource] = Tiêu tốn 1 [resource]
Required tech: [requiredTech] = Yêu cầu công nghệ: [requiredTech]
Current construction = Thi công hiện tại
Construction queue = Hàng chờ thi công
Pick a construction = Chọn một công trình
Queue empty = Hàng chờ trống 
Add to queue = Thêm vào hàng chờ
Remove from queue = Loại bỏ khỏi hàng chờ
Show stats drilldown = Hiện chỉ số chi tiết
Show construction queue = Hiện hàng chờ thi công
Diplomacy = Ngoại giao
War = Chiến tranh
Peace = Hòa bình
Research Agreement = Nghiên cứu hiệp ước
Declare war = Tuyên bố chiến tranh
Declare war on [civName]? = Tuyên bố chiến tranh với [civName]?
[civName] has declared war on us! = [civName] đã tuyên bố chiến tranh với ta!
[leaderName] of [nation] = [leaderName] của [nation]
You'll pay for this! = Bạn sẽ phải trả giá cho điều này!
Negotiate Peace = Đàm phán hòa bình
Peace with [civName]? = Hòa bình với [civName]?
Very well. = Rất tốt.
Farewell. = Tạm biệt.
Sounds good! = Nghe hay đấy!
Not this time. = Không phải lần này.
Excellent! = Tuyệt vời.
How about something else... = Hay một thứ gì đó khác...
A pleasure to meet you. = Vinh hạnh khi gặp bạn
Our relationship: = Mối quan hệ:
We have encountered the City-State of [name]! = Bạn đã tiến vào thủ đô của [name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tuyên bố tình hữu nghị 
([numberOfTurns] lượt)
May our nations forever remain united! = Hoặc các nước chúng ta mãi mãi thống 
nhất!
Indeed! = Thật vậy!
Denounce [civName]? = Tố cáo [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Tố cáo ([numberOfTurns] lượt)
We will remember this. = Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều này.
[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] đã tuyên bố chiến 
tranh với [targetCivName]!
[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = [civName] và 
[targetCivName] đã kí hiệp ước hòa bình!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = 
[civName] và [targetCivName] đã tuyên bố tình hữu nghị!
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] đã tố cáo [targetCivName]!
Unforgivable = Không thể tha thứ
Enemy = Kẻ địch
Competitor = Đối thủ
Neutral = Trung lập
Favorable = Yêu thích
Friend = Bạn bè
Ally = Đồng minh
## Diplomatic modifiers
You declared war on us! = Bạn đã tuyên bố chiến tranh với chúng tôi!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Cách thức kiêu chiến của bạn là 
không thể chấp nhận.
You have captured our cities! = Bạn đã chiếm thành phố của chúng tôi!
We applaud your liberation of our conquered cities! = Chúng tôi rất hân hoan việc 
giải phóng thành phố bị chiếm đóng của chúng tôi!
We applaud your liberation of conquered cities! = Chúng tôi rất hân hoan việc giải 
phóng thành phố bị chiếm đóng!
Years of peace have strengthened our relations. = Những năm hòa bình đã củng cố 
mối quan hệ của chúng ta.
Our mutual military struggle brings us closer together. = Sự tranh đấu quân sự giữa 
hai nước đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn.
We have signed a public declaration of friendship = Chúng ta đã tuyên bố hữu nghị 
công khai!
You have declared friendship with our enemies! = Bạn đã tuyên bố hữu nghị với kẻ 
địch của chúng tôi!
You have declared friendship with our allies = Bạn đã tuyên bố hữu nghị với đồng 
minh của chúng tôi. 
Our open borders have brought us closer together. = Sự mở của biên giới đã đưa 
chúng ta lại gần nhau hơn.
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Thứ gọi là 'tình bạn' chẳng đáng một 
đồng.
You have publicly denounced us! = Bạn đã tố cáo chúng tôi công khai!
You have denounced our allies = Bạn đã tố cáo đồng minh của chúng tôi
You have denounced our enemies = Bạn đã tố cáo kẻ địch của chúng tôi
You betrayed your promise to not settle cities near us = Bạn đã không giữ lời hứa 
dừng dựng thành phố gần chúng tôi
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Bạn đã giữ lời hứa dừng 
dựng thành phố gần chúng tôi!
You refused to stop settling cities near us = Bạn đã từ chối dừng dựng thành phố gần 
chúng tôi
Your arrogant demands are in bad taste = Yêu cầu của bạn thật ngạo mạn
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Cách sử dụng vũ khí hạt nhân của bạn 
thật kinh khủng!
You have stolen our lands! = Bạn đã cướp đất của chúng tôi!
Demands = Yêu cầu
Please don't settle new cities near us. = Làm ơn đừng dựng thành phố gần chúng tôi
Very well, we shall look for new lands to settle. = Được rồi, chúng tôi sẽ tìm vùng đất 
mới để khai hoang.
We shall do as we please. = Chúng tôi từ chối.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will 
have....implications. = Chúng tôi đã nhận thấy thành phố gần biên giới của chúng tôi, 
dựa theo lời hứa của bạn. Điều này sẽ có....hậu quả.

# City-States

Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Cung cấp [amountOfCulture] văn hóa tại 30 Uy quyền 
Provides 3 food in capital,1 food in other cities at 30 Influence = Cung cấp 3 thực phẩm trong thủ đô và 1 thực phẩm tại các thành phố khác tại 30 Uy quyền
Provides 3 happiness at 30 Influence = Cung cấp 3 hạnh phúc tại 30 Uy quyền
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Cung cấp đơn vị đường bộ mỗi 20 lượt tại 30 Uy quyền 
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Tặng [giftAmount] vàng (+[influenceAmount] uy quyền)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Quan hệ sẽ thay đổi trong [turnsToRelationshipChange] lượt

Cultured = Văn hóa
Maritime = Hàng hải
Mercantile = Thương nghiệp
Militaristic = Quân sự
Type:  = Loại: 
Influence:  = Uy quyền: 
Reach 30 for friendship. = Đạt 30 cho tình bạn
Reach highest influence above 60 for alliance. = Đạt uy quyền cao nhất trên 60 để trở thành đồng minh
Ally:  = Đồng minh: 

# Trades 

Trade = Giao dịch
Offer trade = Đề nghị giao dịch
Retract offer = Hủy bỏ giao dịch
What do you have in mind? = Bạn nghĩ gì trong đầu?
Our items = Vật phẩm của bạn
Our trade offer = Vật phẩm bạn yêu cầu
[otherCiv]'s trade offer = Đề nghị của [otherCiv]
[otherCiv]'s items = Vật phẩm của [otherCiv]
Pleasure doing business with you! = Vinh hạnh khi trao đổi với bạn!
I think not. = Tôi nghĩ là không.
That is acceptable. = Điều đó chấp nhận được
Accept = Chấp nhận
Keep going = Tiếp tục
There's nothing on the table = Không có thứ gì ở trên bàn
Peace Treaty = Hiệp ước hòa bình
Agreements = Hiệp định
Open Borders = Mở cửa biên giới
Gold per turn = Vàng mỗi lượt
Cities = Thành phố
Technologies = Công nghệ
Declarations of war = Tuyên bố chiến tranh
Introduction to [nation] = Giới thiệu với [nation]
Declare war on [nation] = Tuyên bố chiến tranh với [nation]
Luxury resources = Vật phẩm thượng hạng
Strategic resources = Tài nguyên quân sự
Owned: [amountOwned] = Đã sỡ hữu: [amountOwned]

# Nation picker 

[resourceName] not required = [resourceName] không yêu cầu
Lost ability = Mất năng lực
National ability = Năng lực quốc gia
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] vs [secondValue]

# Nations

Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster = Cung cấp Nhà khoa học tài ba khi bạn khám phá chữ viết, Nhận Nhà khoa học tài ba 50% nhanh hơn
Ingenuity = Kĩ năng

City-State Influence degrades at half and recovers at twice the normal rate = Uy quyền tại thủ đô giảm một nửa và phục hồi nhanh gấp hai lần
Hellenic League = Liên minh Hi Lạp

Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = Thế hệ tài ba cung cấp thưởng đả kích gấp đôi, và giảm 50% thời gian huấn luyện
Art of War = Nghệ thuật chiến tranh

+20% production towards Wonder construction = +20% năng suất khi xây dựng Kì quan
Monument Builders = Tượng đài người xây dựng

+2 movement for all naval units = +2 di chuyển cho thuỷ quân
Sun Never Sets = Mặt trời không bao giờ lặn

+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = +2 Văn hóa mỗi lượt từ các thành phố trước khi khám phá động cơ hơi nước
Ancien Régime = Chế độ cũ

Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = Các tài nguyên quân sự được cung cấp thêm +1, và Ngựa, Sắt và Uranium cung cấp gấp đôi
Strategic resources = Tài nguyên quân sự
Siberian Riches = Người giàu có ở Siberia

+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = +25% Năng suất khi xây công trình đã có sẵn ở Thủ đô
The Glory of Rome = Vinh quang thành Rome

+1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity = +1 Vàng từ mỗi lượt giao dịch, tài nguyên Dầu sẽ được gấp đôi số lượng
Trade Caravans = Lữ hành thương mại

All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles = Tất cae đơn vị đường bộ +1 tầm nhìn, giảm 50% tiền khi mua ô
Manifest Destiny = Vận mệnh hiển nhiên

Units fight as though they were at full strength even when damaged = Sát thương các đơn vị gây ra đều như nhau kể cả khi mất máu
Bushido = Võ sĩ đạo samurai

67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment, -25% land units maintenance. = 67% cơ hội nhận được 25 Vàng và một đơn vị từ trại người man rợn chiếm được, -25% chi phí duy trì đơn vị đường bộ.
Furor Teutonicus = Sự giận giữ của người Đức

Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. = Trừ hạnh phúc từ thành phố tăng gấp đôi, Trừ hạnh phúc từ dân số giảm một nửa.
Population Growth = Tăng trưởng dân số

Pay only one third the usual cost for naval unit maintenance. Melee naval units have a 1/3 chance to capture defeated naval units. = Giảm 1/3 chi phí duy trì các đơn vị hải quân, đơn vị cận chiến có 1/3 cơ hội thu phục hải quân bị đánh bại.
Barbary Corsairs = Những tên cướp biển Barbary

+2 Science for all specialists and Great Person tile improvements = +2 Khoa học cho tất cả các chuyên gia và người tài ba đã xây thành
Scholars of the Jade Hall = Các học giả của Jade Hall

All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Đơn vị trong lãnh thổ không bị hạn chế di chuyển. Những ô lãnh thổ có thể được dùng để kết nối các thành phố khi đã nghiên cứu Bánh xe.
The Great Warpath = Con đường chiến tranh

Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and +10% Strength = Thời kì hoàng kim 50% lâu hơn. Trong thời kì hoàng kim, mỗi đơn vị nhận được +1 Di chuyển và +10% Sức mạnh
Achaemenid Legacy = Di sản đế quốc Achaemenes

Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = Có thể di chuyển giữa biển và đất liền ngay lập tức. +1 tầm nhìn khi trên biển. +10% Sức mạnh khi gần một Moai trong phạm vi 2 ô
Wayfinding = Tìm đường

Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Thực phẩm và Văn hóa từ Thủ đô tăng 50%
Father Governs Children = Người cha quản con

Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = Nhận được gấp ba vàng từ trại kẻ man rợn và từ cướp bóc thành phố. Đơn vị ở dước nước có thể phòng thủ
River Warlord = Chúa tể của những con sông

100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = Nhận 100 Vàng cho việc khám phá kì quan thiên nhiên (500 Vàng khi là người đầu tiên khám phá), Hạnh phúc và sản lượng của ô tăng gấp đôi từ kì quan thiên nhiên.
Seven Cities of Gold = Bảy thành phố vàng

Combat Strength +30% when fighting City-State units or attacking a City-State itself. All mounted units have +1 Movement. = Sức mạnh +30% khi chiến đấu với đơn vị ở thủ đô hoặc chính Thủ đô. Tất cả đơn vị cưỡi ngựa +1 Di chuyển
Mongol Terror = Khủng bố của quân Mông Cổ

Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills. No maintenance costs for improvements in Hills; half cost elsewhere. = Khi ở tại ô Đồi, các đơn vị sẽ bỏ qua địa hình khi di chuyển. Không tốn chi phí duy trì đơn vị ở tại ô Đồi, giảm một nửa tại nơi khác.
Great Andean Road = Hệ thống đường Inca

+1 Movement to all embarked units, units pay only 1 movement point to embark and disembark. Melee units pay no movement cost to pillage. = +1 Di chuyển cho tất cả đơn vị trên biển, đơn vị chỉ tốn 1 di chuyển khi xuống biển và lên bờ.
Viking Fury = Sự cuồng nộ của người Viking

Gain Culture for the empire from each enemy unit killed = Nhận Văn hóa cho mỗi kẻ địch bị tiêu diệt
Sacrificial Captives = Sự hi sinh của tù nhân

# New game screen

Uniques = Quốc gia
Promotions = Thăng cấp
Load copied data = Tải dữ liệu đã sao chép
Could not load game from clipboard! = Không thể tải trò chơi từ khay nhớ tạm!
Start game! = Bắt đầu!
Map Options = Cài đặt bản đồ
Game Options = Cài đặt trò chơi
Civilizations = Nền văn minh
Map Type = Loại bản đồ
Generated = Đã tạo
Existing = đã có sẵn
Custom = Tùy chọn
Map Generation Type = Loại tạo bản đồ
Default = Mặc định
Pangaea = Toàn Lục Địa
Perlin = Ngẫu nhiên
Continents = Continent
Archipelago = Quần đảo
Number of City-States = Số lượng thủ đô
One City Challenge = Thử thách một thành phố
No Barbarians = Không kẻ man rợn
No Ancient Ruins = Không Di tích cổ
No Natural Wonders = Không Kì quan thiên nhiên
Victory Conditions = Kiều kiện thắng lợi
Scientific = Khoa học
Domination = Ưu thế
Cultural = Văn hóa

Map Shape = Hình dạng bản đồ
Hexagonal = Hình lục giác
Rectangular = Hình chữa nhật

Show advanced settings = Hiện cài đặt nâng cao
Hide advanced settings = Ẩn cài đặt nâng cao
Map Height = Chiều cao bản đồ
Temperature extremeness = Độ khắc nghiệt của nhiệt độ
Resource richness = Độ giàu tài nguyên
Vegetation richness = Độ giàu thảm thực vật
Rare features richness = Độ giàu đặc trưng hiếm
Max Coast extension = Phần mở rộng bờ biển tối đa
Biome areas extension = Phần mở rộng quần xã sinh vật tối đa
Water level = Mực nước biển
Reset to default = Chỉnh lại mặc định

HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = CẦN NHIỀU KINH NGHIỆM - ĐÃ CẢNH BÁO!
Online Multiplayer = Nhiều người chơi

World Size = Kích cỡ thế giới
Tiny = Rất nhỏ
Small = Nhỏ
Medium = Vừa
Large = Lớn
Huge = Rất lớn

Difficulty = Độ khó

AI = Máy
Remove = Loại bỏ
Random = Ngẫu nhiên
Human = Người
Hotseat = Hotseat
User ID = ID người chơi
Click to copy = Chạm để sao chép


Game Speed = Tốc độ của trò chơi 
Quick = Nhanh
Standard = Vừa
Epic = Rất nhanh
Marathon = Cực kì nhanh

Starting Era = Kỉ nguyên bắt đầu
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Có vẻ như chúng tôi không thể tạo một thế giới với tham số như vậy!
Maybe you put too many players into too small a map? = Có thể bạn đã đặt quá nhiều người chơi vào một bản đồ nhỏ!
No human players selected! = Không có người chơi được chọn!
Mods: = Mods:

# Multiplayer

Username = Tên người dùng
Multiplayer = Nhiều người chơi
Could not download game! = Không thể tải trò chơi!
Could not upload game! = Không thể đăng trò chơi!
Join Game = Gia nhập
Invalid game ID! = ID trò chơi không hợp lệ!
Copy User ID = Sao chép ID người dùng
Copy Game ID = Sao chép ID trò chơi
UserID copied to clipboard = ID người dùng đã được sao chép vào khay nhớ tạm
GameID copied to clipboard = ID trò chơi đã được sao chép vào khay nhớ tạm
Set current user = Đặt người dùng hiện tại
Player ID from clipboard = ID người chơi từ khay nhớ tạm
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Để tạo một phòng nhiều người chơi, kiểm tra 'Nhiều người chơi' tại cửa sổ chính. Và cho mỗi người chơi, nhập ID của những người chơi đó.
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Bạn có thể chỉ định ID của mình ở đó. Những người chơi khác có thể sao chép ID người dùng của họ tại đây, và gửi cho bạn để bạn đưa họ vào trò chơi.
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Khi bạn đã tạo trò chơi của mình, ID trò chơi sẽ tự động được sao chép vào khay nhớ tạm, bạn có thể gửi nó cho những người chơi khác.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add Multiplayer Game' button = Người chơi có thể tham gia bằng cách sao chép ID trò chơi vào khay nhớ tạm và nhấp vào nút 'Thêm phòng nhiều người chơi'
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Biểu tượng quốc gia của bạn sẽ xuất hiện bên cạnh trò chơi khi đến lượt bạn
Back = Trở về
Rename = Đổi tên
Edit Game Info = Chỉnh thông tin trò chơi
Add Multiplayer Game = Thêm phòng nhiều người chơi
Refresh List = Làm mới danh sách
Could not save game! = Không thể lưu trò chơi!
Could not delete game! = Không thể xóa trò chơi!
Could not refresh! = Không thể làm mới!
Last refresh: [time] minutes ago = Lần làm mới cuối cùng: [time] phút trước
Current Turn: = Lượt hiện tại
Add Currently Running Game = Thêm Trò chơi đang chạy hiện tại
Game name = Tên trò chơi
Loading latest game state... = Đang tải tiểu Bang mới nhất...
Couldn't download the latest game state! = Không thể tải tiểu Bang mới nhất!

# Save game menu

Current saves = Lưu hiện tại
Show autosaves = Hiện autosave
Saved game name = Đã lưu tên trò chơi
Copy to clipboard = Sao chép vào khay nhớ tạm
Copy saved game to clipboard = Sao chép trò chơi đã lưu vào khay nhớ tạm
Could not load game = Không thể tải trò chơi
Load [saveFileName] = Tải [saveFileName]
Delete save = Xóa save
Saved at = Lưu tại
Load map = Tải bản đồ
Delete map = Xóa bản đồ
Are you sure you want to delete this map? = Bạn có chắc khi xóa bản đồ này?
Upload map = Hủy tải bản đồ
Could not upload map! = Kh
Map uploaded successfully! = Tải bản đồ lên thành công!
Saving... = Đang lưu...
It looks like your saved game can't be loaded! = Có vẻ như trò chơi đã lưu của bạn không thể tải!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" -  = Nếu bạn muốn sao chép dữ liệu trò chơi ("Sao chép trò chơi đã lưu vào khay nhớ tạm" - 
  paste into an email to yairm210@hotmail.com) = dán nó vào email và gửi tới yairm210@hotmail.com)
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Tôi có thể giúp bạn tìm ra điều gì đã hỏng, khi điều này không được phép xảy ra!
Missing mods: [mods] = Thiếu mod: [mods]

# Options

Options = Cài đặt
Display options = Hiện phần cài đặt
Gameplay options = Cài đặt gameplay
Other options = Cài đặt khác
Turns between autosaves = Số lượt giữa các autosave
Sound effects volume = Âm lượng hiệu ứng âm thanh
Music volume = Âm lượng nhạc nền
Download music = Tải nhạc
Downloading... = Đang tải...
Could not download music! = Không thể tải nhạc!
Show = Hiện
Hide = Ẩn
Show worked tiles = Hiện ô đã chỉ định
Show resources and improvements = Hiện các tài nguyên và cải tiến
Check for idle units = Kiểm tra các đơn vị nhàn rỗi
Move units with a single tap = Di chuyển đơn vị với một cú bấm
Show tutorials = Hiện phần hướng dẫn 
Auto-assign city production = Tự động chỉ định sản xuất cho thành phố
Auto-build roads = Tự động xây đường
Show minimap = Hiện minimap
Show pixel units = Hiện đơn vị pixel
Show pixel improvements = Hiện cải tiến pixel
Enable nuclear weapons = Cho phép vũ khí hạt nhân
Fontset = Phông chữ
Continuous rendering = 
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = 
Order trade offers by amount = 
Generate translation files = 
Translation files are generated successfully. = 

# Notifications

Research of [technologyName] has completed! = 
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = 
You have entered a Golden Age! = 
[resourceName] revealed near [cityName] = 
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = 
We have encountered [civName]! = 
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = 
[cityName] has grown! = 
[cityName] has been founded! = 
[cityName] is starving! = 
[construction] has been built in [cityName] = 
[wonder] has been built in a faraway land = 
Work has started on [construction] = 
[cityName] cannot continue work on [construction] = 
[cityName] has expanded its borders! = 
Your Golden Age has ended. = 
[cityName] has been razed to the ground! = 
We have conquered the city of [cityName]! = 
An enemy [unit] has attacked [cityName] = 
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = 
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = 
An enemy [unit] has captured [cityName] = 
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = 
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = 
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = 
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = 
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = 
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = 
Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = 
Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = 
Our [attackerName] was attacked by an intercepting [interceptorName] = 
Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = 
An enemy [unit] was spotted near our territory = 
An enemy [unit] was spotted in our territory = 
[amount] enemy units were spotted near our territory = 
[amount] enemy units were spotted in our territory = 
The civilization of [civName] has been destroyed! = 
The City-State of [name] has been destroyed! = 
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = 
A barbarian [unitType] has joined us! = 
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = 
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = 
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = 
A [unitName] has joined us! = 
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = 
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = 
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = 
[unit] finished exploring. = 
[unit] has no work to do. = 
You're losing control of [name]. = 
You and [name] are no longer friends! = 
Your alliance with [name] is faltering. = 
You and [name] are no longer allies! = 
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = 
[civName] has denounced us! = 
[cityName] has been connected to your capital! = 
[cityName] has been disconnected from your capital! = 
[civName] has accepted your trade request = 
[civName] has denied your trade request = 
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = 
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = 
One of our trades with [nation] has ended = 
One of our trades with [nation] has been cut short = 
[nation] agreed to stop settling cities near us! = 
[nation] refused to stop settling cities near us! = 
We have allied with [nation]. = 
We have lost alliance with [nation]. = 
We have discovered [naturalWonder]! = 
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = 
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = 
Your relationship with [cityStateName] degraded = 
A new barbarian encampment has spawned! = 
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = 
Our proposed trade request is no longer relevant! = 
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = 
[defender] withdrew from a [attacker] = 
[building] has provided [amount] Gold! = 
[civName] has stolen your territory! = 


# World Screen UI

Working... = 
Waiting for other players... = 
in = 
Next turn = 
1 turn = 
[numberOfTurns] turns = 
Turn = 
turns = 
turn = 
Next unit = 
Fog of War = 
Pick a policy = 
Movement = 
Strength = 
Ranged strength = 
Bombard strength = 
Range = 
Move unit = 
Stop movement = 
Construct improvement = 
Automate = 
Stop automation = 
Construct road = 
Fortify = 
Fortify until healed = 
Fortification = 
Sleep = 
Sleep until healed = 
Moving = 
Set up = 
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = 
Found city = 
Promote = 
Health = 
Disband unit = 
Explore = 
Stop exploration = 
Pillage = 
Do you really want to disband this unit? = 
Disband this unit for [goldAmount] gold? = 
Create [improvement] = 
Start Golden Age = 
Yes = 
No = 
Acquire = 
Science = 
Happiness = 
Production = 
Culture = 
Food = 
Crop Yield = 
Land = 
Force = 
GOLDEN AGE = 
Golden Age = 
[year] BC = 
[year] AD = 
Civilopedia = 
Start new game = 
Save game = 
Load game = 
Main menu = 
Resume = 
Cannot resume game! = 
Not enough memory on phone to load game! = 
Quickstart = 
Victory status = 
Social policies = 
Community = 
Close = 
Do you want to exit the game? = 
Start bias: = 
Avoid [terrain] = 

# City screen

Exit city = 
Raze city = 
Stop razing city = 
Buy for [amount] gold = 
Buy = 
You have [amount] gold = 
Currently you have [amount] gold. = 
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] gold? = 
No space available to place [unit] near [city] = 
Maintenance cost = 
Pick construction = 
Pick improvement = 
Provides [resource] = 
Replaces [improvement] = 
Pick now! = 
Build [building] = 
Train [unit] = 
Produce [thingToProduce] = 
Nothing = 
Annex city = 
Specialist Buildings = 
Specialist Allocation = 
Specialists = 
[specialist] slots = 
Engineer specialist = 
Merchant specialist = 
Scientist specialist = 
Artist specialist = 
Food eaten = 
Growth bonus = 
Unassigned population = 
[turnsToExpansion] turns to expansion = 
Stopped expansion = 
[turnsToPopulation] turns to new population = 
Food converts to production = 
[turnsToStarvation] turns to lose population = 
Stopped population growth = 
In resistance for another [numberOfTurns] turns = 
Sell for [sellAmount] gold = 
Are you sure you want to sell this [building]? = 
[greatPerson] points = 
Great person points = 
Current points = 
Points per turn = 
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = 
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = 
The city will not produce anything. = 
Worked by [cityName] = 
Lock = 
Unlock = 

# Technology UI

Pick a tech = 
Pick a free tech = 
Research [technology] = 
Pick [technology] as free tech = 
Units enabled = 
Buildings enabled = 
Wonder = 
National Wonder = 
National Wonders = 
Wonders enabled = 
Tile improvements enabled = 
Reveals [resource] on the map = 
XP for new units = 
provide = 
provides = 
City strength = 
City health = 
Occupied! = 
Attack = 
Bombard = 
NUKE = 
Captured! = 
defence vs ranged = 
[percentage] to unit defence = 
Attacker Bonus = 
Landing = 
Flanking = 
vs [unitType] = 
Terrain = 
Tile = 
Missing resource = 


Hurry Research = 
Conduct Trade Mission = 
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = 
Hurry Wonder = 
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = 
You have entered the [newEra]! = 
[civName] has entered the [eraName]! = 
[policyBranch] policy branch unlocked! = 
Overview = 
Total = 
Stats = 
Policies = 
Base happiness = 
Occupied City = 
Buildings = 
# For the "when constructing [military units]" translation
military units = 
melee units = 
Wonders = 
Base values = 
Bonuses = 
Final = 
Other = 
Population = 
City-States = 
Tile yields = 
Trade routes = 
Maintenance = 
Transportation upkeep = 
Unit upkeep = 
Trades = 
Units = 
Name = 
Closest city = 
Action = 
Defeated = 
[numberOfCivs] Civilizations in the game = 
Our Civilization: = 
Known and alive ([numberOfCivs]) = 
Known and defeated ([numberOfCivs]) = 
Tiles = 
Natural Wonders = 
Treasury deficit = 

# Victory

Science victory = 
Cultural victory = 
Conquest victory = 
Complete all the spaceship parts\n to win! = 
Complete 5 policy branches\n to win! = 
Destroy all enemies\n to win! = 
You have won a scientific victory! = 
You have won a cultural victory! = 
You have won a domination victory! = 
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 
One more turn...! = 
Built Apollo Program = 
Destroy [civName] = 
Our status = 
Global status = 
Rankings = 
Spaceship parts remaining = 
Branches completed = 
Undefeated civs = 

# Capturing a city

What would you like to do with the city? = 
Annex = 
Annexed cities become part of your regular empire. = 
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = 
Puppet = 
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = 
You have no control over the the production of puppeted cities. = 
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = 
A puppeted city can be annexed at any time. = 
Liberate = 
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = 
Raze = 
Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = 
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = 
Remove your troops in our border immediately! = 
Sorry. = 
Never! = 

Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = 
My friend, shall we declare our friendship to the world? = 
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = 
We are not interested. = 
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = 
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = 

Basics = 
Resources = 
Terrains = 
Tile Improvements = 
Unique to [civName], replaces [unitName] = 
Unique to [civName] = 
Tutorials = 
Cost = 
May contain [listOfResources] = 
Upgrades to [upgradedUnit] = 
Obsolete with [obsoleteTech] = 
Occurs on [listOfTerrains] = 
Placed on [terrainType] = 
Can be found on  = 
Improved by [improvement] = 
Bonus stats for improvement:  = 
Buildings that consume this resource:  = 
Units that consume this resource:  = 
Can be built on  = 
Defence bonus = 
Movement cost = 
Rough Terrain = 
 for  = 
Missing translations: = 
Version = 
Resolution = 
Tileset = 
Map editor = 
Create = 
New map = 
Empty = 
Language = 
Terrains & Resources = 
Improvements = 
Clear current map = 
Save map = 
Download map = 
Loading... = 
Filter: = 
Exit map editor = 
[nation] starting location = 
Clear terrain features = 
Clear improvements = 
Clear resource = 
Requires = 
Menu = 
Brush Size = 
Map saved = 

# Civilopedia difficulty levels
Player settings = 
Base Happiness = 
Happiness per luxury = 
Research cost modifier = 
Unit cost modifier = 
Building cost modifier = 
Policy cost modifier = 
Unhappiness modifier = 
Bonus vs. Barbarians = 

AI settings = 
AI city growth modifier = 
AI unit cost modifier = 
AI building cost modifier = 
AI wonder cost modifier = 
AI building maintenance modifier = 
AI unit maintenance modifier = 
AI unhappiness modifier = 

Turns until barbarians enter player tiles = 
Gold reward for clearing barbarian camps = 

# Other civilopedia things
Nations = 
Available for [unitTypes] = 
Free promotion: = 
Free promotions: = 
Free for [units] = 
[bonus] with [tech] = 
Difficulty levels = 

# Policies

Adopt policy = 
Adopt free policy = 
Unlocked at = 
Gain 2 free technologies = 

# Technologies

Mass Media = 

# Terrains

Impassable = 

# Resources

Bison = 
Copper = 
Cocoa = 
Crab = 
Citrus = 
Truffles = 

# Unit types 

Civilian = 
land units = 
water units = 
air units = 
WaterCivilian = 
Melee = 
WaterMelee = 
Ranged = 
WaterRanged = 
WaterSubmarine = 
Mounted = 
Armor = 
City = 
Missile = 
WaterAircraftCarrier = 

# Units

Composite Bowman = 
Foreign Land = 
Marine = 
Mobile SAM = 
Paratrooper = 
Helicopter Gunship = 
Atomic Bomb = 
Unbuildable = 

# Promotions

Pick promotion = 
 OR  = 
units in open terrain = 
units in rough terrain = 
wounded units = 
Targeting II (air) = 
Targeting III (air) = 
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = 
Dogfighting I = 
Dogfighting II = 
Dogfighting III = 
# Multiplayer Turn Checker Service

Multiplayer options = 
Enable out-of-game turn notifications = 
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = 
Show persistent notification for turn notifier service = 
Take user ID from clipboard = 
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = 
ID successfully set! = 
Invalid ID! =