2019-05-07 18:59:34 +00:00
{
// General Translation tips:
// - Keep it uniform! Use the same word/style for the same thing when ever necessary.
// Otherwise it may be confusing to the user
//
// Keep the names in SQUARE BRACKETS UNTRANSLATED!!!
//
// - Use the language feature of wikipedia (search the original tech in English
// and then choose your language on the left)
//
// - When in doubt a full rip of all translations from Civ5 can be found here:
// http://www.dndjunkie.com/civilopedia/default.aspx
// However, I advise you not to use this too much, as we don't want to infringe
// Firaxis copyright!
// - If you see typos on other languages (e.g. one space too much) feel free to fix them
//
// - Try to have at least one round of proof reading before submission
//
// Cheers! :)
"Working..." : { // Displayed when next turn is being...turned
I t a l i a n : "Attendere..."
R u s s i a n : "Работает..."
F r e n c h : "Patientez..."
R o m a n i a n : "Lucru..."
D u t c h : "Verwerken..."
S p a n i s h : "Trabajando..."
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "进行中..."
P o r t u g u e s e : "Trabalhando..."
G e r m a n : "Bitte warten..."
J a p a n e s e : "ワーキング..."
}
"in" : { // As in "Opera House in 3 turns"
I t a l i a n : "tra"
R u s s i a n : "через"
F r e n c h : "dans"
R o m a n i a n : "în"
G e r m a n : "in"
D u t c h : "in"
S p a n i s h : "en"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建造/组建完成还需"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
P o r t u g u e s e : "em"
J a p a n e s e : "に"
}
/////// Turn
"Next turn" : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
D u t c h : "Volgende beurt"
F r e n c h : "Prochain tour"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Nächste Runde"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Fine turno"
J a p a n e s e : "次のターン"
P o r t u g u e s e : "Proximo turno"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R o m a n i a n : "Runda următoare"
R u s s i a n : "Следующий ход"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "下一回合"
S p a n i s h : "Siguiente turno"
}
"Turn" : { // For main screen at top left, e.g. Turn 234
2019-05-08 16:56:17 +00:00
D u t c h : "Beurt"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Tour"
G e r m a n : "Runde"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Turno"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "順番"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
P o r t u g u e s e : "Turno"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R o m a n i a n : "Runda"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
R u s s i a n : "Ход"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "回合"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S p a n i s h : "Turno"
}
"turns" : { // for e.g. turns to technology
I t a l i a n : "Turni"
R u s s i a n : "Ходов"
F r e n c h : "Tours"
R o m a n i a n : "Runde"
G e r m a n : "Runden"
D u t c h : "Beurten"
S p a n i s h : "turnos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "回合"
P o r t u g u e s e : "turnos"
J a p a n e s e : "回る"
}
2019-05-15 08:20:09 +00:00
"turn" : { // for e.g. "1 turn" to technology
2019-05-15 11:40:02 +00:00
I t a l i a n : "turno"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "回合"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Turno"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
}
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Next unit" : {
I t a l i a n : "Prossima unità"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "下个未行动单位"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Próxima unidade"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-15 09:04:58 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Pick a policy" : {
I t a l i a n : "Scegli Politica"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选择一项社会政策"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Escolha uma política"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
/////// Unit
"Movement" : {
I t a l i a n : "Movimento"
R u s s i a n : "Передвижение"
F r e n c h : "Déplacer"
R o m a n i a n : "Mișcare"
G e r m a n : "Bewegungen"
D u t c h : "Mobieliteit"
S p a n i s h : "Movimiento"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "移动力"
P o r t u g u e s e : "Movimento"
J a p a n e s e : "移動"
}
"Strength" : {
I t a l i a n : "Forza"
R u s s i a n : "Сила"
F r e n c h : "Force"
R o m a n i a n : "Putere"
G e r m a n : "Stärke"
D u t c h : "Kracht"
S p a n i s h : "Fuerza"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "近战攻击"
P o r t u g u e s e : "Força"
J a p a n e s e : "強さ"
}
"Ranged strength" : {
I t a l i a n : "Forza a distanza"
R u s s i a n : "Сила в дальнем бою"
F r e n c h : "Force à distance"
R o m a n i a n : "Putere la distanță"
G e r m a n : "Fernkampf-Stärke"
D u t c h : "Kracht op afstand"
S p a n i s h : "Fuerza a distancia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "远程攻击"
P o r t u g u e s e : "Força a distancia"
J a p a n e s e : "範囲の強さ"
}
"Bombard strength" : { // for displaying city info
I t a l i a n : "Forza bombardamento"
R u s s i a n : "Бомбардная сила"
F r e n c h : "Force de bombardement"
R o m a n i a n : "Puterea bombardamentului"
2019-05-20 17:08:59 +00:00
G e r m a n : "Stärke Bombardierung"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
D u t c h : "Bombard sterkte"
S p a n i s h : "Fuerza de bombardeo"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "远程轰击"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Força de bombardeio"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "爆撃力"
}
/////// Unit actions
"Move unit" : {
I t a l i a n : "Sposta unità"
R u s s i a n : "Переместить юнит"
F r e n c h : "Déplacer l'unité"
R o m a n i a n : "Mută unitatea"
G e r m a n : "Einheit bewegen"
D u t c h : "Eenheid verplaatsen"
S p a n i s h : "Mover unidad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "移动单位"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Mover a unidade"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "移動ユニット"
}
"Stop movement" : {
I t a l i a n : "Ferma movimento"
R u s s i a n : "Отменить действие"
F r e n c h : "Arrêter le mouvement"
R o m a n i a n : "Oprește mișcarea"
G e r m a n : "Bewegen abbrechen"
D u t c h : "Verplaatsen stoppen"
S p a n i s h : "Parar movimiento"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "停止移动"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Parar o movimento"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "動きを止める"
}
"Construct improvement" : {
I t a l i a n : "Costruisci miglioramento"
R u s s i a n : "Построить улучшение"
F r e n c h : "Bâtir une amélioration"
R o m a n i a n : "Construiește îmbunătățire"
G e r m a n : "Verbesserung bauen"
D u t c h : "Verbetering bouwen"
S p a n i s h : "Construir mejora"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建造设施"
P o r t u g u e s e : "Construir melhoria"
J a p a n e s e : "構造改善"
}
"Automate" : {
I t a l i a n : "Automatizza"
R u s s i a n : "Автоматизация"
F r e n c h : "Automatiser"
R o m a n i a n : "Automatizează"
G e r m a n : "Automatisieren"
D u t c h : "Autoatiseren"
S p a n i s h : "Automatizar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "自动工作"
P o r t u g u e s e : "Automatizar"
J a p a n e s e : "自動化する"
}
"Stop automation" : {
I t a l i a n : "Arresta automazione"
S p a n i s h : "Parar automatización"
R o m a n i a n : "Oprește automatizarea"
G e r m a n : "Automatisieren anhalten"
F r e n c h : "Arrêtez automatisation"
P o r t u g u e s e : "Pare a automação"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "停止自动化"
R o m a n i a n : "Opriți automatizarea"
R u s s i a n : "Стоп автоматизации"
J a p a n e s e : "自動化を停止"
}
"Fortify" : {
I t a l i a n : "Fortifica"
R u s s i a n : "Укрепить"
F r e n c h : "Fortifier"
R o m a n i a n : "Fortifică"
G e r m a n : "Befestigen"
D u t c h : "Versterken"
S p a n i s h : "Fortificar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "驻守"
P o r t u g u e s e : "Fortificar"
J a p a n e s e : "要塞化"
}
"Fortification" : { // as in "+40% Fortification"
I t a l i a n : "Fortificazione"
R u s s i a n : "от укрепления"
F r e n c h : "Fortification"
R o m a n i a n : "Fortificație"
G e r m a n : "Befestigung"
D u t c h : "Versterking"
S p a n i s h : "Fortificación"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "驻守防御力+"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
P o r t u g u e s e : "Fortficação"
J a p a n e s e : "要塞"
}
"Sleep" : {
I t a l i a n : "Riposa"
R o m a n i a n : "Dormi"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "休眠"
P o r t u g u e s e : "Dormir"
G e r m a n : "Schlafen legen"
F r e n c h : "Dormir"
J a p a n e s e : "睡眠"
R u s s i a n : "Спать"
D u t c h : "Slaap"
S p a n i s h : "Dormir"
}
"Set up" : { // For siege units
I t a l i a n : "Monta"
R u s s i a n : "Подготовится"
F r e n c h : "Installer"
R o m a n i a n : "Montează"
G e r m a n : "Aufstellen"
D u t c h : "Opstellen"
S p a n i s h : "Montar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "架设"
P o r t u g u e s e : "Montar"
J a p a n e s e : "セットアップ"
}
"Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold)" : { // EG Upgrade to Cannon (140 gold)
I t a l i a n : "Aggiorna a [unitType] ([goldCost] oro)"
R u s s i a n : "Улучшить до [unitType] ([goldCost] золота)"
F r e n c h : "Mise à niveau vers [unitType] ([goldCost] or)" //or Amélioration en [unitType] ([goldCost] or)
R o m a n i a n : "Avansare [unitType] ([goldCost] aur)"
S p a n i s h : "Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "升级到[unitType](需要[goldCost]金钱)"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Melhoria a [unitType] ([goldCost] ouro)"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Verbessere [unitType] ([goldCost] Gold)"
J a p a n e s e : "[unitType]（ ）
}
"Found city" : {
I t a l i a n : "Fonda città"
R u s s i a n : "Основать город"
F r e n c h : "Fonder une ville"
R o m a n i a n : "Fondează oraș"
G e r m a n : "Stadt gründen"
D u t c h : "Stad stichten"
S p a n i s h : "Fundar ciudad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建立城市"
P o r t u g u e s e : "Fundar Cidade"
J a p a n e s e : "見つかった市"
}
"Promote" : {
I t a l i a n : "Promuovi"
R u s s i a n : "Повысить"
F r e n c h : "Promouvoir"
R o m a n i a n : "Promovează"
G e r m a n : "Befördern"
D u t c h : "Promoveren"
S p a n i s h : "Ascender"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "晋升"
P o r t u g u e s e : "Promover"
J a p a n e s e : "促進する"
}
"Health" : {
I t a l i a n : "Salute"
R u s s i a n : "Здоровье"
F r e n c h : "Santé"
R o m a n i a n : "Sănătate"
G e r m a n : "Gesundheit"
D u t c h : "Gezondheid"
S p a n i s h : "Salud"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "生命"
P o r t u g u e s e : "Saúde"
J a p a n e s e : "健康"
}
"Disband unit" : {
I t a l i a n : "Sciogli"
R u s s i a n : "Распустить юнит"
F r e n c h : "Dissoudre l'unité"
R o m a n i a n : "Desființează unitatea"
D u t c h : "Eenheid opheffen"
S p a n i s h : "Disolver unidad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "解雇单位"
P o r t u g u e s e : "Desfazer unidade"
G e r m a n : "Einheit auflösen"
J a p a n e s e : "解散ユニット"
}
"Explore" : {
I t a l i a n : "Esplora"
R o m a n i a n : "Explorează"
S p a n i s h : "Explorar"
G e r m a n : "Erkunden"
F r e n c h : "Explorer"
P o r t u g u e s e : "Explorar"
J a p a n e s e : "探検する"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "自由探索"
R u s s i a n : "обследовать"
D u t c h : "Onderzoeken"
}
"Stop exploration" : {
I t a l i a n : "Smetti di esplorare"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "停止探索"
F r e n c h : "Arrêter l'exploration"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Parar a exploração"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Pillage" : {
I t a l i a n : "Saccheggia"
G e r m a n : "Plündern"
F r e n c h : "Pillage"
J a p a n e s e : "略奪"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pilhar"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "мародерство"
R o m a n i a n : "Prădare"
D u t c h : "Plundering"
S p a n i s h : "Pillaje"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "掠夺"
}
"Do you really want to disband this unit?" : {
I t a l i a n : "Vuoi davvero sciogliere questa unità?"
R u s s i a n : "Вы действительно хотите распустить этот юнит?"
F r e n c h : "Voulez-vous vraiment dissoudre cette unité?"
R o m a n i a n : "Sigur desființezi unitatea?"
D u t c h : "Wil je echt deze eenheid opheffen"
S p a n i s h : "¿Realmente quieres disolver esta unidad?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "您真的想解雇这个单位吗?"
P o r t u g u e s e : "Voçê realmente quer desfazer essa unidade?"
G e r m a n : "Wollen Sie diese Einheit wirklich auflösen?"
J a p a n e s e : "あなたは本当にこのユニットを解散したいですか？"
}
"Disband this unit for [goldAmount] gold?" : {
I t a l i a n : "Vuoi sciogliere questa unità per [goldAmount] Oro?"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Desfazer esta unidade por [goldAmount] ouro?"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Dissoudre cette unité pour [goldAmount] gold?"
G e r m a n : "Diese Einheit für [goldAmount] Gold auflösen?"
S p a n i s h : "¿Disolver esta unidad para [goldAmount] gold?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "要解散这个单位获得[goldAmount]金钱吗？"
J a p a n e s e : "このユニットを[goldAmount]ゴールドに解散させますか？"
R o m a n i a n : "Dezactivați această unitate pentru aurul [goldAmount]?"
D u t c h : "Deze eenheid ontbinden voor [goldAmount] goud?"
}
"Yes" : {
I t a l i a n : "Sì"
R u s s i a n : "Да"
F r e n c h : "Oui"
R o m a n i a n : "Da"
D u t c h : "Ja"
S p a n i s h : "Sí"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "是"
P o r t u g u e s e : "Sim"
G e r m a n : "Ja"
J a p a n e s e : "はい"
}
"No" : {
I t a l i a n : "No"
R u s s i a n : "Нет"
F r e n c h : "Non"
R o m a n i a n : "Nu"
D u t c h : "Nee"
S p a n i s h : "No"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "否"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Não"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Nein"
J a p a n e s e : "いいえ"
}
/////// Stats / Basics ressources
"Gold" : {
I t a l i a n : "Oro"
R u s s i a n : "Золото"
F r e n c h : "Or"
R o m a n i a n : "Aur"
G e r m a n : "Gold"
D u t c h : "Goud"
S p a n i s h : "Oro"
2019-05-10 14:35:54 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "Gold" //the basic resource and the luxury resource have the same name,if we do not solve this problem,i will not translate it.
2019-05-07 18:59:34 +00:00
P o r t u g u e s e : "Ouro"
J a p a n e s e : "ゴールド"
}
"Science" : {
I t a l i a n : "Scienza"
R u s s i a n : "Наука"
F r e n c h : "Science"
R o m a n i a n : "Ştiinţă"
G e r m a n : "Wissenschaft"
D u t c h : "Wetenschap"
S p a n i s h : "Ciencia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "科研"
P o r t u g u e s e : "Ciência"
J a p a n e s e : "科学"
}
"Happiness" : {
I t a l i a n : "Felicità"
R u s s i a n : "Счастье"
F r e n c h : "Bonheur"
R o m a n i a n : "Fericire"
G e r m a n : "Zufriedenheit"
D u t c h : "Tevredenheid"
S p a n i s h : "Felicidad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "快乐"
P o r t u g u e s e : "Felicidade"
J a p a n e s e : "幸福"
}
"Production" : {
I t a l i a n : "Produzione"
R u s s i a n : "Производство"
F r e n c h : "Production"
R o m a n i a n : "Producție"
G e r m a n : "Produktion"
D u t c h : "Productie"
S p a n i s h : "Producción"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "产能"
P o r t u g u e s e : "Produção"
J a p a n e s e : "製造"
}
"Culture" : {
I t a l i a n : "Cultura"
R u s s i a n : "Культура"
F r e n c h : "Culture"
R o m a n i a n : "Cultură"
G e r m a n : "Kultur"
D u t c h : "Cultuur"
S p a n i s h : "Cultura"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "文化"
P o r t u g u e s e : "Cultura"
J a p a n e s e : "文化"
}
"Food" : {
I t a l i a n : "Cibo"
R u s s i a n : "Еда"
F r e n c h : "Nourriture"
R o m a n i a n : "Hrană"
G e r m a n : "Nahrung"
D u t c h : "Eten"
S p a n i s h : "Comida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "食物"
P o r t u g u e s e : "Comida"
J a p a n e s e : "フード"
}
"GOLDEN AGE" : {
I t a l i a n : "ETÀ DELL'ORO"
R u s s i a n : "ЗОЛОТОЙ В Е К
F r e n c h : "ÂGE D'OR"
R o m a n i a n : "EPOCA DE AUR"
G e r m a n : "GOLDENES ZEITALTER"
D u t c h : "GOUDEN EEUW"
S p a n i s h : "EDAD DORADA"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "黄金时代"
P o r t u g u e s e : "IDADE DOURADA"
J a p a n e s e : "黄金時代"
}
/////// Menu table
"Civilopedia" : {
I t a l i a n : "Civilopedia"
R u s s i a n : "Цивилопедия"
F r e n c h : "Civilopédie"
R o m a n i a n : "Civilopedie"
S p a n i s h : "Civilopedia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "文明百科"
P o r t u g u e s e : "Civilopédia"
G e r m a n : "Civilopedia"
J a p a n e s e : "シビロペディア"
}
"Start new game" : {
I t a l i a n : "Nuova partita"
R u s s i a n : "Новая игра"
F r e n c h : "Nouvelle partie"
R o m a n i a n : "Joc nou"
G e r m a n : "Neues Spiel"
D u t c h : "Nieuw spel"
S p a n i s h : "Nueva partida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开始新游戏"
P o r t u g u e s e : "Novo jogo"
J a p a n e s e : "新しいゲームを始める"
}
"Save game" : {
I t a l i a n : "Salva partita"
R u s s i a n : "Сохранить игру"
F r e n c h : "Sauvegarder la partie"
R o m a n i a n : "Salvează jocul"
G e r m a n : "Spiel speichern"
D u t c h : "Spel opslaan"
S p a n i s h : "Salvar partida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "储存游戏"
P o r t u g u e s e : "Salvar jogo"
J a p a n e s e : "ゲームを保存する"
}
"Load game" : {
I t a l i a n : "Carica partita"
R u s s i a n : "Загрузить игру"
F r e n c h : "Charger une partie"
R o m a n i a n : "Incarcă joc"
G e r m a n : "Spiel laden"
D u t c h : "Spel laden"
S p a n i s h : "Cargar partida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "载入游戏"
P o r t u g u e s e : "Carregar partida"
J a p a n e s e : "ゲームをロード"
}
"Load copied data" : {
I t a l i a n : "Carica i dati copiati"
R u s s i a n : "Загрузить скопированные данные"
F r e n c h : "Charger des données copiées"
R o m a n i a n : "Încarcă date copiate"
G e r m a n : "Aus Zwischenablage laden"
D u t c h : "Gekopieerde data laden"
S p a n i s h : "Cargar datos copiados"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "加载复制过的数据"
P o r t u g u e s e : "Carregar dados copiados"
J a p a n e s e : "コピーしたデータを読み込む"
}
"Could not load game from clipboard!" : {
I t a l i a n : "Impossibile caricare partita dagli appunti!"
R o m a n i a n : "Jocul nu a putut fi încărcat din clipboard!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "无法从剪贴板加载游戏!"
P o r t u g u e s e : "Não foi possivel carregar o jogo da prancheta"
G e r m a n : "Das Spiel konnte nicht aus der Zwischenablage geladen werden!"
F r e n c h : "Impossible de charger la partie depuis le presse-papier"
J a p a n e s e : "クリップボードからゲームを読み込めませんでした。"
R u s s i a n : "Н е
D u t c h : "Kon game niet van klembord laden!"
S p a n i s h : "No se pudo cargar el juego desde el portapapeles!"
}
2019-05-11 19:16:16 +00:00
2019-05-15 08:20:09 +00:00
////// New game screen - not duplicated,the other word is wrong.
2019-05-11 19:16:16 +00:00
/ *
2019-05-15 08:20:09 +00:00
"Civilization" : { //this word is not used in the game.
2019-05-11 19:16:16 +00:00
I t a l i a n : "Civiltà"
R u s s i a n : "Цивилизация"
F r e n c h : "Civilisation"
R o m a n i a n : "Civilizaţie"
S p a n i s h : "Civilización"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "文明"
P o r t u g u e s e : "Civilização"
G e r m a n : "Zivilisation"
}
2019-05-15 08:20:09 +00:00
* /
2019-05-11 19:16:16 +00:00
2019-05-15 08:20:09 +00:00
"World size" : { //not duplicate,the other one is wrong.
2019-05-11 19:16:16 +00:00
I t a l i a n : "Dimensione della mappa"
R u s s i a n : "Размер мира"
F r e n c h : "Taille du monde"
R o m a n i a n : "Mărime pământ"
S p a n i s h : "Tamaño del mundo"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "世界大小"
P o r t u g u e s e : "Tamanho do mundo"
G e r m a n : "Kartengröße"
}
2019-05-15 08:20:09 +00:00
2019-05-07 18:59:34 +00:00
/////// New game screen
"Start game!" : {
I t a l i a n : "Comincia la tua avventura!"
R u s s i a n : "Начать игру!"
F r e n c h : "Démarrer la partie!"
R o m a n i a n : "Începe jocul!"
S p a n i s h : "¡Empezar partida!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开始游戏！"
P o r t u g u e s e : "Começar partida!"
G e r m a n : "Spiel starten!"
J a p a n e s e : "ゲームを始める！"
}
2019-05-11 19:16:16 +00:00
"Map type" : {
I t a l i a n : "Tipo di mappa"
R u s s i a n : "Тип карты"
F r e n c h : "Type de carte"
R o m a n i a n : "Tipul hărții"
S p a n i s h : "Tipo de mapa"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "地图类型"
P o r t u g u e s e : "Tipo de mapa"
G e r m a n : "Kartentyp"
D u t c h : "Kaarttype"
}
2019-05-15 08:20:09 +00:00
"Number of enemies" : { ///not duplicated,the word above this one is wrong.
2019-05-11 19:16:16 +00:00
I t a l i a n : "Numero di avversari"
R u s s i a n : "Количество врагов"
F r e n c h : "Nombre d'ennemies"
R o m a n i a n : "Număr de inamici"
S p a n i s h : "Número de enemigos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "电脑玩家"
P o r t u g u e s e : "Número de inimigos"
G e r m a n : "Anzahl der Gegner"
}
"Number of human players" : {
I t a l i a n : "Numero di giocatori"
R u s s i a n : "Количество врагов"
F r e n c h : "Nombre de joueurs humains"
R o m a n i a n : "Număr de inamici"
S p a n i s h : "Número de enemigos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "人类玩家"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Número de jogadores"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
G e r m a n : "Anzahl der Gegner"
}
"Difficulty" : {
I t a l i a n : "Difficoltà"
R u s s i a n : "Сложность"
F r e n c h : "Difficulté"
R o m a n i a n : "Dificultate"
S p a n i s h : "Dificultad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "难度"
P o r t u g u e s e : "Dificuldade"
G e r m a n : "Schwierigkeitsgrad"
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Victory status" : {
I t a l i a n : "Condizioni di vittoria"
R u s s i a n : "Статус победы"
F r e n c h : "Conditions de victoire"
R o m a n i a n : "Statut victorie"
G e r m a n : "Siegesstatus"
D u t c h : "Overwinning Status"
S p a n i s h : "Estatus de victoria"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "胜利进程"
P o r t u g u e s e : "Status da vitória"
J a p a n e s e : "勝利の地位"
}
"Social policies" : {
I t a l i a n : "Politiche sociali"
R u s s i a n : "Общественные институты"
F r e n c h : "Doctrines" //official translate
R o m a n i a n : "Politici sociale"
G e r m a n : "Sozialpolitiken"
D u t c h : "Sociaal beleid"
S p a n i s h : "Políticas sociales"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "社会政策"
P o r t u g u e s e : "Políticas sociais"
J a p a n e s e : "社会政策"
}
"Options" : {
I t a l i a n : "Opzioni"
G e r m a n : "Optionen"
F r e n c h : "Options"
J a p a n e s e : "オプション"
R u s s i a n : "Опции"
R o m a n i a n : "Opțiuni"
D u t c h : "Opties"
S p a n i s h : "Opciones"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选项"
P o r t u g u e s e : "Opções"
}
"Display options" : {
I t a l i a n : "Opzioni"
R u s s i a n : "Параметры экрана"
F r e n c h : "Options d'affichage"
R o m a n i a n : "Opțiuni afișaj"
G e r m a n : "Anzeigeeinstellungen"
D u t c h : "Weergaveopties"
S p a n i s h : "Opciones de pantalla"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "显示选项"
P o r t u g u e s e : "Opções de Vídeo"
J a p a n e s e : "表示オプション"
}
"Turns between autosaves" : {
I t a l i a n : "Turni tra autosalvataggi"
F r e n c h : "Tours avant sauvegarde automatique"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "自动存档回合数"
2019-05-19 19:04:56 +00:00
P o r t u g u e s e : "Turnos entre autosaves"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Sound effects volume" : {
I t a l i a n : "Volume effetti"
F r e n c h : "Volume sonore"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "声效大小"
}
"Show" : {
I t a l i a n : "Mostra"
R u s s i a n : "Показать"
F r e n c h : "Montrer"
R o m a n i a n : "Arată"
G e r m a n : "Anzeigen"
D u t c h : "Toon"
S p a n i s h : "Mostrar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "显示"
P o r t u g u e s e : "Mostrar"
J a p a n e s e : "見せる"
}
"Hide" : {
I t a l i a n : "Nascondi"
R u s s i a n : "Спрятать"
F r e n c h : "Cacher"
R o m a n i a n : "Ascunde"
G e r m a n : "Verstecken"
D u t c h : "Verberg"
S p a n i s h : "Ocultar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "隐藏"
P o r t u g u e s e : "Ocultar"
J a p a n e s e : "隠す"
}
"Worked tiles" : {
I t a l i a n : "Celle sfruttate"
R u s s i a n : "обработанные клетки"
F r e n c h : "cases exploités"
R o m a n i a n : "celule lucrate"
G e r m a n : "bearbeitete Felder"
D u t c h : "Bewerkte velden"
S p a n i s h : "casillas trabajadas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "工作的地块"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Terrenos trabalhados"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "働いたタイル"
}
"Resources and improvements" : {
I t a l i a n : "Risorse e miglioramenti"
R u s s i a n : "ресурсы и улучшения"
F r e n c h : "ressources et améliorations"
R o m a n i a n : "resurse și îmbunătățiri"
G e r m a n : "Ressourcen und Verbesserungen"
D u t c h : "Grondstoffen en Verbeteringen"
S p a n i s h : "recursos y mejoras"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "资源与设施"
P o r t u g u e s e : "recursos e melhorias"
J a p a n e s e : "リソースと改善"
}
2019-05-15 09:04:58 +00:00
"Check for idle units" : {
2019-05-16 16:35:15 +00:00
I t a l i a n : "Controlla unità inutilizzate"
2019-05-15 09:04:58 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "查看未行动单位"
2019-05-20 17:08:59 +00:00
P o r t u g u e s e : "Cheque por unidades sem ordens" ,
G e r m a n : "Untätige Einheiten anzeigen bei Rundenende"
2019-05-15 09:04:58 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
2019-05-20 17:08:59 +00:00
"Move units with a single tap" : {
G e r m a n : "Einheiten mit einem Klick bewegen"
} ,
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Close" : {
I t a l i a n : "Chiudi"
R u s s i a n : "Закрыть"
F r e n c h : "Fermer"
R o m a n i a n : "Închide"
G e r m a n : "Schließen"
D u t c h : "Sluiten"
S p a n i s h : "Cerrar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "关闭"
P o r t u g u e s e : "Fechar"
J a p a n e s e : "閉じる"
}
/////// City screen
"Exit city" : {
I t a l i a n : "Esci dalla città"
R u s s i a n : "Выход из города"
F r e n c h : "Quitter la ville"
R o m a n i a n : "Ieși din oraș"
G e r m a n : "Stadt verlassen"
D u t c h : "Stadscherm sluiten"
S p a n i s h : "Salir de la ciudad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "离开城市界面"
P o r t u g u e s e : "Sair da cidade"
J a p a n e s e : "市を出る"
}
"Raze city" : {
I t a l i a n : "Demolisci città"
R u s s i a n : "Разрушить город"
F r e n c h : "Démolir la ville"
R o m a n i a n : "Demolează orașul"
G e r m a n : "Stadt zerstören"
D u t c h : "Stad vernietigen"
S p a n i s h : "Arrasar ciudad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "摧毁城市"
P o r t u g u e s e : "Saquear cidade"
J a p a n e s e : "ラゼ市"
}
"Stop razing city" : {
I t a l i a n : "Anulla demolizione città"
R u s s i a n : "Отменить разрушение города"
F r e n c h : "Annuler démolition de la ville"
R o m a n i a n : "Anulează demolarea orașului"
G e r m a n : "Zerstörung anhalten"
D u t c h : "Stad vernieteging stoppen"
S p a n i s h : "Dejar de arrasar ciudad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "停止摧毁城市"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Parar de saquear cidade"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "街をすくい止める"
}
"Buy for [amount] gold" : {
I t a l i a n : "Acquista con [amount] oro"
R u s s i a n : "Купить за [amount] золота"
F r e n c h : "Acheter avec [amount] or"
R o m a n i a n : "Cumpără cu [amount] aur"
G e r m a n : "Für [amount] Gold kaufen"
D u t c h : "Voor [amount] gold kopen"
S p a n i s h : "Comprar por [amount] de oro"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "购买花费[amount]金钱"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Comprar por [amount] ouro"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "[amount]ゴールドで購入する"
}
"Buy" : { // for when the construction is a wonder/special and can't be bought, the button is disabled but still displays text
I t a l i a n : "Acquista"
F r e n c h : "Acheter"
R o m a n i a n : "A cumpara"
G e r m a n : "Kaufen"
R u s s i a n : "купить"
D u t c h : "Kopen"
S p a n i s h : "Comprar"
P o r t u g u e s e : "Comprar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "购买"
J a p a n e s e : "購入"
}
"Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] gold?" : {
I t a l i a n : "Vorresti acquistare [constructionName] per [buildingGoldCost] oro?"
R u s s i a n : "Хотите купить [constructionName] за [buildingGoldCost] золото?"
F r e n c h : "Souhaitez-vous acheter [constructionName] pour [buildingGoldCost] gold?"
R o m a n i a n : "Doriți să achiziționați [buildingName] pentru aur [buildingGoldCost]?"
G e r m a n : "Möchten Sie [constructionName] für [buildingGoldCost] gold kaufen?"
D u t c h : "Wilt u [constructionName] kopen voor [buildGoldCost] goud?"
S p a n i s h : "¿Te gustaría comprar [constructionName] para [buildingGoldCost] gold?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "你想花费[buildingGoldCost]金钱购买[constructionName]吗？"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Gostaria de comprar o [constructionName] por [buildingGoldCost] ouro?"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "[buildingGoldCost]ゴールドの[constructionName]を購入しますか？"
}
"Maintenance cost" : {
I t a l i a n : "Costi di mantenimento"
R u s s i a n : "Стоимость обслуживания"
F r e n c h : "Coût de maintenance"
R o m a n i a n : "Cost întreținere"
G e r m a n : "Wartungskosten"
D u t c h : "Onderhouskosten"
S p a n i s h : "Coste de mantenimiento"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "维护费"
P o r t u g u e s e : "Custo de manutenção"
J a p a n e s e : "メンテナンス費用"
}
"Pick construction" : {
I t a l i a n : "Scegli la costruzione"
R u s s i a n : "Выбор здания"
F r e n c h : "Sélectionner la construction"
R o m a n i a n : "Alege construcția"
G e r m a n : "Bauwerk auswählen"
D u t c h : "Bouwwerk kiezen"
S p a n i s h : "Elige la construcción"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选择建筑"
P o r t u g u e s e : "Escolher construção"
J a p a n e s e : "ピック建設"
}
"Pick improvement" : {
I t a l i a n : "Scegli miglioramento"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选择设施"
F r e n c h : "Choisir une amélioration"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Escolha uma melhoria"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Build [building]" : { // eg Build Granary
I t a l i a n : "Costruisci [building]"
R u s s i a n : "Строить [building]"
F r e n c h : "Construire [building]"
R o m a n i a n : "Construiește [building]"
G e r m a n : "[building] bauen"
D u t c h : "[building] bouwen"
S p a n i s h : "Construir [building]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建造[building]"
P o r t u g u e s e : "Construir [building]"
}
"Train [unit]" : { // eg Train Scout
I t a l i a n : "Addestra [unit]"
R u s s i a n : "Обучить [unit]"
F r e n c h : "Former [unit]"
R o m a n i a n : "Antrenează [unit]"
G e r m a n : "[unit] ausbilden"
D u t c h : "[unit] rekruteren"
S p a n i s h : "Entrenar [unit]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "组建[unit]"
P o r t u g u e s e : "Treinar [unit]"
J a p a n e s e : "電車[unit]"
}
"Produce [thingToProduce]" : { // eg Produce gold
I t a l i a n : "Produci [thingToProduce]"
R u s s i a n : "Производить [thingToProduce]"
F r e n c h : "Produire [thingToProduce]"
R o m a n i a n : "Produce [thingToProduce]"
G e r m a n : "[thingToProduce] herstellen"
D u t c h : "[thingToProduce] produceren"
S p a n i s h : "Producir [thingToProduce]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "产能转化：[thingToProduce]"
P o r t u g u e s e : "Produzir [thingToProduce]"
J a p a n e s e : "プロデュース[thingToProduce]"
}
"Nothing" : { // A city can choose to "idle" and produce nothing
I t a l i a n : "Niente"
R u s s i a n : "Ничего"
F r e n c h : "Rien"
R o m a n i a n : "Nimic"
G e r m a n : "Nichts"
D u t c h : "Niks"
S p a n i s h : "Nada"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "无"
P o r t u g u e s e : "Nada"
J a p a n e s e : "何もない"
}
"Specialist Buildings" : {
I t a l i a n : "Edifici specialisti"
R u s s i a n : "Специализированные Здания"
F r e n c h : "Bâtiments spécialisés"
R o m a n i a n : "Cladiri specializate"
G e r m a n : "Fachbauten"
D u t c h : "Gespecialiseerde gebouwen"
S p a n i s h : "Edificios especializados"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "专业建筑"
P o r t u g u e s e : "Edifícios Especialistas"
J a p a n e s e : "スペシャリストビル"
}
"Specialist Allocation" : {
I t a l i a n : "Assegna specialisti"
R u s s i a n : "Распределение специалистов"
F r e n c h : "Affectation Spécialiste"
R o m a n i a n : "Alocarea specialiștilor"
G e r m a n : "Spezialistzuordnung"
D u t c h : "Specialistische toewijzing"
S p a n i s h : "Asignación de especialistas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "专业人员分配"
P o r t u g u e s e : "Alocação de Especialistas"
J a p a n e s e : "スペシャリスト割り当て"
}
"Specialists" : {
I t a l i a n : "Specialisti"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "专业人员"
F r e n c h : "Spécialiste"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Especialistas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Food eaten" : {
I t a l i a n : "Cibo consumato"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "人口消耗"
F r e n c h : "Nourriture consommée"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Comida consumida"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Growth bonus" : {
I t a l i a n : "Bonus crescita"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "积累速率"
F r e n c h : "Bonus de Croissance"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Bonus de crescimento"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Free population" : { // as in "Free population: 2/13
I t a l i a n : "Popolazione libera"
R u s s i a n : "Свободное население"
F r e n c h : "Population libre"
R o m a n i a n : "Populație liberă"
G e r m a n : "Freie Bevölkerung"
D u t c h : "Vrije bevolking"
S p a n i s h : "Población libre"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "空闲人口"
P o r t u g u e s e : "População livre"
J a p a n e s e : "無料の人口"
}
"[turnsToExpansion] turns to expansion" : {
I t a l i a n : "La città si espanderà tra [turnsToExpansion] turni"
R u s s i a n : "Город будет расширяться между раундами [turnsToExpansion]"
F r e n c h : "La ville se développera entre [turnsToExpansion] tours"
R o m a n i a n : "Orașul se va extinde între rundă [turnsToExpansion]"
2019-05-13 10:14:12 +00:00
G e r m a n : "Erweiterung in [turnsToExpansion] Runden"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
D u t c h : "De stad breidt zich uit tussen [turnsToExpansion]-rondes"
S p a n i s h : "La ciudad se expandirá entre [turnsToExpansion] rondas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "这座城市将在[turnsToExpansion]回合后扩张"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "A cidade se expandirá em [turnsToExpansion] turnos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "[turnsToExpansion]が拡大に変わります"
}
"Stopped expansion" : { // if culture is 0
I t a l i a n : "Espansione arrestata"
R u s s i a n : "Расширение остановлено"
F r e n c h : "Expansion arrêtée"
R o m a n i a n : "Expansiunea sa oprit"
G e r m a n : "Expansion gestoppt"
D u t c h : "Uitbreiding gestopt"
S p a n i s h : "Expansión detenida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "扩张停止了"
P o r t u g u e s e : "Expansão parada"
J a p a n e s e : "拡張停止"
}
"[turnsToPopulation] turns to new population" : {
I t a l i a n : "La città avrà un nuovo abitante tra [turnsToPopulation] turni"
R u s s i a n : "В
F r e n c h : "La ville aura un nouveau résident dans [turnsToPopulation]"
R o m a n i a n : "Orașul va avea un nou rezident în runde [turnsToPopulation]"
2019-05-13 10:14:12 +00:00
G e r m a n : "Neuer Einwohner in [turnsToPopulation] Runden"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
D u t c h : "De stad krijgt een nieuwe inwoner in [turnsToPopulation]-rondes"
S p a n i s h : "La ciudad tendrá un nuevo residente en las rondas de [turnsToPopulation]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "这座城市将在[turnsToPopulation]轮后有1个新市民"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "A cidade terá um novo residente em [turnsToPopulation] turnos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "[turnsToPopulation]新しい人口に目を向けます"
}
"[turnsToStarvation] turns to lose population" : {
I t a l i a n : "La città perderà un abitante tra [turnsToStarvation] turni"
R u s s i a n : "Город потеряет жителя в [turnsToStarvation] смен"
F r e n c h : "La ville perdra un habitant [turnsToStarvation] tours"
R o m a n i a n : "Orașul va pierde un locuitor în [turnsToStarvation] schimburi"
G e r m a n : "Die Stadt wird einen Einwohner in [turnsToStarvation]-Runden verlieren"
D u t c h : "De stad verliest een bewoner in [turnsToStarvation] ploegen"
S p a n i s h : "La ciudad pierde un habitante en [turnsToStarvation] turnos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "这座城市将在[turnsToStarvation]轮后失去1个市民"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "A cidade perderá um habitante em [turnsToStarvation] turnos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "[turnsToStarvation]人口を減らす"
}
"Stopped population growth" : {
I t a l i a n : "Crescita della popolazione arrestata"
F r e n c h : "accroissement de la population arrêtée"
G e r m a n : "Bevölkerungswachstum gestoppt"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "人口增长停止"
P o r t u g u e s e : "Crescimento populacional interrompido"
J a p a n e s e : "人口増加の阻止"
}
"In resistance for another [numberOfTurns] turns" : { //It's when city get captured
2019-05-19 03:35:53 +00:00
I t a l i a n : "La resistenza durerà per altri [numberOfTurns] turni."
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "抵抗将持续额外[numberOfTurns]回合."
P o r t u g u e s e : "A resistência durará por [numberOfTurns] turnos mais."
J a p a n e s e : "他の[numberOfTurns]ターンに抵抗."
F r e n c h : "En révolte pour [numberOfTurns] tours."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Sell for [sellAmount] gold" : { // when selling a building
I t a l i a n : "Vendi per [sellAmount] Oro" //es.
R u s s i a n : "Продам за [sellAmount] золотых"
F r e n c h : "Vendre pour [sellAmount] or"
R o m a n i a n : "Vindem [sellAmount] de aur"
G e r m a n : "Verkaufen Sie für [sellAmount] Gold"
D u t c h : "Verkopen voor [sellAmount] goud"
S p a n i s h : "Vender por [sellAmount] oro"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "卖掉获得[sellAmount]金钱"
P o r t u g u e s e : "Vender por [sellAmount] ouro"
}
"Are you sure you want to sell this [building]?" : {
I t a l i a n : "Vuoi davvero vendere [building]?" //es.
R u s s i a n : "Вы действительно хотите продать [building]?"
F r e n c h : "Voulez-vous vraiment vendre [building]?"
R o m a n i a n : "Chiar vrei să vinzi [building]?"
G e r m a n : "Wollen Sie wirklich [building] verkaufen?"
D u t c h : "Wil je echt [building] verkopen?"
S p a n i s h : "¿Realmente quieres vender [building]?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "你真的想卖掉[building]吗？"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Você realmente quer vender o(a) [building]?" //i remember i did this for about 6 hours straight in 2018 so i guess i was sleepy
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"[greatPerson] points" : { // e.g "Great Scientist points"
I t a l i a n : "Punti [greatPerson]" //es. "Punti Grande Scienziato"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pontos de [greatPerson]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "[greatPerson]ポイント"
F r e n c h : "[greatPerson] points"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[greatPerson]点数"
}
"Great person points" : { // e.g ?
I t a l i a n : "Punti Grande Personaggio"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "伟人点数"
F r e n c h : "Points de personnage illustre"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pontos de grandes pessoas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Current points" : {
I t a l i a n : "Punti attuali"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "当前点数"
F r e n c h : "Points actuelles"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pontos atuais"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Points per turn" : {
I t a l i a n : "Punti per turno"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "获得点数/回合"
F r e n c h : "Points par tours"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pontos por turno"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
////// Tech picker
"Pick a tech" : {
I t a l i a n : "Scegli una tecnologia"
R u s s i a n : "Выберите технологию"
F r e n c h : "Choisir une technologie"
R o m a n i a n : "Alege o tehnologie"
G e r m a n : "Technologie auswählen"
D u t c h : "Technologie kiezen"
S p a n i s h : "Elige una tecnología"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选择一项科技"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Escolha uma tecnologia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "技術を選ぶ"
}
"Pick a free tech" : {
I t a l i a n : "Scegli una tecnologia gratuita"
R u s s i a n : "Выберите бесплатную технологию"
F r e n c h : "Choisir une technologie gratuite"
R o m a n i a n : "Alege o tehnologie gratuită"
D u t c h : "Gratis technologie kiezen"
S p a n i s h : "Elige una tecnología gratis"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选择1项免费科技"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Escolha uma tecnologia gratuita"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Kostenlose Technologie auswählen"
J a p a n e s e : "無料の技術を選ぶ"
}
"Research [technology]" : { // eg "Research Pottery"
I t a l i a n : "Ricerca [technology]"
R u s s i a n : "Исследование [technology]"
F r e n c h : "Rechercher [technology]"
R o m a n i a n : "Cercetează [technology]"
G e r m a n : "[technology] erforschen"
D u t c h : "[technology] onderzoeken"
S p a n i s h : "Investigar [technology]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "研究[technology]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Investigar o(a) [technology]" //o(a) means the in this case
2019-05-07 18:59:34 +00:00
J a p a n e s e : "研究[technology]"
}
"Pick [technology] as free tech" : {
I t a l i a n : "Scegli [technology] come tecnologia gratuita"
R u s s i a n : "Выбрать [technology] как бесплатную технологию"
F r e n c h : "Choisir [technology] comme technologie gratuite"
R o m a n i a n : "Alege [technology] ca tehnologie gratuită"
D u t c h : "[technology] kiezen als gratis technologie"
S p a n i s h : "Elegir [technology] como tecnología gratis"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "选择[technology]作为免费科技"
P o r t u g u e s e : "Escolher [technology] como tecnologia gratuita"
G e r m a n : "[technology] als kostenlose Technologie auswählen"
J a p a n e s e : "無料の技術として[technology]を選ぶ"
}
"Units enabled" : {
I t a l i a n : "Unità sbloccate"
R u s s i a n : "Активные юниты"
F r e n c h : "Unités activées"
R o m a n i a n : "Unități active"
G e r m a n : "Freigeschaltete Einheiten"
D u t c h : "Eenheden vrijgespeeld"
S p a n i s h : "Unidades habilitadas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "解锁单位"
P o r t u g u e s e : "Unidades ativadas"
J a p a n e s e : "有効な単位"
}
"Buildings enabled" : {
I t a l i a n : "Edifici sbloccati"
R u s s i a n : "Активные здания"
F r e n c h : "Bâtiments activés"
R o m a n i a n : "Clădiri active"
G e r m a n : "Freigeschaltete Bauwerke"
D u t c h : "Gebouwen vreijgespeeld"
S p a n i s h : "Edificios habilitados"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "解锁建筑"
P o r t u g u e s e : "Construções habilitadas"
J a p a n e s e : "有効な建物"
}
"Wonder" : {
I t a l i a n : "Meraviglia"
R u s s i a n : "Чудо"
F r e n c h : "Merveille"
R o m a n i a n : "Minune"
G e r m a n : "Wunder"
D u t c h : "Wonder"
S p a n i s h : "Maravilla"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "奇观"
P o r t u g u e s e : "Maravilha"
J a p a n e s e : "ワンダー"
}
"Wonders enabled" : {
I t a l i a n : "Meraviglie sbloccate"
R u s s i a n : "Активные чудеса"
F r e n c h : "Merveilles activées"
R o m a n i a n : "Minuni active"
G e r m a n : "Freigeschaltete Wunder"
D u t c h : "Wonders vrijgespeeld"
S p a n i s h : "Maravillas habilitadas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "解锁奇观"
P o r t u g u e s e : "Maravilhas habilitadas"
J a p a n e s e : "有効不思議"
}
"Tile improvements enabled" : {
I t a l i a n : "Miglioramenti delle celle sbloccati"
R u s s i a n : "Улучшения клеток включены"
F r e n c h : "Améliorations apportées aux cases"
R o m a n i a n : "Îmbunătățiri celule active"
G e r m a n : "Freigschaltete Feldverbesserungen"
D u t c h : "Verbeteringen vrijgespeeld"
S p a n i s h : "Mejoras de casilla habilitadas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "解锁地块设施"
P o r t u g u e s e : "Melhorias de solo habilitadas"
J a p a n e s e : "タイルの改善"
}
"Reveals [resource] on the map" : { // As in "Reveals Coal on the map"
I t a l i a n : "Mostra [resource] sulla mappa"
R u s s i a n : "Показывает [resource] на карте"
F r e n c h : "Révèle [resource] sur la carte"
R o m a n i a n : "Dezvăluie [resource] pe hartă"
G e r m a n : "Zeigt [resource] auf der Karte an"
D u t c h : "Onthuld [resource] op de kaart"
S p a n i s h : "Descubre [resource] en el mapa"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "在地图上显示[resource]"
P o r t u g u e s e : "Revela [resource] no mapa"
J a p a n e s e : "地図上の[resource]を明らかにする"
}
"XP for new units" : {
I t a l i a n : "XP per nuove unità"
R u s s i a n : "XP для новых юнитов"
F r e n c h : "XP pour les nouvelles unités"
R o m a n i a n : "XP pentru unități noi"
D u t c h : "XP voor nieuwe eenheden"
S p a n i s h : "PX para unidades nuevas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "新组建单位的初始经验值"
P o r t u g u e s e : "Experiencia para novas unidades"
G e r m a n : "XP für neue Einheiten"
J a p a n e s e : "新しいユニット用のXP"
}
"provide" : { // as in "Camp, Customs House provide +1 Gold"
I t a l i a n : "forniscono"
R u s s i a n : "даёт"
F r e n c h : "fournit"
R o m a n i a n : "furnizează"
G e r m a n : "generieren"
D u t c h : "genereren"
S p a n i s h : "proporcionan"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "提供"
P o r t u g u e s e : "Proporciona"
J a p a n e s e : "提供する"
}
"provides" : { // as in "Camp provides +1 Gold" (singular of above)
I t a l i a n : "fornisce"
R u s s i a n : "обеспечивает"
F r e n c h : "fournit"
R o m a n i a n : "furnizează"
G e r m a n : "generiert"
D u t c h : "genereert"
S p a n i s h : "proporciona"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "提供"
P o r t u g u e s e : "Proporciona"
J a p a n e s e : "提供する"
}
////////////// Save and load game
"Current saves" : {
I t a l i a n : "Salvataggio attuale"
R u s s i a n : "Текущие сохранения"
F r e n c h : "Sauvegardes présentes"
R o m a n i a n : "Salvări curente"
G e r m a n : "Gespeicherte Spiele"
D u t c h : "Huidige spellen"
S p a n i s h : "Partidas guardadas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "保存当前游戏"
P o r t u g u e s e : "Partidas salvas"
}
"Saved game name" : {
I t a l i a n : "Nome del salvataggio"
R u s s i a n : "Название сохранённой игры"
F r e n c h : "Nom de la partie sauvegardée"
R o m a n i a n : "Numele jocului salvat"
G e r m a n : "Name des gespeicherten Spiels"
D u t c h : "Naam van opgeslagen spellen"
S p a n i s h : "Nombre de partida guardada"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "游戏存档名称"
P o r t u g u e s e : "Nome do jogo salvo"
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
"Copy to clipboard" : { //shouldn't it be "copy saved game to clipboard" ? //Y: technichally yes, but that's longer so doesn't fit as well into the button-space
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Copia su appunti"
F r e n c h : "Copier dans le presse-papier"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "复制到剪贴板"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Copiar" //means copy but it is correct because you can actually paste it as text
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Could not load game" : {
I t a l i a n : "Impossibile caricare partita"
R u s s i a n : "Н е
F r e n c h : "Impossible de charger la partie"
R o m a n i a n : "Jocul nu a putut fi încărcat"
G e r m a n : "Spiel konnte nicht geladen werden"
D u t c h : "Spel kon niet geladen worden"
S p a n i s h : "Imposible cargar partida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "无法读档"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Não foi possivel carregar a partida salva"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Load [saveFileName]" : { // as in "Load SaveFile2"
I t a l i a n : "Carica [saveFileName]"
R u s s i a n : "Загрузить [saveFileName]"
F r e n c h : "Charger [saveFileName]"
R o m a n i a n : "Încarcă [saveFileName]"
G e r m a n : "[saveFileName] laden"
D u t c h : "[saveFileName] laden"
S p a n i s h : "Cargar [saveFileName]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "读取[saveFileName]"
P o r t u g u e s e : "Carregar [saveFileName]"
}
"Delete save" : {
I t a l i a n : "Elimina salvataggio"
R u s s i a n : "Удалить сохранение"
F r e n c h : "Supprimer la sauvegarde"
R o m a n i a n : "Șterge jocul salvat"
G e r m a n : "Spiel löschen"
D u t c h : "Spel verwijderen"
S p a n i s h : "Borrar partida"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "删除存档"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Apagar jogo salvo"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Saved at" : {
I t a l i a n : "Salvato su"
R u s s i a n : "Сохранено в"
F r e n c h : "Enregistré sous"
R o m a n i a n : "Salvat la"
G e r m a n : "Gespeichert um"
D u t c h : "Opgeslagen in"
S p a n i s h : "Guardado en"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "保存在"
P o r t u g u e s e : "Salvo em"
}
////////// Battle table
"City strength" : {
I t a l i a n : "Forza della città"
R u s s i a n : "Сила города"
F r e n c h : "Force de la ville"
R o m a n i a n : "Puterea orașului"
G e r m a n : "Stärke der Stadt"
D u t c h : "Kracht van de stad"
S p a n i s h : "Fuerza de la ciudad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "城市强度"
P o r t u g u e s e : "Força da cidade"
}
"City health" : {
I t a l i a n : "Salute della città"
R u s s i a n : "Здоровье города"
F r e n c h : "Santé de la ville"
R o m a n i a n : "Sănătatea orașului"
G e r m a n : "Gesundheit der Stadt"
D u t c h : "Gezondheid van de stad"
S p a n i s h : "Salud de la ciudad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "城市耐久"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Resistencia da cidade" // Are we treating cities as beings here? Just want to know // Y: Not sure what you mean, but I assume we are?
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Captured" : { // Shown in the battle table when attacking a civilian unit or a defeated city
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Cattura"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Захвачен"
F r e n c h : "Capturé"
R o m a n i a n : "Capturat"
G e r m a n : "Gefangen"
D u t c h : "Gevangen"
S p a n i s h : "Capturada"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "被占领"
P o r t u g u e s e : "Capturado(a)"
}
"Attack" : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Attacca"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Атака"
F r e n c h : "Attaque"
R o m a n i a n : "Atac"
G e r m a n : "Angreifen"
D u t c h : "Aanvallen"
S p a n i s h : "Ataque"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "攻击"
P o r t u g u e s e : "Ataque"
}
"[percentage] to unit defence" : { // e.g. +25% to unit defence
I t a l i a n : "[percentage] di difesa dell'unità"
S p a n i s h : "[percentage] A la defensa"
I t a l i a n : "[percentage] difesa dell'unità"
R o m a n i a n : "[percentage] la defensiva unității"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[percentage]单位防御力"
P o r t u g u e s e : "[percentage] a defesa da unidade"
G e r m a n : "[percentage] erhöhte Verteidigungsstärke"
F r e n c h : "[percentage] de défense"
}
///////// Unit uniques
// - - - NOTE: These need to be moved to the "Units,Promotions" translation file, in their respective places! - - -
"Bonus vs [unitType]" : {
I t a l i a n : "Bonus contro unità [unitType]" // es. Bonus contro unità da tiro
R u s s i a n : "Бонус против [unitType]"
F r e n c h : "Bonus contre [unitType]"
R o m a n i a n : "Bonus contra [unitType]"
G e r m a n : "Im Vorteil gegen [unitType]" // Gender sensitive --> not necessary as we talk about "types" not specific units
D u t c h : "Voordeel tegen [unitType]"
S p a n i s h : "Bonus contra [unitType]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "对战[unitType]时战斗力加成："
P o r t u g u e s e : "Bonus contra [unitType]"
}
"Penalty vs [unitType]" : {
I t a l i a n : "Malus contro unità [unitType]"
R u s s i a n : "Штраф против [unitType]"
F r e n c h : "Pénalité contre [unitType]"
R o m a n i a n : "Penalizare contra [unitType]"
G e r m a n : "Im Nachteil gegen [unitType]" // Gender sensitive --> not necessary as we talk about "types" not specific units
D u t c h : "Nadeel tegen [unitType]"
S p a n i s h : "Penalización contra [unitType]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "对战[unitType]时战斗力减成："
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Penalidade contra [unitType]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
///////// Old Great Person translations (for reference only)
"Can start an 8-turn golden age or construct a Landmark (+6 Culture)" : {
I t a l i a n : "Può iniziare un'Età dell'Oro di 8 turni o costruire un Punto di riferimento (+6 Cultura)"
R u s s i a n : "Может начать золотой век на 8 ходов или построить памятник (+6 культура)"
F r e n c h : "Peut commencer un âge d'or de 8 tours ou construire un monument (+6 Culture)"
R o m a n i a n : "Poate începe o nouă epocă de aur sau construi un monument (Cultura + 6)"
G e r m a n : "Kann ein goldenes Zeitalter mit 8 Umdrehungen beginnen oder ein Wahrzeichen erstellen (+6 Kultur)" // German translation not sure
D u t c h : "Kan een gouden periode van acht beurten starten of een oriëntatiepunt bouwen (+6 Cultuur)" // Dutch translation not sure
S p a n i s h : "Puede comenzar una Edad de Oro de 8 turnos o construir un Edificio Emblemático (+6 cultura)"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pode iniciar uma idade dourada de 8 turnos ou construir uma maravilha (+6 Cultura)"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开启8回合黄金时代或建造1座文化地标(+6文化)"
}
"Can discover a technology, or construct an Academy (+4 Science)" : {
I t a l i a n : "Può scoprire una tecnologia o costruire un'Accademia (+4 Scienza)"
R u s s i a n : "Может открыть технологию или построить Академию (+4 наука)"
F r e n c h : "Peut découvrir une technologie, ou construire une Académie (+4 science)"
R o m a n i a n : "Poate să descopere o tehnologie sau să construiască o Academie (știință +4)"
G e r m a n : "Kann eine Technologie entdecken, oder eine Akademie (+4 Erforschung) bauen"
D u t c h : "Kan een technologie ontdekken, of een Academie (+4wetenschap) bouwen"
S p a n i s h : "Puede descubrir una tecnología o construir una Academia (+4 ciencia)"
P o r t u g u e s e : "Pode descobrir uma tecnologia ou construir uma academia (+4 Ciência)"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "获得一项免费科技或建造1座学院(+4科研)"
}
"Can undertake a trade mission, giving a large sum of gold, or construct a Customs House (+4 Gold)" : {
I t a l i a n : "Può intraprendere una missione commerciale, dare una grande somma di oro, o costruire una Dogana (+4 Oro)"
R u s s i a n : "Может предпринять торговую миссию, дать большую сумму золота или построить Таможенную палату (+4 золота)"
F r e n c h : "Peut entreprendre une mission commerciale, donner une grosse somme d'or, ou construire une maison de douane (+4 pièces d'or)"
R o m a n i a n : "Poate să întreprindă o misiune comercială, să dea o sumă mare de aur sau să construiască o casă vamală (+4 de aur)"
G e r m a n : "Kann eine Handelsmission unternehmen, viel Gold geben oder ein Zollamt (+4 Gold) bauen"
D u t c h : "Kan een handelsmissie ondergaan, levert veel goud op, of bouwt een Douanekantoor (+4 goud) bouwen"
P o r t u g u e s e : "Pode realizar uma missão comercial, dando uma grande soma de ouro, ou construir uma Alfândega (+4 de Ouro)"
S p a n i s h : "Puede emprender una misión de comercio que proporciona una gran suma de oro, o construir una Aduana (+4 oro)"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "通过开展贸易获得大笔金钱或建造1座海关(+4金)"
}
"Can speed up construction of a wonder, or construct a Manufactory (+4 Production)" : {
I t a l i a n : "Può velocizzare la costruzione di una meraviglia, o costruire una Manifattura (+4 Produzione)"
R u s s i a n : "Может ускорить строительство чуда или построить Завод (+4 производства)"
F r e n c h : "Peut accélérer la construction d'une merveille, ou construire une manufacture (+4 production)"
R o m a n i a n : "Poate accelera construcția unei minune sau poate construi o fabrică (+4 producție)"
G e r m a n : "Kann die Bauzeit eines Wunders verkürzen oder eine Fabrik (+4 Produktion) bauen"
D u t c h : "Kan de produtie van een wonder versnellen, of kan een Fabriek (+4 productie) bouwen"
S p a n i s h : "Puede acelerar la construción de una Maravilla o construir una Fábrica (+4 producción)"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pode acelerar a construção de uma maravilha ou construir uma manufatura (+4 de Produção)"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "加快奇观的建造速度或建造1座工厂(+4生产)"
}
"Create [improvementName]" : { // for unit action button - also used for "create fishing boats" and "create oil well"
I t a l i a n : "Costruisci [improvementName]"
R o m a n i a n : "Crează [improvementName]"
S p a n i s h : "Crear [improvmentName]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建造[improvementName]"
G e r m a n : "[improvementName] anlegen"
F r e n c h : "Créer [improvementName]"
R u s s i a n : "Создайте [improvementName]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Cria [improvementName]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Start Golden Age" : {
I t a l i a n : "Avvia un'Età dell'Oro"
R o m a n i a n : "Începe epoca de aur"
S p a n i s h : "Empezar Edad Dorada"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开启8回合黄金时代"
G e r m a n : "Starte Goldenes Zeitalter" //I chose to transl. as if Golden Age is a proper name
F r e n c h : "Commencer un âge d'Or"
R u s s i a n : "Начать золотой век"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Começar a Idade Dourada" // ç=ss or depending on situation just s
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
// for unit action button
2019-05-19 03:35:53 +00:00
"Discover Technology" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R o m a n i a n : "Descoperă tehnologie"
S p a n i s h : "Descubrir Tecnologia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "发现科技"
I t a l i a n : "Scopri tecnologia"
G e r m a n : "Entdecke Technologie"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Descobrir uma tecnologia" //do you mean discover "a" tecnology?
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Откройте для себя технологию"
F r e n c h : "Découvrir une technologie"
}
// for unit action button
"Conduct Trade Mission" : {
I t a l i a n : "Conduci missione commerciale"
R o m a n i a n : "Dirijează misiunea comercială"
S p a n i s h : "Tomar mision De Comercio"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开展贸易"
G e r m a n : "Handelsmission durchführen"
F r e n c h : "Faire une mission commerciale"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Realizar uma missão comercial"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Провести торговую миссию"
}
// for unit action button
"Your trade mission has earned you [goldGained] gold!" : {
I t a l i a n : "La tua missione commerciale ti ha fruttato [goldGained] Oro!"
R o m a n i a n : "Misuiunea comercială ți-a adus [goldGained] aur!"
S p a n i s h : "¡La mision de comercio ha generado [goldGained] de oro!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "您开展贸易赚了[goldGained]金钱"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Sua missão comercial deu-lhe [goldGained] ouro!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Die Handelsmission hat [goldGained] Gold eingebracht!"
F r e n c h : "Votre mission commerciale vous a rapporté [goldGained] ors"
R u s s i a n : "Ваша торговая миссия принесла вам [goldGained] золота!"
}
"Hurry Wonder" : {
I t a l i a n : "Accellera Meraviglia"
R o m a n i a n : "Grăbește minune"
S p a n i s h : "Acelerar Maravilla"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "加速奇观建造"
G e r m a n : "Wunder beschleunigen"
F r e n c h : "Accélérer la construction"
R u s s i a n : "Спешите, чудо"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Apressar a contrução Maravilha" //whoever did that please jump from a dingy on a calm river with no crocodiles whatsoever
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
////// Policy picker screen
"You have entered the [newEra] era!" : {
I t a l i a n : "Sei entrato in una nuova era, l'Epoca [newEra]!" //[newEra] not translated in Italian
R u s s i a n : "Вы вошли в эпоху [newEra]!"
F r e n c h : "Vous êtes entré dans l'ère [newEra]!"
R o m a n i a n : "Ai intrat în epoca [newEra]!"
D u t c h : "Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is
S p a n i s h : "¡Has entrado en la [newEra]!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "您已经进入了[newEra]"
P o r t u g u e s e : "Voçê entrou na [newEra]!"
G e r m a n : "Zeitalter [newEra] ist eingeläutet!"
}
2019-05-19 03:35:53 +00:00
"[policyBranch] policy branch unlocked!" : { // EG Rationalism policy branch unlocked!
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Ramo sociale [policyBranch] sbloccato!"
R u s s i a n : "Ветвь общественных институтов [policyBranch] разблокирована!"
F r e n c h : "Doctrine [policyBranch] déverrouillée!"
R o m a n i a n : "Ramura [policyBranch] deblocată!"
D u t c h : " Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is
S p a n i s h : "¡Rama política [policyBranch] desbloqueada!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[policyBranch]政策分支解锁!"
P o r t u g u e s e : "[policyBranch] foi desbloqueado(a)"
G e r m a n : "[policyBranch] Grundsatzzweig wurde freigeschaltet"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
////// Trade
"Trade" : {
I t a l i a n : "Negozia"
R u s s i a n : "Торговля"
F r e n c h : "Échanges"
R o m a n i a n : "Comerț"
S p a n i s h : "Comerciar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "贸易"
P o r t u g u e s e : "Comércio"
G e r m a n : "Handel"
}
"Offer trade" : {
I t a l i a n : "Offerta commerciale"
R u s s i a n : "Предложить обмен"
F r e n c h : "Proposer un échange"
R o m a n i a n : "Ofertă comercială"
S p a n i s h : "Ofrecer intercambio"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "提供贸易"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Oferecer uma troca comercial" // seems like not one person wants to :D
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Handel anbieten"
}
"What do you have in mind?" : {
I t a l i a n : "Cos'hai in mente?"
R u s s i a n : "Что вы о б
F r e n c h : "À quoi pensez-vous?"
R o m a n i a n : "La ce te gândești?"
S p a n i s h : "¿Qué tienes en mente?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "你有什么想法?"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "O que tens em mente?" //tens as in have or has nor tens of thousands of course
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Was schwebt Ihnen vor?"
}
"Our items" : {
I t a l i a n : "I nostri articoli"
R u s s i a n : "Наши товары"
F r e n c h : "Nos articles"
R o m a n i a n : "Articolele noastre"
S p a n i s h : "Nuestros ítems"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "我们的物品"
P o r t u g u e s e : "Nossos itens/recursos"
G e r m a n : "Unsere Gegenstände"
}
"Our trade offer" : {
I t a l i a n : "La nostra offerta"
R u s s i a n : "Наше предложение\n обмена"
F r e n c h : "Notre offre d'échange"
R o m a n i a n : "Oferta noastră"
S p a n i s h : "Nuestra oferta"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "我们的贸易提供"
P o r t u g u e s e : "Nossa oferta"
G e r m a n : "Unser Handelsangebot"
}
"[otherCiv]'s trade offer" : {
I t a l i a n : "Offerta di [otherCiv]"
R u s s i a n : "Предложение обмена \n цивилизации [otherCiv]"
F r e n c h : "L'offre d'échange de [otherCiv]"
R o m a n i a n : "Ofertă de schimb a [otherCiv]"
S p a n i s h : "Oferta de [otherCiv]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[otherCiv]的贸易提供"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Oferta da(o/e) [otherCiv]" // da(o/e) meaning of in diffenrent genders
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "[otherCiv]s Handelsangebot"
}
"[otherCiv]'s items" : {
I t a l i a n : "Gli articoli di [otherCiv]"
R u s s i a n : "Товары цивилизации [otherCiv]"
F r e n c h : "Les articles de [otherCiv]"
R o m a n i a n : "Articolele de la [otherCiv]"
S p a n i s h : "Ítems de [otherCiv]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[otherCiv]的物品"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Itens da(o/e) [otherCiv]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "[otherCiv]s Gegenstände"
}
"Pleasure doing business with you!" : {
I t a l i a n : "È un piacere fare affari con te!"
R u s s i a n : "С
F r e n c h : "C'est un plaisir de faire des affaires avec vous!"
R o m a n i a n : "Este o plăcere să facem afaceri împreună!"
S p a n i s h : "¡Un placer hacer negocios contigo!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "很高兴和您做生意!"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is a pleasure'
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Angenehm mit Ihnen Geschäfte zu machen!"
}
"I think not." : {
I t a l i a n : "Non ci penso proprio!"
R u s s i a n : "Думаю, нет."
F r e n c h : "Je ne crois pas."
R o m a n i a n : "Nu cred."
S p a n i s h : "Creo que no."
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "我认为不可行."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Acho que não"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Lieber nicht."
}
"That is acceptable." : {
I t a l i a n : "È accettabile."
R u s s i a n : "Это приемлемо."
F r e n c h : "C'est acceptable."
R o m a n i a n : "E acceptabil."
S p a n i s h : "Es aceptable"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "这是可以接受的."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Isto é aceitavel"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Das ist akzeptabel."
}
"Accept" : {
I t a l i a n : "Accetta"
R u s s i a n : "Принять"
F r e n c h : "Accepter"
R o m a n i a n : "Acceptă"
S p a n i s h : "Aceptar"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "同意"
P o r t u g u e s e : "Aceitar"
G e r m a n : "Annehmen"
}
2019-05-11 19:16:16 +00:00
"Keep going" : {
2019-05-13 14:35:18 +00:00
I t a l i a n : "Continua..."
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Continuer..."
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "继续..."
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Prossiga"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"There's nothing on the table" : {
I t a l i a n : "Non c'è niente da trattare"
R u s s i a n : "Вы ничего не предложили" //Don't know how to properly translate this one, but i think this will do okay
F r e n c h : "Il n'y a rien a échangé" //if it's in case of empty trade it's accurate
R o m a n i a n : "Nu e nimic pe masă"
S p a n i s h : "¿Estas de broma?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "表格上没有任何物品"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Não ha nada á mesa"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Der Verhandlungstisch ist leer"
}
"Peace treaty" : {
I t a l i a n : "Trattato di pace"
R u s s i a n : "Мирный договор"
F r e n c h : "Traité de paix"
R o m a n i a n : "Tratat de pace"
S p a n i s h : "Tratado de paz"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "和平条约"
P o r t u g u e s e : "Tratado de paz"
G e r m a n : "Friedensabkommen"
}
"Agreements" : {
I t a l i a n : "Accordi"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "协定"
F r e n c h : "Accords"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Acordos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Open Borders" : {
I t a l i a n : "Diritto di passaggio"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开放边境"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Accord de libre passage"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Acordo de fronteiras abertas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Gold per turn" : {
I t a l i a n : "Oro per turno"
R u s s i a n : "Золота за ход"
F r e n c h : "Or par tour"
R o m a n i a n : "Aur per rundă"
S p a n i s h : "Oro por turno"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "每回合得到金钱"
P o r t u g u e s e : "Ouro por turno"
G e r m a n : "Gold pro Runde"
}
2019-05-11 19:16:16 +00:00
"Cities" : { //You misses this translation, said Smashfanful //Don't translate in diplomacy view
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Città"
R o m a n i a n : "Orase"
S p a n i s h : "Ciudades"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "城市"
G e r m a n : "Städte"
D u t c h : "Cities"
F r e n c h : "Villes"
P o r t u g u e s e : "Cidades"
R u s s i a n : "Города"
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
"Technologies" : {
2019-05-13 10:14:12 +00:00
I t a l i a n : "Tecnologie" ,
G e r m a n : "Technologien" ,
F r e n c h : "Technologies" ,
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "科技"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Tecnologias"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
"Declarations of war" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Dichiarazione di guerra"
F r e n c h : "Déclarations de guerre"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "宣战"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Declarações de guerra"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Luxury resources" : {
2019-05-19 04:32:13 +00:00
I t a l i a n : "Risorse di lusso"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Ressources de luxes"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "奢侈资源"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Recursos raros/luxuosos" //raros = rare luxuosos = luxurious
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
"Strategic resources" : {
I t a l i a n : "Risorse strategiche"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Ressources stratégiques"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "战略资源"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Recursos estratégicos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
// Civilisations and uniques
"replaces" : { // As in "Camel Archer replaces Knight", "Krepost replaces Barracks"
I t a l i a n : "sostituisce"
R o m a n i a n : "înlocuiește"
S p a n i s h : "Remplaza"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "替代"
G e r m a n : "ersetzt"
F r e n c h : "remplace"
P o r t u g u e s e : "substitui"
R u s s i a n : "заменяет"
}
"[resourceName] not required" : {
I t a l i a n : "Risorsa [resourceName] non richiesta"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "不需要[resourceName]"
F r e n c h : "[resourceName] non requis"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "[resourceName] não requirido"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"National ability" : { // the unique ability that each nation has
I t a l i a n : "Abilità della civiltà"
R o m a n i a n : "Abilitate a națiunii"
S p a n i s h : "Bonus de nacion"
G e r m a n : "Nationalfähigkeit"
F r e n c h : "Capacité de la civilisation"
P o r t u g u e s e : "Habilidade nacional"
R u s s i a n : "Национальная способность"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "民族特性"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Babylon" : {
I t a l i a n : "Babilonia"
R u s s i a n : "Вавилон"
F r e n c h : "Babylone"
R o m a n i a n : "Babilonia"
S p a n i s h : "Babilonia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "巴比伦"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Babilônia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Babylonien"
}
"Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster" : {
I t a l i a n : "Ricevi un Grande Scienziato gratuito quando scopri la Scrittura, e ricevi i Grandi scenziati il 50% più in fretta"
R o m a n i a n : "La descoperirea abilității Scriere primești un Mare om de știință gratuit, următorii fiind obținuți cu 50% mai repede"
G e r m a n : "Ein kostenloser Großer Wissenschaftler erscheint, wenn Schrift erforscht wurde; Große Wissenschaftler erscheinen 50% häufiger"
F r e n c h : "Gagner un scientifique illustre lorsque Ecriture est dévouvert, les scientifiques illustres apparaissent 50% plus vite"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Receba gratuitamente um grande cientista quando você descobrir Escritura, ganhe grandes cientistas 50% mais rápido"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Получите бесплатно великого ученого, когда откроете для себя написание, заработайте великих ученых на 50% быстрее"
2019-05-11 19:20:41 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "发明文字后立即获得一个大科学家，大科学家点数积累速率+50%"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S p a n i s h : "Reciba un Gran Científico gratis cuando descubra Escribir, Gane Grandes Científicos 50% más rápido"
}
"Greece" : {
I t a l i a n : "Grecia"
R u s s i a n : "Греция"
F r e n c h : "Grèce"
R o m a n i a n : "Grecia"
S p a n i s h : "Grecia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "希腊"
P o r t u g u e s e : "Grécia"
G e r m a n : "Griechenland"
}
"China" : {
I t a l i a n : "Cina"
R u s s i a n : "Китай"
F r e n c h : "Chine"
R o m a n i a n : "China"
S p a n i s h : "China"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "中华"
P o r t u g u e s e : "China"
G e r m a n : "China"
}
"Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster" : {
I t a l i a n : "I Grandi Generali concedono nascono il 50% più in fretta e il loro bonus è raddoppiato"
R o m a n i a n : "Marele general oferă bonus de luptă dublu și se crează cu 50% mai repede"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "大军事家提供双倍战斗力加成，大军事家产生速率+50%"
G e r m a n : "Ein Großer General gibt den doppelten Kampfbonus und erscheint 50% häufiger"
F r e n c h : "Le général illustre donne deux fois plus de bonus de combat, et apparait 50% plus vite"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Grande general fornece bônus de combate duplo e é gerado 50% mais rápido"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Великий полководец дает двойной боевой бонус и появляется на 50% быстрее"
S p a n i s h : "El gran general proporciona bonificación de combate doble y genera un 50% más rápido."
}
"Egypt" : {
I t a l i a n : "Egitto"
R u s s i a n : "Египет"
F r e n c h : "Égypte"
R o m a n i a n : "Egipt"
S p a n i s h : "Egipto"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "埃及"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Egíto"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Ägypten"
}
"+20% production towards Wonder construction" : {
I t a l i a n : "+20% Produzione per la costruzione di Meraviglie"
G e r m a n : "20% erhöhte Produktion beim Errichten von Wundern"
F r e n c h : "+20% vitesse de construction des merveilles"
S p a n i s h : "+ 20% de producción hacia la construcción de maravillas."
R o m a n i a n : "+ 20% producție spre construcția de mirare"
P o r t u g u e s e : "+ 20% de produção para construção de maravilhas"
R u s s i a n : "+20% производства на строительство чудес"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建造奇观时+20%产能积累速率"
}
"England" : {
I t a l i a n : "Inghilterra"
R u s s i a n : "Англия"
F r e n c h : "Angleterre"
R o m a n i a n : "Anglia"
S p a n i s h : "Inglaterra"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "英格兰"
P o r t u g u e s e : "Inglaterra"
G e r m a n : "England"
}
"+2 movement for all naval units" : {
I t a l i a n : "+2 movimento per tutte le unità navali"
R o m a n i a n : "+2 deplasare pentru toate unitățile navale"
S p a n i s h : "+2 de movimiento a las unidades navales"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "所有海军+2移动力"
G e r m a n : "+2 Bewegung für alle Marineeinheiten"
F r e n c h : "+2 mouvements pour les unités navales"
P o r t u g u e s e : "+2 movimento para todas as unidades navais"
R u s s i a n : "+2 движение для всех военно-морских подразделений"
}
"France" : {
I t a l i a n : "Francia"
R u s s i a n : "Франция"
F r e n c h : "France"
R o m a n i a n : "Franța"
S p a n i s h : "Francia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "法兰西"
P o r t u g u e s e : "França"
G e r m a n : "Frankreich"
}
"+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power" : {
I t a l i a n : "+2 Cultura al turno dalle città prima di scoprire l'Energia a Vapore"
G e r m a n : "+2 Kultur pro Runde von Städten (bevor Dampfkraft erforscht wurde)"
F r e n c h : "+2 culture par tour et par villes jusqu'à la découverte de la machine à vapeur"
S p a n i s h : "+2 Cultura por turno desde las ciudades antes de descubrir la Energía de Vapor."
R o m a n i a n : "+2 Cultură pe turn de la orașe înainte de a descoperi puterea de abur"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "+2 Cultura por turno das cidades antes de descobrir o poder do vapor" //'poder do vapor' means the power of steam
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "+2 Культура за ход из городов, прежде чем открыть для себя силу пара"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "在发明蒸汽机之前，每座城市的文化+2"
}
"Russia" : {
I t a l i a n : "Russia"
R o m a n i a n : "Rusia"
S p a n i s h : "Rusia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "俄罗斯"
G e r m a n : "Russland"
F r e n c h : "Russie"
P o r t u g u e s e : "Rússia"
R u s s i a n : "Россия"
}
"Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity" : {
I t a l i a n : "+1 Produzione dalle Risorse, e doppia quantità fornita da Cavalli, Ferro e Uranio"
R o m a n i a n : "Resursele strategice oferă +1 Producție, resursele Cai, Fier și Uraniu oferind cantitate dublă"
S p a n i s h : "Los recursos estrategicos proporcionan +1 de produccion y los caballos, uranio y hierro proporcionan 4 envez de 2 recursos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "每处战略资源+1产能，
G e r m a n : "Strategische Ressourcen geben +1 Produktion und Pferde, Eisen und Uran Ressourcen geben die doppelte Menge"
F r e n c h : "Les ressources stratégiques donnent +1 production, et les quantités de chevaux, fer et uranium sont doublés"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Recursos Estratégicos fornecem Produção de +1, recursos de cavalos, ferro e urânio fornecem quantidade dupla"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Стратегические ресурсы дают +1 к добыче, а
}
"Rome" : {
I t a l i a n : "Roma"
R o m a n i a n : "Roma"
S p a n i s h : "Roma"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "罗马"
G e r m a n : "Rom"
F r e n c h : "Rome"
P o r t u g u e s e : "Roma"
R u s s i a n : "Рим"
}
"+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital" : {
I t a l i a n : "+25% Produzione per gli edifici già esistenti nella Capitale"
R o m a n i a n : "+25% Producție pentru toate clădirile deja existente în capitală"
S p a n i s h : "+25% De producion a las construciones que ya existan en la capital "
G e r m a n : "+25% Produktion für alle Gebäude die bereits in der Hauptstadt existieren"
F r e n c h : "+25% de production pour tous les batiments déjà construits dans la capitale"
P o r t u g u e s e : "+ 25% Produção para quaisquer edifícios que já existam na Capital"
R u s s i a n : "+ 25% к любым зданиям, которые уже существуют в столице"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "在其他城市建造首都已建有的建筑时+25%产能积累"
}
"Arabia" : {
I t a l i a n : "Arabia"
R o m a n i a n : "Arabia"
S p a n i s h : "Arabia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "阿拉伯"
G e r m a n : "Arabien"
F r e n c h : "Arabie"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Arábia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Аравия"
D u t c h : "Saudi"
}
"+1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity" : {
I t a l i a n : "+1 Oro da ogni rotta commerciale, e doppia quantità da ogni risorsa di Petrolio"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "每条贸易路线+1金钱，
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "1 ouro adicional de rotas comerciais e recursos de petróleo geram o dobro" // óleo could mean normal kitchen oil and even fuel from sugar cane
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"America" : {
I t a l i a n : "Stati Uniti"
R o m a n i a n : "Statele Unite"
S p a n i s h : "Estados Unidos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "美国"
G e r m a n : "Amerika"
F r e n c h : "Etats-Unis"
P o r t u g u e s e : "América"
R u s s i a n : "Америка"
}
"All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles" : {
I t a l i a n : "+1 Visione per le unità militari terrestri, e -50% costi in Oro quando acquisti una casella"
R o m a n i a n : "Toate unitățile militare terestre au raza vizuală +1, 50% reducere la cumpărarea celulelor"
S p a n i s h : "Todas las unidades militares de tierra obtienen +1 de vision, 50% de descuento al comprar terrenos"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "陆军单位+1视野，
G e r m a n : "Alle militärischen Landeinheiten haben +1 Sicht; 50% niedrigerer Preis beim Kauf von Feldern"
F r e n c h : "Toutes les unités terrestres ont +1 porté de vision, les cases coutent 50% de leurs prix à l'achat"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Todas as unidades militares terrestres ganham +1 alcançe devisão e 50% de desconto na compra de terrenos" //i don't remember my translations being this bad? who was the monster?
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "В с е
}
"Japan" : {
I t a l i a n : "Giappone"
R o m a n i a n : "Japonia"
S p a n i s h : "Japón"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "日本"
G e r m a n : "Japan"
F r e n c h : "Japon"
P o r t u g u e s e : "Japão"
R u s s i a n : "Япония"
}
"Units fight as though they were at full strength even when damaged" : {
I t a l i a n : "Le unità combattono come se fossero perfettamente sane, anche quando gravemente ferite"
R o m a n i a n : "Unitățile se luptă ca și cum ar fi la putere deplină chiar și atunci când sunt deteriorate"
S p a n i s h : "Las unidades luchan como si estuvieran con toda su fuerza incluso cuando están dañadas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "受伤单位战斗力不减"
G e r m a n : "Einheiten kämpfen so, als wären sie selbst bei Beschädigung in voller Stärke"
F r e n c h : "Les unités combattent comme si elles étaient à pleine force même lorsqu'elles sont endommagées"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Unidades lutam como se estivessem em força total mesmo quando danificadas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "Юниты сражаются, как будто они в полной силе, даже когда повреждены"
}
"Germany" : {
I t a l i a n : "Germania"
F r e n c h : "Allemagne"
2019-05-10 14:35:54 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "德意志"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Alemanha"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-10 14:35:54 +00:00
/ *
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"India" : {
I t a l i a n : "India"
F r e n c h : "Inde"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Índia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
"Unhappiness from number of Cities doubled. Unhappiness from number of Citizens halved." : {
I t a l i a n : "Raddoppia l'Infelicità dal numero di Città, ma la dimezza dal numero di Cittadini."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e : "Tristeza por número de cidades dobrada e tristeza por número de cidadões reduzida pela metade"
2019-05-15 09:10:59 +00:00
}
"Iroquois" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Irochese"
F r e n c h : "Iroquois"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Tribo Iroquois" //tribo meaning tribe of course
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
"Units move through Forest and Jungle in friendly territory as if it is a Road. These tiles can be used to establish Trade Routes upon searching The Wheel." : {
I t a l i a n : "Le caselle di Foreste e Giungle in territorio amico agiscono come strade, e sono usate per stabilire Rotte Commerciali quando si scopre la Ruota."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Mova-se por florestas e selvas em território amigo como se fossem estradas. Estas terras podem ser usadas para estabelecer rotas de comércio após pesquisar a roda."
2019-05-15 09:10:59 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Aztecs" : {
I t a l i a n : "Azteca"
F r e n c h : "Aztèques"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Astecas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
"Gain Culture for the empire from each enemy unit killed." : {
I t a l i a n : "Ogni unità nemica eliminata frutta Cultura per il tuo impero."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Ganhe cultura para seu império por cada inimigo morto"
2019-05-15 09:10:59 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Denmark" : {
I t a l i a n : "Danimarca"
F r e n c h : "Danemark"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Dinamarca"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
"Embarked Units have +1 Movement and pay just 1 movement point to move from sea to land. Melee Units pay no movement point cost to pillage." : {
I t a l i a n : "+1 Movimento per le Unità imbarcate, che pagano solo 1 Movimento per sbarcare. Le Unità da mischia non spendono alcun Movimento per saccheggiare."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Unidades embarcadas tem um movimento a mais e usam apenas 1 ponto de movimento para se mover de terra a mar. Unidades corpo-a-corpo não gastam pontos de movimento para pilhar"
2019-05-15 09:10:59 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Inca" : {
I t a l i a n : "Inca"
F r e n c h : "Incas"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Inca"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Mongolia" : {
I t a l i a n : "Mongolia"
F r e n c h : "Mongolie"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Mongolia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
"+30% Combat Strenght when fighting City-State units or attacking a City-State. +1 Movement for all Mounted Units." : {
I t a l i a n : "+30% Forza contro le Città-stato e le loro unità. +1 Movimento per le Unità a cavallo."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Força de combate adicional de +30% quando lutando cidades-estado ou atacando uma cidade-estado. Um movimento extra para todas as unidades montadas"
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Korea" : {
I t a l i a n : "Corea"
F r e n c h : "Corée"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Coréia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-15 09:10:59 +00:00
"+1 Science for all Specialists and Great Person tile improvements. Receive a tech boost each time a scientific building/Wonder is built in the Korean Capital." : {
I t a l i a n : "+1 Scienza per ogni Specialista e miglioramento Grande Personaggio. Ricevi uno sprint tecnologico ogni volta che la tua Capitale costruisce un edificio o una Meraviglia scientifica."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "+1 ciência por todas as melhorias de terras de especialístas e grandes pessoas. Receba um bonus de pesquisa a cada construção/maravilha ciêntifica é construida na capital"
2019-05-15 09:10:59 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Turkey" : {
I t a l i a n : "Turchia"
F r e n c h : "Turquie"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Turquia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 16:35:15 +00:00
"50% chance of converting a barbarian naval unit to your side and earning 25 Gold. Pay only one-third the usual cost for naval unit maintenance." : {
I t a l i a n : "50% di chance di convertire un'unita navale barbarica dalla tua parte e ottenere 25 Oro. Mantenimento delle unità navali ridotte a un terzo."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "50% de chance de converter uma unidade naval bárbara para ti e ganhar 25 ouro. Gaste apenas 1/3 do custo normal para manter unidades navais."
2019-05-16 16:35:15 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Siam" : {
I t a l i a n : "Siam"
F r e n c h : "Siam"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Siam" //not sure but will do
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 16:35:15 +00:00
"Food and Culture from friendly City-States increased by 50%." : {
I t a l i a n : "+50% Cibo e Cultura ricevute dalle Città-Stato amiche o alleate."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Comida e cultura de cidades-estado amigas aumentada em 50%."
2019-05-16 16:35:15 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Songhai" : {
I t a l i a n : "Songhai"
F r e n c h : "Songhaï"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Songhai" //not sure but will do
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 16:35:15 +00:00
"Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves." : {
I t a l i a n : "Saccheggiare città o conquistare accampamenti barbari frutta una quantità tripla di Oro. Le unità imbarcate possono difendersi da sole."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Receba 3x mais ouro de campos bárbaros e ao pilhar cidades. Unidades embarcadas podem se defender."
2019-05-16 16:35:15 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Polynesia" : {
I t a l i a n : "Polinesia"
F r e n c h : "Polynésie"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Polinésia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 16:35:15 +00:00
"Can embark and move over Oceans immediately. +1 Sight when embarked." : {
I t a l i a n : "Le unità possono imbarcarsi e attraversare gli oceani fin da subito, e ricevono +1 Visione quando imbarcate."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pode embarcar e mover unidades sobre oceanos imediatamente. +1 visão quando embarcado"
2019-05-16 16:35:15 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Persia" : {
I t a l i a n : "Persia"
F r e n c h : "Perse"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pérsia"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 16:35:15 +00:00
"Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and a +10% Combat Strenght bonus." : {
I t a l i a n : "+50% durata delle Età dell'Oro, durante le quali le unità ricevono +1 Movimento e +10% Forza."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Idades douradas duram 50% mais, unidades recebem 1 movimento a mais e um bonus de +10% em força de combate."
2019-05-16 16:35:15 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
* /
"Uniques" : { // unit uniques, displayed on the new game screen when choosing a civ
I t a l i a n : "Abilità unica"
R o m a n i a n : "Uniques"
S p a n i s h : "Uniques"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "独有"
G e r m a n : "Unikate"
F r e n c h : "Uniques"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Únicos(a)"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
R u s s i a n : "уникальный"
}
"Promotions" : {
I t a l i a n : "Promozioni"
R o m a n i a n : "Promoţii"
S p a n i s h : "Promociones"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "晋升"
G e r m a n : "Beförderungen"
F r e n c h : "Promotions"
P o r t u g u e s e : "Promoções"
R u s s i a n : "промо акции"
}
"units in rough terrain" : {
I t a l i a n : "unità su terreno accidentato"
R o m a n i a n : "unități în teren accidentat"
S p a n i s h : "unidades en terreno accidentado"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "位于复杂地形的单位"
G e r m a n : "Einheiten in unwegsamem Gelände"
F r e n c h : "unités en terrain accidenté"
P o r t u g u e s e : "unidades em terreno acidentado"
R u s s i a n : "юниты на пересеченной местности"
}
"Barbarians" : {
I t a l i a n : "Barbari"
R o m a n i a n : "Barbari"
S p a n i s h : "Barbaros"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "蛮族"
G e r m a n : "Barbaren"
F r e n c h : "Barbare"
P o r t u g u e s e : "Bárbaros"
R u s s i a n : "Варвары"
}
//////// Difficulty
"Settler" : {
I t a l i a n : "Colono"
R u s s i a n : "Поселенец"
F r e n c h : "Colon"
R o m a n i a n : "Colonist"
S p a n i s h : "Colono"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "移民"
P o r t u g u e s e : "Colonizador"
G e r m a n : "Siedler"
}
"Chieftain" : {
I t a l i a n : "Capo"
R u s s i a n : "Вождь"
F r e n c h : "Chef de clan"
R o m a n i a n : "Șef de trib"
S p a n i s h : "Cacique"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "酋长"
P o r t u g u e s e : "Cacique"
G e r m a n : "Häuptling"
}
"Warlord" : {
I t a l i a n : "Condottiero"
R u s s i a n : "Военачальник"
F r e n c h : "Chef de guerre"
R o m a n i a n : "Comandant"
S p a n i s h : "Señor de la guerra"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "军阀"
P o r t u g u e s e : "General"
G e r m a n : "Kriegsherr"
}
"Prince" : {
I t a l i a n : "Principe"
R u s s i a n : "Принц"
F r e n c h : "Prince"
R o m a n i a n : "Prinţ"
S p a n i s h : "Príncipe"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "王子"
P o r t u g u e s e : "Príncipe"
G e r m a n : "Prinz"
}
"King" : {
I t a l i a n : "Re"
R u s s i a n : "Король"
F r e n c h : "Roi"
R o m a n i a n : "Rege"
S p a n i s h : "Rey"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "国王"
P o r t u g u e s e : "Rei"
G e r m a n : "König"
}
"Emperor" : {
I t a l i a n : "Imperatore"
R u s s i a n : "Император"
F r e n c h : "Empereur"
R o m a n i a n : "Împărat"
S p a n i s h : "Emperador"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "皇帝"
P o r t u g u e s e : "Imperador"
G e r m a n : "Kaiser"
}
"Immortal" : {
I t a l i a n : "Immortale"
R u s s i a n : "Бессмертный"
F r e n c h : "Immortel"
R o m a n i a n : "Nemuritor"
S p a n i s h : "Inmortal"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "不朽"
P o r t u g u e s e : "Imortal"
G e r m a n : "Unsterblicher"
}
"Deity" : {
I t a l i a n : "Divinità"
R u s s i a n : "Божество"
F r e n c h : "Déité" //or Divinité
R o m a n i a n : "Zeitate"
S p a n i s h : "Deidad"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "天神"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Semi-Deus"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Gott"
}
////// world size
"Tiny" : {
I t a l i a n : "Minuscola"
R o m a n i a n : "Micuț"
S p a n i s h : "Micro"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "极小"
G e r m a n : "Winzig"
R u s s i a n : "крошечный"
P o r t u g u e s e : "Minúsculo"
F r e n c h : "Minuscule"
}
"Small" : {
I t a l i a n : "Piccola"
R u s s i a n : "Маленький"
F r e n c h : "Petit"
R o m a n i a n : "Mic"
S p a n i s h : "Pequeño"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "小"
P o r t u g u e s e : "Pequeno"
G e r m a n : "Klein"
}
"Medium" : {
I t a l i a n : "Media"
R u s s i a n : "Средний"
F r e n c h : "Moyen"
R o m a n i a n : "Mediu"
S p a n i s h : "Mediano"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "中"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Médio"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Mittel"
}
"Large" : {
I t a l i a n : "Grande"
R u s s i a n : "Большой"
F r e n c h : "Grand"
R o m a n i a n : "Mare"
S p a n i s h : "Grande"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "大"
P o r t u g u e s e : "Grande"
G e r m a n : "Groß"
}
"Huge" : {
I t a l i a n : "Enorme"
R u s s i a n : "огромный"
F r e n c h : "Énorme"
R o m a n i a n : "Imens"
S p a n i s h : "Enorme"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "巨大"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Imenso"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Enorm"
}
////// Diplomacy!
"Diplomacy" : {
I t a l i a n : "Diplomazia"
R u s s i a n : "Дипломатия"
F r e n c h : "Diplomatie"
R o m a n i a n : "Diplomaţie"
S p a n i s h : "Diplomacia"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "外交"
P o r t u g u e s e : "Diplomacia"
G e r m a n : "Diplomatie"
}
"War" : {
I t a l i a n : "Guerra"
R u s s i a n : "Война"
F r e n c h : "Guerre"
R o m a n i a n : "Război"
S p a n i s h : "Guerra"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "战争"
P o r t u g u e s e : "Guerra"
G e r m a n : "Krieg"
}
"Peace" : {
I t a l i a n : "Pace"
R u s s i a n : "Мир"
F r e n c h : "Paix"
R o m a n i a n : "Pace"
S p a n i s h : "Paz"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "和平"
P o r t u g u e s e : "Paz"
G e r m a n : "Frieden"
}
"Declare war" : {
I t a l i a n : "Dichiara guerra"
R u s s i a n : "Объявить войну"
F r e n c h : "Déclarer la guerre"
R o m a n i a n : "Declară război"
S p a n i s h : "Declarar guerra"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "宣战"
P o r t u g u e s e : "Declarar guerra"
G e r m a n : "Krieg erklären"
}
2019-05-11 19:16:16 +00:00
"Declare war on [civName]?" : { //Don't translate in diplomacy view
2019-05-08 17:00:11 +00:00
I t a l i a n : "Vuoi dichiarare guerra a [civName]?"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Déclarer la guerre à [civName]?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "向[civName]宣战吗？"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Deseja declarar guerra a [civName]?"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"[civName] has declared war on us!" : {
I t a l i a n : "La civiltà [civName] ci ha dichiarato guerra!"
R u s s i a n : "Цивилизация [civName] объявила нам войну!"
F r e n c h : "[civName] nous a déclaré la guerre!"
R o m a n i a n : "[civName] ne-au declarat război!"
S p a n i s h : "¡[civName] te ha declarado la guerra!"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[civName]已经对我们宣战！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "[civName] declarou guerra contra nós!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "[civName] hat uns den Krieg erklärt!"
}
"[tradeOffer] from [otherCivName] has ended" : {
I t a l i a n : "Accordo di [tradeOffer] da [otherCivName] terminato"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "与[civName]的[tradeOffer]协议已经结束"
F r e n c h : "[tradeOffer] de [otherCivName] a pris fin"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "[tradeOffer] de [otherCivName] terminou"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"[leaderName] of [nation]" : { // e.g. Ramasses of Egypt, Napoleon of France
I t a l i a n : "[leaderName] dell'Impero [nation]" //es. Ramses II dell'Impero egiziano, Napoleone dell'Impero francese (so it should be [adjective] instead of [nation]
G e r m a n : "[leaderName] von [nation]"
S p a n i s h : "[leaderName] de [nation]"
P o r t u g u e s e : "[leaderName] do [nation]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[leaderName]的[nation]"
F r e n c h : "[leaderName] de [nation]"
R u s s i a n : "[leaderName] из [nation]"
R o m a n i a n : "[leaderName] de [nation]"
}
"You'll pay for this!" : {
I t a l i a n : "Pagherai caro questo affronto!"
G e r m a n : "Sie werden dafür bezahlen!"
F r e n c h : "Vous allez payer pour cela!"
S p a n i s h : "¡Pagarás por esto!"
R u s s i a n : "Вы заплатите за это!"
R o m a n i a n : "Veți plăti pentru asta!"
P o r t u g u e s e : "Você vai pagar por isso!"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "你会为此付出代价的！"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-11 20:32:12 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Negotiate Peace" : {
I t a l i a n : "Negozia una pace"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "议和"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Negociar paz"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Very well." : {
I t a l i a n : "Molto bene."
F r e n c h : "Très bien."
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "很好。"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Muito bem."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Farewell." : {
I t a l i a n : "Addio."
F r e n c h : "Adieu."
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "再见。"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Adeus."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-20 16:20:46 +00:00
"Sounds good!" : {
I t a l i a n : "Sta bene!"
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Not this time." : { // declining trade text
I t a l i a n : "Non questa volta."
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "这次不行，我只和有诚意的人交易。"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Pas cette fois."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Dessa vez não."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 19:08:45 +00:00
"Excellent!" : { // AI statement after we accept a trade they proposed, and when we meet a city state
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Eccellente!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "好极了！和和气气才是生财之道。"
F r e n c h : "Excellent!"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Excelente!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 03:35:53 +00:00
"How about something else..." : { // Counteroffer to AI offer //shouldn't it be 'How about somenthing else?' ?
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Che ne dici di questa offerta?"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "如果阁下再有点诚意的话，我愿意达成这笔交易。"
F r e n c h : "Pourquoi pas autre chose..."
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Porque não algo mais..."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"A pleasure to meet you." : {
I t a l i a n : "Siamo lieti di incontrarvi."
F r e n c h : "Un plaisir de vous rencontrez"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "很高兴见到你。"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Prazer conhece-lo"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Our relationship: " : {
I t a l i a n : "I nostri rapporti: "
F r e n c h : "Notre relation :" //or l'état de notre relation
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "我们的关系："
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Nossas relações"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-16 19:08:45 +00:00
"We have encountered the City-State of [name]!" : { // e.g. the Cultured city state of Vienna
2019-05-19 14:02:25 +00:00
I t a l i a n : "Abbiamo incontrato la Citta-Stato di [name]!"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Nós encontramos a cidade-estado de [name]"
2019-05-19 14:02:25 +00:00
2019-05-16 19:08:45 +00:00
}
2019-05-08 15:48:36 +00:00
// Friendship declaration flavor texts
2019-05-08 16:56:17 +00:00
"Declare Friendship ([numberOfTurns] turns)" : {
I t a l i a n : "Dichiarazione di Amicizia ([numberOfTurns] turni)"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Déclaration d'Amitié ([numberOfTurns] tours)"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "宣布相互友善([numberOfTurns]回合)"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Declarar amizade ([numberOfTurns] turns)"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
2019-05-10 08:54:56 +00:00
2019-05-08 16:56:17 +00:00
"May our nations forever remain united!" : {
I t a l i a n : "Possano le nostre nazioni rimanere per sempre unite!"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Puissent nos nations rester unies pour toujours!"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "我们两个文明将永远肝胆相照、休戚与共地站在一起！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Que nossas nações se mantenho unidas para sempre!"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
2019-05-10 08:54:56 +00:00
2019-05-08 16:56:17 +00:00
"Indeed!" : {
I t a l i a n : "Perfetto!"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Parfait!" //or En effet! , more accurate but harder to understand what it means
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "这是无比正确的命运抉择！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Perfeito!"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
2019-05-08 15:48:36 +00:00
// Relationship states, from worst (Unforgivable) to best (Ally)
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Unforgivable" : {
2019-05-16 16:35:15 +00:00
I t a l i a n : "Imperdonabile!"
2019-05-08 15:48:36 +00:00
F r e n c h : "Impardonnable"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "仇深似海"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Imperdoável"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Enemy" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Nemico"
F r e n c h : "Ennemi"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "宿命之敌"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Inimigos" //as in 'we are enemies' not just 'they are our enemy'
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-09 19:57:15 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Competitor" : {
I t a l i a n : "Avversario"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
F r e n c h : "Adversaire" //or en compétition
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "瑜亮之争"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Adversários"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-09 19:57:15 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Neutral" : {
I t a l i a n : "Neutrale"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
F r e n c h : "Neutre"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "泛泛之交"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Neutra" // relation=relação relação is in feminine so therefore neutral(= neutro/neutra) deve ser feminino
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-09 19:57:15 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Favorable" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Favorevole"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
F r e n c h : "Favorable"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "惺惺相惜"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Favorável"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Friend" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Amichevole"
2019-05-09 19:57:15 +00:00
F r e n c h : "Ami"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "秦晋之好"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Amigos"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
2019-05-13 14:35:18 +00:00
"Ally" : {
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Alleato"
2019-05-11 19:20:41 +00:00
F r e n c h : "Allié"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "歃血之盟"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Aliado"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
}
2019-05-11 19:16:16 +00:00
2019-05-07 18:59:34 +00:00
////// Diplomatic modifiers
2019-05-19 14:02:25 +00:00
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"You declared war on us!" : {
I t a l i a n : "Ci hai dichiarato guerra!"
F r e n c h : "Vous nous avez déclaré la guerre!"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "不知死活的蠢货!你竟敢向我们宣战！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Você declarou guerra contra nós!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Your warmongering ways are unacceptable to us." : {
I t a l i a n : "Non accettiamo i tuoi metodi da guerrafondaio!"
F r e n c h : "Votre bellicisme est inacceptable pour nous."
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "你的穷兵黩武行径是我们无法容忍的！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Seus costumes de guerra são inaceitáveis para nós."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"You have captured our cities!" : {
I t a l i a n : "Hai preso una delle nostre città!"
F r e n c h : "Vous avez capturé nos villes!"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "多行不义必自毙！你竟敢占领我们的城市！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Você capturou nossas(nossa) cidades(cidade)!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Years of peace have strengthened our relations." : {
I t a l i a n : "Gli anni di pace hanno rafforzato i nostri rapporti."
F r e n c h : "Les années de paix ont renforcées notre relation"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "多年的和平时光让我们更加珍视彼此的关系。"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Anos de paz fortaleceram nossas relações."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Our mutual military struggle brings us closer together." : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "I nostri nemici in comune ci hanno tenuti insieme."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Nos problèmes militaires communs nous ont rapprochés"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "共同的戎马岁月拉近了彼此的距离。"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Nossas lutas mutuas nos fazem mais próximos."
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-08 16:56:17 +00:00
"We have signed a public declaration of friendship" : {
I t a l i a n : "Abbiamo segnato una dichiarazione pubblica d'amicizia!"
2019-05-11 19:20:41 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "真是美好的一天！我们宣布：两个文明间将彼此尊重、相互友善！"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Nous avons publiquement signé une Déclaration d'Amitié"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Assinamos uma declaração pública de amizade"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
2019-05-11 19:20:41 +00:00
2019-05-08 16:56:17 +00:00
"You have declared friendship with our enemies!" : {
I t a l i a n : "Hai dichiarato un'amicizia con i nostri nemici!"
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Vous avez signé une Déclaration d'Amitié avec nos ennemis!"
2019-05-11 19:20:41 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇！我们宣布：冰释前嫌、携手前进！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Voçê declarou amizade a um de nossos inimigos!"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
"You have declared friendship with our allies" : {
I t a l i a n : "Hai dichiarato un'amicizia con i nostri alleati."
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Vous avez signé une Déclaration d'Amitié avec nos alliés"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "兄弟齐心、其利断金！我们宣布：我们与盟友间兄弟般的友谊永世长存！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Voçê declarou amizade a um de nossos aliados"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
2019-05-08 14:24:56 +00:00
2019-05-08 16:56:17 +00:00
"Our open borders have brought us closer together." : {
I t a l i a n : "I nostri accordi di passaggio hanno avvicinato le nostre nazioni."
2019-05-11 19:16:16 +00:00
F r e n c h : "Notre Accord de libre passage nous a rapprochés"
2019-05-10 08:54:56 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开放的边界促进了彼此的了解，让我们的人民心心相通！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Nossa fronteiras abertas nos fizeram mais próximos."
2019-05-08 16:56:17 +00:00
}
2019-05-08 15:48:36 +00:00
2019-05-19 14:02:25 +00:00
2019-05-17 12:00:24 +00:00
"Your so-called 'friendship' is worth nothing." : { // When we have a decleration of friendship to someone and we declare war on them
2019-05-20 16:20:46 +00:00
I t a l i a n : "La tua cosiddetta 'amicizia' non vale nulla!"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Sua chamada 'amizade' não vale nada."
2019-05-17 12:00:24 +00:00
}
2019-05-19 14:02:25 +00:00
2019-05-07 18:59:34 +00:00
////// Overview screen
"Overview" : {
I t a l i a n : "Panoramica"
R u s s i a n : "Обзор"
F r e n c h : "Vue d'ensemble"
R o m a n i a n : "Prezentare generală"
S p a n i s h : "Visión general"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "概览"
P o r t u g u e s e : "Visão geral"
G e r m a n : "Überblick"
}
"Total" : {
I t a l i a n : "Totale"
R u s s i a n : "В с е г о
F r e n c h : "Total"
R o m a n i a n : "Total"
S p a n i s h : "Total"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "总计"
P o r t u g u e s e : "Total"
G e r m a n : "Gesamt"
}
"Stats" : {
I t a l i a n : "Statistiche"
R u s s i a n : "Статистика"
F r e n c h : "Statistiques"
R o m a n i a n : "Statistici"
S p a n i s h : "Estadísticas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "统计"
P o r t u g u e s e : "Estatisticas"
G e r m a n : "Statistiken"
}
"Policies" : {
I t a l i a n : "Politiche"
R u s s i a n : "Общественные институты"
F r e n c h : "Doctrines"
R o m a n i a n : "Politici"
S p a n i s h : "Políticas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "政策"
P o r t u g u e s e : "Políticas"
G e r m a n : "Grundsätze"
}
"Base happiness" : {
I t a l i a n : "Felicità di base"
R u s s i a n : "Базовое счастье"
F r e n c h : "Bonheur de base"
R o m a n i a n : "Fericire de bază"
S p a n i s h : "Felicidad base"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "基础快乐度"
P o r t u g u e s e : "Felicidade base"
G e r m a n : "Grundzufriedenheit"
}
"Buildings" : {
I t a l i a n : "Edifici"
R u s s i a n : "Здания"
F r e n c h : "Bâtiments"
R o m a n i a n : "Clădiri"
S p a n i s h : "Edificios"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "建筑"
P o r t u g u e s e : "Edifícios"
G e r m a n : "Gebäude"
}
"Wonders" : {
I t a l i a n : "Meraviglie"
R o m a n i a n : "Minuni"
S p a n i s h : "Maravillas"
G e r m a n : "Wunder"
F r e n c h : "Merveilles"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "奇观"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Maravilhas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Specialist Buildings" : {
I t a l i a n : "Edifici specialisti"
R o m a n i a n : "Clădiri specializate"
S p a n i s h : "Edificios Ocupables"
G e r m a n : "Gebäude der Spezialisten"
F r e n c h : "Batiments spéciaux" //not sure
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "专业建筑"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Construções especializadas"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Other" : { // Used for "other constructions" - Gold, Science, Nothing
I t a l i a n : "Altro"
F r e n c h : "Autre"
G e r m a n : "Andere"
S p a n i s h : "Otro"
R u s s i a n : "Другой"
R o m a n i a n : "Alte"
P o r t u g u e s e : "De outros"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "其他"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Outros"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Population" : {
I t a l i a n : "Popolazione"
R u s s i a n : "Население"
F r e n c h : "Population"
R o m a n i a n : "Populație"
S p a n i s h : "Población"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "人口"
P o r t u g u e s e : "População"
G e r m a n : "Bevölkerung"
}
"Luxury resources" : {
I t a l i a n : "Risorse di lusso"
R u s s i a n : "Редкие ресурсы"
F r e n c h : "Ressources de luxe"
R o m a n i a n : "Resurse de lux"
S p a n i s h : "Recursos de lujo"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "奢侈资源"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Recursos luxuosos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Luxusressource"
}
"Tile yields" : {
I t a l i a n : "Resa delle celle"
R u s s i a n : "Клетка дает"
F r e n c h : "Rendement des cases"
R o m a n i a n : "Randamentele celulelor"
S p a n i s h : "Rendimiento de casillas"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "地块产出"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Rendimento das terras"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
G e r m a n : "Felderträge"
}
"Trade routes" : {
I t a l i a n : "Rotte commerciali"
R u s s i a n : "Торговые маршруты"
F r e n c h : "Routes commerciales"
R o m a n i a n : "Rute commerciale"
S p a n i s h : "Rutas comerciales"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "贸易路线"
P o r t u g u e s e : "Rotas comerciais"
G e r m a n : "Handelsrouten"
}
"Maintenance" : {
I t a l i a n : "Manutenzione"
R u s s i a n : "Обслуживание"
F r e n c h : "Entretien"
R o m a n i a n : "Întreținere"
S p a n i s h : "Mantenimiento"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "维护费"
P o r t u g u e s e : "Manutenção"
G e r m a n : "Wartung"
}
"Transportation upkeep" : {
I t a l i a n : "Mantenimento dei trasporti"
R u s s i a n : "Транспортировка"
F r e n c h : "Entretien des transports"
R o m a n i a n : "Întreținere trasporturi"
S p a n i s h : "Mantenimiento de transporte"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "道(铁)路维护"
P o r t u g u e s e : "Manutenção de transporte"
G e r m a n : "Unterhalt für Transport"
}
"Unit upkeep" : {
I t a l i a n : "Mantenimento dell'unità"
R u s s i a n : "Поддержание содержания"
F r e n c h : "Entretien des unités"
R o m a n i a n : "Întreținere unități"
S p a n i s h : "Mantenimiento de unidades"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "单位维护"
P o r t u g u e s e : "Manutenção de unidades"
G e r m a n : "Unterhalt für Einheiten"
}
"Trades" : {
I t a l i a n : "Commercio"
R u s s i a n : "Соглашения"
F r e n c h : "Échanges"
R o m a n i a n : "Tranzacții"
S p a n i s h : "Comercio"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "贸易"
P o r t u g u e s e : "Comércio"
G e r m a n : "Handel"
}
"Units" : {
I t a l i a n : "Unità"
R u s s i a n : "Юниты"
F r e n c h : "Unités"
R o m a n i a n : "Unități"
S p a n i s h : "Unidades"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "单位"
P o r t u g u e s e : "Unidades"
G e r m a n : "Einheiten"
}
"Name" : {
I t a l i a n : "Nome"
R u s s i a n : "Имя"
F r e n c h : "Nom"
R o m a n i a n : "Nume"
S p a n i s h : "Nombre"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "名称"
P o r t u g u e s e : "Nome"
G e r m a n : "Name"
}
"Closest city" : {
I t a l i a n : "Città più vicina"
R u s s i a n : "Ближайший город"
F r e n c h : "Ville la plus proche"
R o m a n i a n : "Cel mai apropiat oraș"
S p a n i s h : "Ciudad más cercana"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "最靠近的城市"
P o r t u g u e s e : "Cidade mais próxima"
G e r m a n : "Nächstgelegene Stadt"
}
2019-05-15 08:20:09 +00:00
"Go to unit" : {
2019-05-16 16:35:15 +00:00
I t a l i a n : "Vai a unità"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "跳转至所在地图位置"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Ir para a unidade"
2019-05-15 08:20:09 +00:00
}
2019-05-07 18:59:34 +00:00
"Defeated" : {
I t a l i a n : "Sconfitto"
R u s s i a n : "побежденный"
F r e n c h : "Vaincu"
G e r m a n : "Besiegt"
S p a n i s h : "Derrotado"
R o m a n i a n : "Învins"
P o r t u g u e s e : "Derrotado"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "战败"
}
////// Victory Screen
"Science victory" : {
I t a l i a n : "Vittoria Scientifica"
G e r m a n : "Wissenschaftssieg"
F r e n c h : "Victoire scientifique"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "科技胜利"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Vitória ciêntifica"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Cultural victory" : {
I t a l i a n : "Vittoria Culturale"
G e r m a n : "Kultursieg"
F r e n c h : "Victoire Culturelle"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "文化胜利"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Vitória cultural"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Conquest victory" : {
I t a l i a n : "Vittoria per Dominazione"
G e r m a n : "Dominanzsieg"
F r e n c h : "Victoire militaire"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "征服胜利 "
P o r t u g u e s e : "Vitória por conquista"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Complete all the spaceship parts\n to win!" : {
I t a l i a n : "Completa tutte le parti\n dell'astronave per vincere!"
G e r m a n : "Um zu gewinnen vervollständigen\nSie alle Raumschiffteile!"
F r e n c h : "Construisez toutes les parties du \n vaisseau spatial pour gagner!"
R u s s i a n : "Для победы\n завершите все части космического коробля"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "完成建造太空飞船\n胜利 "
P o r t u g u e s e : "Complete todas as partes da nave para ganhar"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Complete 4 policy branches\n to win!" : {
I t a l i a n : "Completa quattro rami\n politici per vincere!"
G e r m a n : "Um zu gewinnen vervollständigen\nSie 4 Grundsatzzweige!"
F r e n c h : "Completer 4 Doctrines pour gagner!"
R u s s i a n : "Для победы\n завершите 4 ветви общественных инстутов"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "完全推行4项社会政策\n胜利！
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Complete 4 árvores de politicas para ganhar"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Destroy all enemies\n to win!" : {
I t a l i a n : "Distruggi tutti gli avversari \n per vincere!"
G e r m a n : "Um zu gewinnen besiegen Sie alle Gegner!"
F r e n c h : "Eliminer tous vos adversaires pour gagner!"
R u s s i a n : "Для победы, \n уничтожьте всех врагов"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "消灭所有敌人\n胜利!"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Destrua todos os inimigos para ganhar"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"You have won a scientific victory!" : {
I t a l i a n : "Hai ottenuto una Vittoria Scientifica!"
G e r m a n : "Sie haben den Wissenschaftssieg errungen!"
F r e n c h : "Vous avez fait une victoire scientifique!"
R u s s i a n : "Вы одержали научную победу!"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "恭喜！你赢得了科技胜利!"
P o r t u g u e s e : "Você ganhou uma vitória ciêntifica!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"You have won a cultural victory!" : {
I t a l i a n : "Hai ottenuto una Vittoria Culturale!"
G e r m a n : "Sie haben den Kultursieg errungen!"
F r e n c h : "Vous avez fait une victoire culturelle!"
R u s s i a n : "Вы одержали культурную победу!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "恭喜！你赢得了文化胜利！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Você ganhou uma vitória cultural!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"You have won a conquest victory!" : {
I t a l i a n : "Hai ottenuto una Vittoria per Dominazione!"
G e r m a n : "Sie haben den Dominanzsieg errungen!"
F r e n c h : "Vous avez fait une victoire militaire !"
R u s s i a n : "Вы одержали победу завоевания!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "恭喜！你赢得了征服胜利！"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Você ganhou uma vitória de dominação!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"One more turn...!" : {
I t a l i a n : "Aspetta! Solo un altro turno..."
G e r m a n : "Nur noch eine Runde..."
F r e n c h : "Un autre tour... !"
R u s s i a n : "Еще один ход...!"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "再来一回合...！
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Um turno mais...!"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Built Apollo Program" : {
I t a l i a n : "Programma Apollo costruito"
G e r m a n : "Vollendete das Apollo-Programm" //not sure about the context here
F r e n c h : "Construiser le programme Apollo" //same, it could be "construire"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开启阿波罗计划"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Completou o programa Apollo" //wound't make sense to say built as the program wasan't 'built' per se, it was the sequence of spaceship launches, america dind't launch the program itself into space...
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Destroy [civName]" : {
I t a l i a n : "Distruggi [civName]"
G e r m a n : "Zerstöre [civName]"
F r e n c h : "Détruiser [civName]"
R u s s i a n : "Уничтожить [civName]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "摧毁[civName]文明"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Destruir [civName]" //what's the context? as in it being a question, or a pre-requisite for conquest victory?
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
////// Civilopedia texts
"Basics" : {
I t a l i a n : "Basi"
G e r m a n : "Spielkonzepte"
F r e n c h : "Basiques"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "基础"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Básicos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Resources" : {
I t a l i a n : "Risorse"
G e r m a n : "Ressourcen"
F r e n c h : "Ressources"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "资源"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Recursos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Terrains" : {
I t a l i a n : "Terreni e caratteristiche"
2019-05-13 10:14:12 +00:00
G e r m a n : "Gelände"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Terrains"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "地形"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Terrenos"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Tile Improvements" : {
I t a l i a n : "Miglioramenti"
G e r m a n : "Modernisierungen"
F r e n c h : "Améliorations de cases"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "地块设施"
}
"Unique to [civName], replaces [unitName]" : {
I t a l i a n : "Unico per la civiltà [civName], sostituisce [unitName]"
S p a n i s h : "Único a la civilización [civName], reemplaza [unitName]"
R o m a n i a n : "Unic pentru civilizație [civName], înlocuiește [unitName]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "[civName]文明独有，取代[unitName]"
P o r t u g u e s e : "Exclusivo da civilização [civName], substitui [unitName]"
R u s s i a n : "Уникальный для цивилизации [civName], заменяет [unitName]"
G e r m a n : "Einzigartig für Zivilisation [civName], ersetzt [unitName]"
F r e n c h : "Unique à la civilisation [civName], remplace [unitName]"
}
"Cost" : {
I t a l i a n : "Costo"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "花费"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
F r e n c h : "Côte"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Custo"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Requires [buildingName] to be built in the city" : {
I t a l i a n : "Richiede la costruzione di [buildingName] nella città"
F r e n c h : "Requiert la construction de [buildingName] dans la ville"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要城市建有[buildingName]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer [buildingName] para ser construido na cidade"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Requires [buildingName] to be built in all cities" : {
I t a l i a n : "Richiede la costruzione di [buildingName] in tutte le città"
F r e n c h : "Requiert la construction de [buildingName] dans toutes les villes"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要所有城市建有[buildingName]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer [buildingName] para ser construido em todas as cidades"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Provides a free [buildingName] in the city" : {
I t a l i a n : "Dona l'edificio gratuito [buildingName] nella città"
F r e n c h : "Construit un(e) [buildingName] gratuit(e) dans la ville"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "城市获得一座免费的建筑：[buildingName]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Provê um(a) [buildingName] grátis na cidade"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Requires worked [resource] near city" : {
I t a l i a n : "Richiede che la città sfrutti [resource]"
F r e n c h : "Nécessite l'exploitation de [resource] près de la ville"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要城市附近有已开发的资源：[resource]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer [resource] trabalhado perto da cidade"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Wonder is being built elsewhere" : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Meraviglia in costruzione altrove"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "正在其他城市建造该奇观"
2019-05-08 16:56:17 +00:00
F r e n c h : "Cette merveille est déjà en construction ailleurs"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "A maravilha está sendo construida em uma cidade estrangeira"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Requires a [buildingName] in all cities" : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Richiede [buildingName] in tutte le città"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要所有城市建有[buildingName]"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
F r e n c h : "Nécessite un(e) [buildingName] dans toutes les villes"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer um(a) [buildingName] em todas as cidades"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Requires a [buildingName] in this city" : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Richiede [buildingName] nella città"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要城市建有[buildingName]"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
F r e n c h : "Nécessite un(e) [buildingName] dans cette ville"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer um [buildingName] nessa cidade"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Requires [resource]" : {
2019-05-08 16:56:17 +00:00
I t a l i a n : "Richiede [resource]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要资源：[resource]"
2019-05-13 14:35:18 +00:00
F r e n c h : "[resource] requis(e)"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer [resource]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Required tech: [requiredTech]" : {
I t a l i a n : "Tecnologie propedeutiche: [requiredTech]"
F r e n c h : "Nécessite la technologie: [requiredTech]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要科技：[requiredTech]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Requer tecnologia: [requiredTech]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Upgrades to [upgradedUnit]" : {
I t a l i a n : "Aggiorna a [upgradedUnit]"
F r e n c h : "Améliorer en [upgradedUnit]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "可升级为[upgradedUnit]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Melhorar para [upgradedUnit]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Obsolete with [obsoleteTech]" : {
I t a l i a n : "Diventa obsoleta con [obsoleteTech]"
F r e n c h : "Obsolète avec [obsoleteTech]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "研发下列科技后过时：[obsoleteTech]"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Obsoleta(0) com [obsoleteTech]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
"May contain [listOfResources]" : { //For civilopedia, e.g coast "May Contain Plearls, Whale"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Può contenere [listOfResources]"
F r e n c h : "Peut contenir [listOfResources]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "可能拥有下列资源：[listOfResources]"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pode conter [listOfResources]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
"Occurs on [listOfTerrains]" : { //For civilopedia again
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Può avvenire/avviene su [listOfTerrains]"
F r e n c h : "Doit possèder [listOfTerrains]"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "可能出现在以下地形：[listOfTerrains]"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Ocorre em [listOfTerrains]"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 03:35:53 +00:00
"Can be found on " : { //?
2019-05-07 18:59:34 +00:00
I t a l i a n : "Può trovarsi su"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "可能发现该资源的地形地貌："
F r e n c h : "Peut être trouver sur "
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pode ser encontrado em "
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Improved by " : {
I t a l i a n : "Può essere migliorato/a da"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开发该资源所需要的设施："
F r e n c h : "Amélioré par "
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Melhorado por "
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Bonus stats for improvement: " : {
I t a l i a n : "Bonus per miglioramento: "
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "开发该资源后设施所获奖励效果："
F r e n c h : "Bonus de case améliorée: "
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Bonus de estatisticas por melhoria: "
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Can be built on " : {
I t a l i a n : "Può essere costruito/a su"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "可以建造的地形地貌："
F r e n c h : "Peut être construit sur "
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Pode ser construido em "
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Tech required: " : {
I t a l i a n : "Tecnologie propedeutiche"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "需要科技："
F r e n c h : "Technologie(s) requise(s): "
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Tecnologia(s) requirida(s): "
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Defence bonus" : {
I t a l i a n : "Bonus di Difesa"
F r e n c h : "Bonus de défence"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "防御力加成"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Bonus de defesa"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Movement cost" : {
I t a l i a n : "Costi di movimento"
F r e n c h : "Coût de mouvement"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "移动力消耗"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Custo de movimento"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-19 04:32:13 +00:00
" for " : { //for example:+1 Gold for Gems,Gold,Silver
2019-05-11 19:16:16 +00:00
I t a l i a n : " per "
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "，当建造在拥有下列资源的地块上时："
F r e n c h : "par "
2019-05-19 04:32:13 +00:00
P o r t u g u e s e : "Por "
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
// Options menu, pointed out by Smashfanful
"Missing translations:" : {
I t a l i a n : "Traduzioni mancanti:"
R u s s i a n : "Отсутствующие переводы:"
2019-05-19 04:32:13 +00:00
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "未翻译的词条:"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
F r e n c h : "Traductions manquantes:"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Traduções faltando:"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Version" : {
I t a l i a n : "Versione"
R u s s i a n : "Версия"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "版本号"
F r e n c h : "Version"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Versão"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Resolution" : {
I t a l i a n : "Risoluzione"
R u s s i a n : "Разрешения"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "分辨率"
F r e n c h : "Résolution"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Resolução"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Tileset" : {
I t a l i a n : "Set celle"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "地块显示设置"
F r e n c h : "Taille des cases"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Estilo mapa"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Map editor" : {
I t a l i a n : "Editor mappe"
R u s s i a n : "Редактор карт"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "地图编辑器"
F r e n c h : "Editeur de carte"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Editor de mapa"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
"Language" : {
I t a l i a n : "Lingua"
S i m p l i f i e d _ C h i n e s e : "语言设置"
F r e n c h : "langage"
2019-05-19 03:35:53 +00:00
P o r t u g u e s e : "Língua"
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
2019-05-10 14:35:54 +00:00
2019-05-07 18:59:34 +00:00
}
