2016-09-06 14:07:11 +00:00
# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
aboutDrawio=אודות Draw.io
accessDenied=Access Denied
actualSize=גודל אמיתי
add=הוסף
addImages=הוסף תמונות
addImageUrl=הוסף קישור לתמונה
addLayer=הוסף שכבה
addProperty=הוסף מאפיין
addToExistingDrawing=הוסף לסקיצה קיימת
addWaypoint=הוסף נקודת ציון
adjustTo=Adjust to
advanced=מתקדם
align=ישר
alignment=יישור
allChangesLost=כל השינויים יאבדו!
2016-10-04 20:51:29 +00:00
allPages=All Pages
2016-09-06 14:07:11 +00:00
android=Android
angle=זווית
areYouSure=האם אתה בטוח?
ensureDataSaved=אנא וודא ששמרת את המידע לפני סגירה.
allChangesSaved=כל השינויים נשמרו
allChangesSavedInDrive=כל השינויים נשמרו בכונן
allowPopups=אפשר חלונות קופצים כדי להימנע מדיאלוג זה
alreadyConnected=הנקודות כבר מחוברות
apply=החל
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=ארגן
arrow=חץ
arrows=חצים
asNew=כחדש
atlas=אטלס
author=Author
authorizationRequired=נדרשת הרשאה
authorizeThisAppIn=תן הרשאה ליישום זה ב-{1}:
authorize=תן הרשאה
authorizing=נותן הרשאה
automatic=אוטומטי
autosave=שמירה אוטומטית
autosize=גודל אוטומטי
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
background=רקע
backgroundColor=צבע רקע
backgroundImage=תמונת רקע
basic=בסיסי
blankDrawing=סקיצה ריקה
blankDiagram=דיאגרמה ריקה
block=בלוק
blockquote=בלוק ציטוט
blog=Blog
bold=מודגש
bootstrap=Bootstrap
borderColor=צבע גבול
borderWidth=רוחב גבול
bottom=תחתית
bottomAlign=ישר תחתית
bottomLeft=Bottom Left
bottomRight=Bottom Right
bpmn=BPMN
browser=דפדפן
bulletedList=רשימת בולטים
business=Business
busy=Operation in progress
cabinets=Cabinets
cancel=בטל
center=מרכז
cannotLoad=ניסיונות הטעינה נכשלו. אנא נסה שוב מאוחר יותר.
cannotLogin=ניסיונות ההתחברות נכשלו. אנא נסה שוב מאוחר יותר.
cannotOpenFile=לא ניתן לפתוח את הקובץ
change=שנה
changeOrientation=שנה אוריינטציה
changeUser=שנה משתמש
changesNotSaved=השינויים לא נשמרו
chatJoined=
chatLeft=
chatWindowTitle=צ'אט
chooseAnOption=בחר אפשרות
chromeApp=אפליקציית כרום
compressed=Compressed
draftFound=A draft for '{1}' has been found. Load it into editor or discard it to continue.
dragAndDropNotSupported=Drag and drop not supported for images. Would you like to import instead?
dropboxCharsNotAllowed=The following characters are not allowed: \ / : ? * " |
circle=עיגול
cisco=Cisco
classic=קלאסי
clearDefaultStyle=נקה סגנון ברירת המחדל
clearWaypoints=נקה נקודות הציון
clipart=קליפ ארט
close=סגור
collaborator=משתף פעולה
collaborators=משתפי פעולה
collapse=פרק
collapseExpand=פרק/הרחב
collapse-expand=לחץ כדי לפרק/להרחיב/n החזק את Shift ולחץ כדי להזיז שכנים/n החזק את Alt ולחץ כדי להגן על גודל הקבוצה
collapsible=ניתן לפירוק
comic=Comic
commentsNotes=תגובות/הערות
connect=חבר
connecting=מחבר
connectWithDrive=חבר באמצעות כונן גוגל
connection=חיבור
connectionArrows=Connection Arrows
connectionPoints=נקודות חיבור
constrainProportions=כפה פרופורציות
containsValidationErrors=מכיל שגיאת אימות
copiedToClipboard=Copied to clipboard
copy=העתק
copyConnect=העתק עם חיבור
copyOf=עותק של {1}
copyOfDrawing=העתק של סקיצה
copyStyle=העתק סגנון
create=צור
createNewDiagram=צור דיאגרמה חדשה
createRevision=צור תיקון
createShape=צור צורה
crop=Crop
curved=מעוקל
custom=מותאם
current=נוכחי
cut=גזור
dashed=מקווקו
decideLater=החלט מאוחר יותר
default=ברירת מחדל
delete=מחק
deleteColumn=מחק עמודה
deleteLibrary401=Insufficient permissions to delete this library
deleteLibrary404=Selected library could not be found
deleteLibrary500=Error deleting library
deleteLibraryConfirm=You are about to permanently delete this library. Are you sure you want to do this?
deleteRow=מחק שורה
description=Description
device=מכשיר
diagram=דיאגרמה
diagramLocked=דיאגרמה ננעלה כדי למנוע אובדן נתונים.
diagramName=שם הדיאגרמה
diamond=יהלום
diamondThin=יהלום (צר)
didYouKnow=הידעת...
direction=כיוון
discardChangesAndReconnect=בטל שינויים והתחבר מחדש
googleDriveMissing=כונן גוגל חסר?
disconnected=מנותק
distribute=הפץ
done=סיום
dotted=מנוקד
doubleClickOrientation=לחץ לחיצה כפולה לשינוי אוריינטציה
doubleClickTooltip=לחץ לחיצה כפולה כדי לשלב טקסט
download=הורד
downloadAs=הורד בתור
clickHereToSave=Click here to save.
draftDiscarded=Draft discarded
draftSaved=Draft saved
dragElementsHere=Drag elements here
dragImagesHere=גרור תמונות או כתובות URL לכאן
dragUrlsHere=גרור כתובות URL לכאן
draw.io=draw.io
drawing=סקיצה {1}
drawingEmpty=הסקיצה ריקה
drawingTooLarge=הסקיצה גדולה מדי
drawioForWork=Draw.io for Work
dropbox=Dropbox
duplicate=שכפל
duplicateIt=שכפל {1}
divider=מחלק
east=מזרח
edit=ערוך
editData=Edit Data
editDiagram=Edit Diagram
editGeometry=ערוך גיאומטריה
editImage=ערוך תמונה
editImageUrl=ערוך קישור תמונה
editLink=ערוך קישור
editShape=ערוך צורה
editStyle=ערוך סגנון
editText=ערוך טקסט
editTooltip=ערוך טיפ
glass=זכוכית
googleImages=תמונות מגוגל
imageSearch=חיפוש תמונה
eip=EIP
embed=שבץ
embedImages=Embed Images
mainEmbedNotice=הדבק בתוך העמוד
electrical=Electrical
embedNotice=הדבק פעם אחת בסוף העמוד
enterGroup=הזן קבוצה
enterName=הזן שם
enterPropertyName=הזן שם מאפיין
enterValue=הזן ערך
entityRelation=יחס אובייקט
error=שגיאה
errorDeletingFile=Error Deleting File
errorLoadingFile=שגיאה בטעינת הקובץ
errorRenamingFile=שגיאה בשינוי שם הקובץ.
errorRenamingFileNotFound=שגיאה בשינוי שם הקובץ. קובץ לא נמצא.
errorRenamingFileForbidden=שגיאה בשינוי שם הקובץ. אין הרשאת גישה מתאימה.
errorSavingDraft=Error saving draft
errorSavingFile=שגיאה בשמירת הקובץ
errorSavingFileUnknown=שגיאה באימות מול שרתי גוגל. אנא רענן את הדף כדי לנסות שוב.
errorSavingFileForbidden=שגיאה בשמירת הקובץ. זכויות גישה לא מתאימות.
errorSavingFileNameConflict=Could not save diagram. Current page already contains file named '{1}'.
errorSavingFileNotFound=שגיאה בשמירת הקובץ. קובץ לא נמצא.
errorSendingFeedback=שגיאה בשליחת המשוב.
errorUpdatingPreview=Error updating preview.
exit=יציאה
exitGroup=צא מהקבוצה
expand=הרחב
export=ייצא
exporting=Exporting
exportAs=ייצא בתור
exportOptionsDisabled=Export options disabled
exportOptionsDisabledDetails=The owner has disabled options to download, print or copy for commenters and viewers on this file.
extras=תוספות
facebook=Facebook
failedToSaveTryReconnect=השמירה נכשלה, מנסה להתחבר מחדש
featureRequest=בקשת יכולות נוספות ליישום
feedback=משוב
feedbackSent=המשוב נשלח בהצלחה.
floorplans=Floorplans
file=קובץ
filename=שם קובץ
fileExists=הקובץ כבר קיים
2016-10-07 13:02:07 +00:00
fileNearlyFullSeeFaq=File nearly full, please see FAQ
2016-09-06 14:07:11 +00:00
fileNotFound=הקובץ לא נמצא
fileNotFoundOrDenied=הקובץ לא נמצא. ייתכן שהוא לא קיים או שאין לך הרשאת קריאה.
fileNotLoaded=הקובץ לא נטען
fileNotSaved=הקובץ לא נשמר
fileOpenLocation=כיצד תרצה לפתוח קובץ זה?
fileWillBeSavedInAppFolder=
fill=מלא
fillColor=מלא צבע
fit=התאם
fitContainer=
fitIntoContainer=התאם למכל
fitPage=התאם לעמוד
fitPageWidth=התאם לרוחב העמוד
fitTo=Fit to
fitToSheetsAcross=sheet(s) across
fitToBy=by
fitToSheetsDown=sheet(s) down
fitTwoPages=שני עמודים
fitWindow=התאם לחלון
flip=הפוך
flipH=הפוך אופקית
flipV=הפוך אנכית
flowchart=Flowchart
font=גופן
fontColor=צבע גופן
fontFamily=משפחת גופן
fontSize=גודל גופן
forbidden=אין לך גישה לקובץ הזה
format=פורמט
formatPanel=לוח פורמטים
formatted=מפורמט
formattedText=טקסט מפורמט
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatSvgEmbedded=
formatXmlPlain=
formatXml=XML
forum=דיון/פורום תמיכה
fromTemplate=מתוך תבנית
fromTemplateUrl=מתוך קישור לתבנית
fromText=מטקסט
fullscreen=Fullscreen
general=כללי
github=GitHub
global=גלובלי
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googlePlus=Google+
googleSites=Google Sites
gradient=שיפוע
gradientColor=צבע
grid=רשת
gridColor=Grid Color
gridSize=גודל רשת
group=קבץ
guides=מדריכים
hateApp=אני שונא את draw.io
heading=כותרת
height=גובה
help=עזרה
helpTranslate=עזור לנו לתרגם את האפליקציה הזאת
hide=הסתר
hideIt=הסתר {1}
hidden=מוסתר
home=בית
horizontal=אופקי
horizontalFlow=סידור אופקי
horizontalTree=עץ אופקי
html=HTML
htmlText=טקסט HTML
iframe=IFrame
ignore=התעלם
image=תמונה
images=תמונות
imageTooBig=Image too big
imgur=Imgur
import=ייבא
importFrom=ייבא מתוך
includeCopyOfMyDiagram=כלול עותק של הדיאגרמה שלי
increaseIndent=הגדל מרחק מהשוליים
decreaseIndent=הקטן מרחק מהשוליים
insert=הכנס
insertColumnBefore=הכנס עמודה שמאל
insertColumnAfter=הכנס עמודה ימין
insertEllipse=הכנס אליפסה
insertImage=הכנס תמונה
insertHorizontalRule=הכנס חוק אופקי
insertLink=הכנס קישור
insertPage=Insert Page
insertRectangle=הכנס מלבן
insertRowBefore=הכנס שורה מעל
insertRowAfter=הכנס שורה אחרי
insertText=הכנס טקסט
inserting=מכניס
invalidFilename=Diagram names must not contain the following characters : \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidName=שם לא חוקי
invalidOrMissingFile=קובץ חסר או לא תקין
invalidPublicUrl=Invalid public URL
isometric=Isometric
ios=iOS
italic=נטוי
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=קיצורי מקלדת
layers=שכבות
landscape=נוף
language=שפה
leanMapping=Lean Mapping
lastChange=שינוי אחרון לפני {1}
lessThanAMinute=פחות מדקה
licenseHasExpired=The license for {1} has expired on {2}. Click here.
licenseWillExpire=The license for {1} will expire on {2}. Click here.
minute=דקה
minutes=דקות
hours=שעות
days=ימים
months=חודשים
years=שנים
restartForChangeRequired=השינויים יחולו לאחר רענון הדף
laneColor=צבע נתיב
lastModified=Last modified
layout=פריסה
left=שמאל
leftAlign=ישור לשמאל
leftToRight=משמאל לימין
libraryTooltip=Drag and drop shapes here or click + to insert. Double click to edit.
lightbox=Lightbox
line=קו
lineend=סיום קו
lineheight=Line Height
linestart=התחלת קו
linewidth=רוחב קו
link=קישור
loading=טוען
lockUnlock=נעל/שחרר
loggedOut=מנותק
logIn=log in
loveApp=אני אוהב את draw.io
mathematicalTypesetting=סידור דפוס מתמטי
makeCopy=צור עותק
manual=ידני
middle=אמצע
misc=שונות
mockups=Mockups
more=עוד
moreResults=תוצאות נוספות
moreShapes=צורות נוספות
move=הזז
moveToFolder=הזז לתיקייה
moving=מזיז
moveSelectionTo=הזז בחירה אל {1}
name=Name
navigation=ניווט
networking=Networking
new=חדש
newLibrary=ספרייה חדשה
2016-10-05 16:17:29 +00:00
nextPage=Next Page
2016-09-06 14:07:11 +00:00
noColor=ללא צבע
noFiles=ללא קבצים
noFileSelected=לא נבחרו קבצים
noLibraries=No libraries found
noMoreResults=אין תוצאות נוספות
none=ללא
noOtherViewers=אין צופים נוספים
noPlugins=ללא plugins
noPreview=No preview
noResponse=אין תגובה מהשרת
noResultsFor=אין תוצאות עבור '{1}'
noRevisions=אין שינויים
normal=רגיל
north=צפון
notADiagramFile=זה לא קובץ דיאגרמה
notALibraryFile=זה לא קובץ ספרייה
notAvailable=לא זמין
notAUtf8File=Not a UTF-8 file
notConnected=לא מחובר
note=הערה
notUsingService=לא משתמש ב-{1}?
numberedList=רשימה ממוספרת
offline=לא מקוון
ok=אישור
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=שקיפות
open=פתח
openArrow=חץ פתוח
openExistingDiagram=פתח דיאגרמה קיימת
openFile=פתח קובץ
openFrom=פתח מתוך
openLibrary=Open Library
openLibraryFrom=פתח ספרייה מתוך
openLink=פתח קישור
openInNewWindow=פתח בחלון חדש
openInThisWindow=פתח בחלון הזה
openIt=פתח {1}
openRecent=Open Recent
openSupported=הפורמטים הנתמכים הם קבצים מהתוכנה הזאת (.xml), קבצי .vsdx gliffy.
options=אפשרויות
organic=אורגני
orthogonal=ניצב
otherViewer=צופה אחר
otherViewers=צופים אחרים
outline=מתאר
oval=אליפסי
page=Page
pageWithNumber=Page-{1}
pages=עמודים
pageView=תצוגת עמוד
pageSetup=הגדרת עמוד
pageScale=קנה מידת העמוד
pan=צידוד
panTooltip=מקש ארוך + גרירה כדי לצדד
paperSize=גודל הנייר
pattern=דפוס
paste=הדבק
pasteHere=הדבק כאן
pasteStyle=הדבק סגנון
perimeter=היקף
permissionAnyone=Anyone can edit
permissionAuthor=Only I can edit
pickFolder=Pick a folder
pickLibraryDialogTitle=Select Library
publicDiagramUrl=קישור ציבורי לדיאגרמה
placeholders=Placeholders
plugins=Plugins
pluginUrl=כתובת ה-Plugin
pluginWarning=הדף דורש טעינה של ה-Plugins הבאים:/n האם תרצה לטעון את ה-Plugins האלו עכשיו?/n הערה: יש לאפשר ל-Plugins לעבוד רק אם מבינים את השלכות האבטחה של הפעולה.
plusTooltip=לחץ וגרור כדי להתחבר, לחץ כדי לשכפל ולהתחבר, החזק את Shift ולחץ כדי לשכפל
portrait=דיוקן
position=מיקום
posterPrint=הדפסת מודעה
preferences=העדפות
preview=תצוגה מקדימה
2016-10-05 16:17:29 +00:00
previousPage=Previous Page
2016-09-06 14:07:11 +00:00
print=הדפס
printAllPages=Print All Pages
procEng=Proc. Eng.
properties=מאפיינים
publish=Publish
publishConfirmation=This will make your diagram public on imgur.com.
published=Published
publishedAt=Published at {1}
publishing=Publishing
deleteUrl=Link to delete: {1}
quickStart=התחלה מהירה סרטון
rack=Rack
radialTree=עץ רדיאלי
readOnly=קריאה בלבד
reconnecting=מתחבר מחדש
redirectToNewApp=הקובץ הזה נוצר או שונה באמצעות draw.io pro. אתה תנותב עכשיו.
realtimeTimeout=נראה שביצעת מספר שינויים במצב לא מקוון. אנחנו מצטערים, לא ניתן לשמור שינויים אלו.
redo=בצע שוב
refresh=רענן
rememberMe=זכור אותי
rememberThisSetting=זוכר את ההגדרות האלו
removeFormat=נקה עיצוב
removeFromGroup=הסר מקבוצה
removeIt=הסר {1}
removeWaypoint=הסר נקודת ציון
rename=שנה שם
renamed=השם שונה
renameIt=שנה שם {1}
renaming=משנה שם
replace=Replace
replaceIt=
replaceExistingDrawing=החלף סקיצה קיימת
required=נדרש
reset=אפס
resetView=Reset View
resize=שנה גודל
retina=Retina
responsive=Responsive
restore=שחזר
restoring=משחזר
retryingIn=מנסה מחדש בעוד {1} שניות
retryingLoad=הטעינה נכשלה. מנסה מחדש...
retryingLogin=זמן ההתחברות פג. מנסה מחדש...
revisionHistory=היסטוריית שינויים
right=ימין
rightAlign=יישר לימין
rightToLeft=מימין לשמאל
rotate=סובב
rotateTooltip=לחץ וגרור כדי לסובב, לחץ כדי לסובב ב-90 מעלות
rotation=סיבוב
rounded=מעוגל
save=שמור
saveAndExit=שמור וצא
saveAs=שמור בשם
saveAsXmlFile=Save as XML file?
saved=נשמר
saveDiagramsTo=שמור תרשימים ב-
saveLibrary403=Insufficient permissions to edit this library
saveLibrary500=There was an error while saving the library
saving=שומר
scratchpad=Scratchpad
scrollbars=סרגלי גלילה
search=חפש
searchShapes=Search Shapes
selectAll=בחר הכל
2016-10-04 20:51:29 +00:00
selectionOnly=Selection Only
2016-09-06 14:07:11 +00:00
selectEdges=בחר קצוות
selectFont=בחר גופן
selectNone=Select None
selectVertices=בחר קודקודים
sendMessage=שלח
sendYourFeedbackToDrawIo=שלח את המשוב שלך אל draw.io
serviceUnavailableOrBlocked=השירות חסום או לא זמין
sessionExpired=הסשן הסתיים. אנא רענן את חלון הדפדפן.
sessionTimeoutOnSave=הסשן הסתיים ונותקת מכונן גוגל. לחץ על אישור כדי להתחבר ולשמור.
setAsDefaultStyle=קבע בתור סגנון ברירת מחדל
shadow=צל
shape=צורה
shapes=צורות
share=שתף
shareLink=קישור לעריכה משותפת
sharp=חד
show=הצג
showStartScreen=Show Start Screen
sidebarTooltip=Click to expand. Drag and drop shapes into the diagram. Shift+click to change selection. Alt+click to insert and connect.
signs=Signs
signOut=התנתק
simple=Simple
simpleArrow=חץ פשוט
size=גודל
solid=מוצק
sourceSpacing=מרווח מקור
south=דרום
software=Software
spacing=מרווח
specialLink=קישור מיוחד
standard=Standard
starting=מתחיל
straight=ישר
strokeColor=צבע קו
style=סגנון
subscript=סקריפט משנה
superscript=סופר סקריפט
support=תמיכה
sysml=SysML
table=טבלה
targetSpacing=מרווח יעד
template=תבנית
templates=תבניות
text=טקסט
textAlignment=יישור טקסט
textOpacity=שקיפות טקסט
theme=ערכה
timeout=הזמן עבר
title=Title
to=to
toBack=לאחור
toFront=לפנים
tooltips=טיפים
top=למעלה
topAlign=יישור למעלה
topLeft=Top Left
topRight=Top Right
transparent=שקוף
2016-10-04 20:51:29 +00:00
transparentBackground=Transparent Background
2016-09-06 14:07:11 +00:00
tryAgain=נסה שוב
tryOpeningViaThisPage=Try opening via this page.
turn=הפוך
twitter=Twitter
uml=UML
underline=קו תחתון
undo=בטל
ungroup=פרק קבוצה
unsavedChanges=שינויים לא שמורים
unsavedChangesClickHereToSave=Unsaved changes. Click here to save.
untitled=Untitled
untitledDiagram=דיאגרמה ללא שם
untitledLayer=Untitled Layer
untitledLibrary=ספרייה ללא שם
unknownError=שגיאה לא מוכרת
updatingDocument=מעדכן מסמך. אנא המתן...
updatingPreview=מעדכן תצוגה מקדימה. אנא המתן...
updatingSelection=מעדכן בחירה. אנא המתן...
upload=העלה
url=כתובת URL
userManual=User Manual
vertical=אנכי
verticalFlow=זרימה אנכית
verticalTree=עץ אנכי
view=צפה
2016-11-04 22:16:17 +00:00
viewUrl=Link to view: {1}
2016-09-06 14:07:11 +00:00
voiceAssistant=Voice Assistant (beta)
warning=Warning
waypoints=נקודות ציון
west=מערב
width=רוחב
wiki=Wiki
wordWrap=עטיפת טקסט
writingDirection=כיוון הכתיבה
yourEmailAddress=כתובת הדוא"ל שלך
zoom=זום
zoomIn=זום פנימה
zoomOut=זום החוצה
basic=בסיסי
businessprocess=תהליכים עסקיים
charts=תרשימים
engineering=הנדסה
flowcharts=תרשימי זרימה
gmdl=Material Design
mindmaps=מיפוי מחשבות
mockups=סקיצות
networkdiagrams=דיאגרמות רשת
nothingIsSelected=לא נבחרו פריטים
other=אחר
softwaredesign=עיצוב תוכנה
venndiagrams=דיאגרמות Venn
wireframes=Wireframes
