2012-05-09 10:41:01 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-04-30 23:38:06 +00:00
# Amir Reza Asadi <amirreza.asadi@live.com>, 2013.
# <basir.jafarzadeh@gmail.com>, 2012.
# Hossein nag <h.sname@yahoo.com>, 2012.
# mahdi Kereshteh <miki_mika1362@yahoo.com>, 2013.
# <tamass4116@gmail.com>, 2012.
# vahid chakoshy <vchakoshy@gmail.com>, 2012.
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2012-05-16 22:36:21 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-04-30 23:38:06 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-04-17 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 00:21+0000\n"
2013-04-16 00:17:30 +00:00
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fa/)\n"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/apps/ocs.php:20
2012-08-05 17:02:23 +00:00
msgid "Unable to load list from App Store"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "قادر به بارگذاری لیست از فروشگاه اپ نیستم"
2012-08-05 17:02:23 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: ajax/changedisplayname.php:23 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:17
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:20
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Authentication error"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "خطا در اعتبار سنجی"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: ajax/changedisplayname.php:32
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Unable to change display name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "امکان تغییر نام نمایشی شما وجود ندارد"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/creategroup.php:10
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Group already exists"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "این گروه در حال حاضر موجود است"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/creategroup.php:19
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to add group"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "افزودن گروه امکان پذیر نیست"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2013-01-11 23:10:58 +00:00
#: ajax/enableapp.php:11
2012-09-13 00:03:54 +00:00
msgid "Could not enable app. "
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "برنامه را نمی توان فعال ساخت."
2012-09-13 00:03:54 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:12
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Email saved"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ایمیل ذخیره شد"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/lostpassword.php:14
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Invalid email"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ایمیل غیر قابل قبول"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removegroup.php:13
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to delete group"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "حذف گروه امکان پذیر نیست"
2012-09-04 10:43:53 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/removeuser.php:24
2012-09-04 10:43:53 +00:00
msgid "Unable to delete user"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "حذف کاربر امکان پذیر نیست"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
2012-11-08 23:03:49 +00:00
#: ajax/setlanguage.php:15
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Language changed"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "زبان تغییر کرد"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-11 23:10:58 +00:00
#: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
msgid "Invalid request"
2013-04-30 23:38:06 +00:00
msgstr "درخواست غیر قابل قبول"
2013-01-11 23:10:58 +00:00
2012-11-29 23:05:16 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:12
msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "مدیران نمی توانند خود را از گروه مدیریت حذف کنند"
2012-11-29 23:05:16 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:30
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#, php-format
msgid "Unable to add user to group %s"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "امکان افزودن کاربر به گروه %s نیست"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: ajax/togglegroups.php:36
2012-09-05 00:05:39 +00:00
#, php-format
msgid "Unable to remove user from group %s"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "امکان حذف کاربر از گروه %s نیست"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2013-02-10 23:04:49 +00:00
#: ajax/updateapp.php:14
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Couldn't update app."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "برنامه را نمی توان به هنگام ساخت."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/apps.js:30
msgid "Update to {appversion}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "بهنگام شده به {appversion}"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/apps.js:36 js/apps.js:76
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Disable"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "غیرفعال"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-03-29 23:06:29 +00:00
#: js/apps.js:36 js/apps.js:64 js/apps.js:83
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Enable"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "فعال"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/apps.js:55
msgid "Please wait...."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "لطفا صبر کنید ..."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-04-08 00:18:28 +00:00
#: js/apps.js:59 js/apps.js:71 js/apps.js:80 js/apps.js:93
msgid "Error"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "خطا"
2013-04-08 00:18:28 +00:00
2013-03-29 23:06:29 +00:00
#: js/apps.js:90
2013-02-01 23:08:15 +00:00
msgid "Updating...."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "در حال بروز رسانی..."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-29 23:06:29 +00:00
#: js/apps.js:93
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Error while updating app"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "خطا در هنگام بهنگام سازی برنامه"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-29 23:06:29 +00:00
#: js/apps.js:96
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Updated"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "بروز رسانی انجام شد"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: js/personal.js:109
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Saving..."
2013-04-30 23:38:06 +00:00
msgstr "درحال ذخیره ..."
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:43
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "deleted"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "حذف شده"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:43
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "undo"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "بازگشت"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:75
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Unable to remove user"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "حذف کاربر امکان پذیر نیست"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: js/users.js:88 templates/users.php:26 templates/users.php:80
#: templates/users.php:105
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Groups"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "گروه ه ا
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: js/users.js:91 templates/users.php:82 templates/users.php:119
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Group Admin"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "گروه مدیران"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: js/users.js:111 templates/users.php:161
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Delete"
2013-04-30 23:38:06 +00:00
msgstr "پاک کردن"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:262
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "add group"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "افزودن گروه"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:414
2013-02-13 23:06:51 +00:00
msgid "A valid username must be provided"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "نام کاربری صحیح باید وارد شود"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:415 js/users.js:421 js/users.js:436
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Error creating user"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "خطا در ایجاد کاربر"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-16 00:17:30 +00:00
#: js/users.js:420
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "A valid password must be provided"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "رمز عبور صحیح باید وارد شود"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: personal.php:29 personal.php:30
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "__language_name__"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "__language_name__"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:15
msgid "Security Warning"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اخطار امنیتی"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:18
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "احتمالاً فهرست و فایلهای شما از طریق اینترنت قابل دسترسی هستند. فایل با فرمت .htaccess که ownCloud اراده کرده است دیگر کار نمی کند. ما قویاً توصیه می کنیم که شما وب سرور خودتان را طوری تنظیم کنید که فهرست اطلاعات شما غیر قابل دسترسی باشند یا فهرست اطلاعات را به خارج از ریشه ی اصلی وب سرور انتقال دهید."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:29
msgid "Setup Warning"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "هشدار راه اندازی"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:32
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "احتمالاً وب سرور شما طوری تنظیم نشده است که اجازه ی همگام سازی فایلها را بدهد زیرا به نظر میرسد رابط WebDAV از کار افتاده است."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:33
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "لطفاً دوباره <a href='%s'>راهنمای نصب</a>را بررسی کنید."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:44
msgid "Module 'fileinfo' missing"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ماژول 'fileinfo' از کار افتاده"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:47
msgid ""
"The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
"module to get best results with mime-type detection."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ماژول 'fileinfo' PHP از کار افتاده است.ما اکیدا توصیه می کنیم که این ماژول را فعال کنید تا نتایج بهتری به وسیله ی mime-type detection دریافت کنید."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
#: templates/admin.php:58
msgid "Locale not working"
msgstr ""
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:63
#, php-format
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
2013-02-27 13:37:12 +00:00
"This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there "
"might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest"
" to install the required packages on your system to support %s."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "این سرور ownCloud نمی تواند سیستم محلی را بر روی %s تنظیم کند.این به این معنی ست که ممکن است با کاراکترهای خاصی در نام فایل ه ا
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:75
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Internet connection not working"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اتصال اینترنت کار نمی کند"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:78
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
"This ownCloud server has no working internet connection. This means that "
"some of the features like mounting of external storage, notifications about "
"updates or installation of 3rd party apps don´
"remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to"
" enable internet connection for this server if you want to have all features"
" of ownCloud."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "این سرور OwnCloud ارتباط اینترنتی ندارد.این بدین معناست که بعضی از خصوصیات نظیر خارج کردن منبع ذخیره ی خارجی، اطلاعات در مورد بروزرسانی ه ا ا ه ا ه ا
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:92
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Cron"
msgstr ""
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:101
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Execute one task with each page loaded"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجرای یک وظیفه با هر بار بارگذاری صفحه"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:111
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
"owncloud root once a minute over http."
msgstr ""
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:121
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
"Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
"a system cronjob once a minute."
msgstr ""
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:128
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Sharing"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اشتراک گذاری"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:134
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Enable Share API"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "فعال کردن API اشتراک گذاری"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:135
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow apps to use the Share API"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجازه ی برنامه ه ا
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:142
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow links"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجازه ی لینک ه ا
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:143
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow users to share items to the public with links"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجازه دادن به کاربران برای اشتراک گذاری آیتم ه ا ه ا
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:150
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow resharing"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "مجوز اشتراک گذاری مجدد"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:151
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow users to share items shared with them again"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجازه به کاربران برای اشتراک گذاری دوباره با آنها"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:158
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow users to share with anyone"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجازه به کابران برای اشتراک گذاری با همه"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:161
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "اجازه به کاربران برای اشتراک گذاری ، تنها با دیگر کابران گروه خودشان"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:168
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Security"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "امنیت"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:181
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Enforce HTTPS"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "وادار کردن HTTPS"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:182
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
"Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "وادار کردن مشتریان برای ارتباط با ownCloud از طریق رمزگذاری ارتباط"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:185
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
"Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the "
"SSL enforcement."
msgstr ""
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:195
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Log"
2013-04-30 23:38:06 +00:00
msgstr ""
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/admin.php:196
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Log level"
msgstr ""
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/admin.php:223
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "More"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "بیشتر"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/admin.php:224
2013-03-29 23:06:29 +00:00
msgid "Less"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "کم‌تر"
2013-03-29 23:06:29 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/admin.php:231 templates/personal.php:102
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid "Version"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "نسخه"
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/admin.php:234 templates/personal.php:105
2013-02-12 14:12:46 +00:00
msgid ""
"Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
"target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
"target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
"License\">AGPL</abbr></a>."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "توسعه یافته به وسیله ی <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">انجمن ownCloud</a>, the <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">کد اصلی</a> مجاز زیر گواهی <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
2013-02-12 14:12:46 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/apps.php:11
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Add your App"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "برنامه خود را بیافزایید"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/apps.php:12
2012-10-09 00:07:41 +00:00
msgid "More Apps"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "برنامه های بیشتر"
2012-10-09 00:07:41 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/apps.php:28
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Select an App"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/apps.php:34
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "صفحه این اٌپ را در apps.owncloud.com ببینید"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/apps.php:36
2012-09-05 00:05:39 +00:00
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "<span class=\"licence\"></span>-مجاز از طرف <span class=\"author\"></span>"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/apps.php:38
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Update"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "به روز رسانی"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/help.php:4
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "User Documentation"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "مستندات کاربر"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/help.php:6
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Administrator Documentation"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "مستندات مدیر"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/help.php:9
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Online Documentation"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "مستندات آنلاین"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/help.php:11
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Forum"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "انجمن"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/help.php:14
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Bugtracker"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ردیاب باگ "
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/help.php:17
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Commercial Support"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "پشتیبانی تجاری"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/personal.php:8
2012-09-19 00:07:26 +00:00
#, php-format
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "شما استفاده کردید از <strong>%s</strong> از میزان در دسترس <strong>%s</strong>"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:15
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Get the apps to sync your files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "برنامه ه ا
2012-12-19 23:13:09 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:26
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "Show First Run Wizard again"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "راهبری کمکی اجرای اول را دوباره نمایش بده"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:37 templates/users.php:23 templates/users.php:79
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "گذرواژه"
2012-12-19 23:13:09 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:38
2012-09-19 00:07:26 +00:00
msgid "Your password was changed"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "رمز عبور شما تغییر یافت"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:39
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Unable to change your password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ناتوان در تغییر گذرواژه"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:40
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Current password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "گذرواژه کنونی"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:42
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "New password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "گذرواژه جدید"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-02-27 13:37:12 +00:00
#: templates/personal.php:44
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Change password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "تغییر گذر واژه"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:56 templates/users.php:78
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Display Name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "نام نمایشی"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:57
msgid "Your display name was changed"
msgstr "نام نمایشی شما تغییر یافت"
#: templates/personal.php:58
msgid "Unable to change your display name"
msgstr "امکان تغییر نام نمایشی شما وجود ندارد"
#: templates/personal.php:61
msgid "Change display name"
msgstr "تغییر نام نمایشی"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-25 23:58:21 +00:00
#: templates/personal.php:70
2013-04-30 23:38:06 +00:00
msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیکی"
#: templates/personal.php:72
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Your email address"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "پست الکترونیکی شما"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:73
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "پست الکترونیکی را پرکنید تا بازیابی گذرواژه فعال شود"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:79 templates/personal.php:80
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Language"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "زبان"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:86
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Help translate"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "به ترجمه آن کمک کنید"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:91
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "WebDAV"
msgstr ""
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/personal.php:93
2012-12-19 23:13:09 +00:00
msgid "Use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "از این نشانی برای اتصال به ownCloud خودتان در بخش مدیریت فایل خودتان استفاده کنید"
2012-12-19 23:13:09 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:21 templates/users.php:77
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgid "Login Name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "نام کاربری"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:32
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Create"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ایجاد کردن"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:35
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Default Storage"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "ذخیره سازی پیش فرض"
2012-12-29 23:05:52 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:41 templates/users.php:139
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Unlimited"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "نامحدود"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:59 templates/users.php:154
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Other"
2013-04-30 23:38:06 +00:00
msgstr "سایر"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:84
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Storage"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "حافظه"
2012-12-29 23:05:52 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:95
2013-01-30 23:31:28 +00:00
msgid "change display name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "تغییر نام نمایشی"
2013-01-30 23:31:28 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:99
2013-01-30 23:31:28 +00:00
msgid "set new password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "تنظیم کلمه عبور جدید"
2013-01-30 23:31:28 +00:00
2013-04-30 23:38:06 +00:00
#: templates/users.php:134
2012-12-29 23:05:52 +00:00
msgid "Default"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "پیش فرض"
