2011-08-13 10:43:15 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
2011-09-24 21:12:18 +00:00
# Translators:
2013-07-04 07:33:58 +00:00
# Adalberto Rodrigues <rodrigues_adalberto@yahoo.fr>, 2013
2013-05-16 00:01:37 +00:00
# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
2013-05-12 00:05:29 +00:00
# MathieuP <mathieu.payrol@gmail.com>, 2013
2013-09-07 08:46:57 +00:00
# ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>, 2013
2011-08-13 10:43:15 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2012-05-13 17:59:44 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-09-24 16:59:48 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 12:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 19:30+0000\n"
"Last-Translator: ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>\n"
2012-07-27 00:04:26 +00:00
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
2011-08-13 10:43:15 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-02-08 23:14:08 +00:00
#: ajax/move.php:17
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Impossible de déplacer %s - Un fichier possédant ce nom existe déjà"
2013-02-08 23:14:08 +00:00
#: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
#, php-format
msgid "Could not move %s"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Impossible de déplacer %s"
2013-02-08 23:14:08 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:16 ajax/upload.php:45
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Unable to set upload directory."
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Impossible de définir le dossier pour l'upload, charger."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2013-07-06 00:08:38 +00:00
#: ajax/upload.php:22
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Invalid Token"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "Jeton non valide"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:59
2013-01-04 12:23:31 +00:00
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
2013-05-12 00:05:29 +00:00
msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé. Erreur inconnue"
2013-01-04 12:23:31 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:66
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
2013-05-12 00:05:29 +00:00
msgstr "Aucune erreur, le fichier a été envoyé avec succès."
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:67
2012-11-30 23:03:27 +00:00
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
2013-09-07 08:46:57 +00:00
msgstr "Le fichier envoyé dépasse l'instruction upload_max_filesize située dans le fichier php.ini:"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:69
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
2013-09-07 08:46:57 +00:00
msgstr "Le fichier envoyé dépasse l'instruction MAX_FILE_SIZE qui est spécifiée dans le formulaire HTML."
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:70
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
2013-05-12 00:05:29 +00:00
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement envoyé."
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:71
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "No file was uploaded"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Pas de fichier envoyé."
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:72
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "Missing a temporary folder"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Absence de dossier temporaire."
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:73
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Failed to write to disk"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Erreur d'écriture sur le disque"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-07-09 00:12:22 +00:00
#: ajax/upload.php:91
2013-02-08 23:14:08 +00:00
msgid "Not enough storage available"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Plus assez d'espace de stockage disponible"
2013-01-04 12:23:31 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: ajax/upload.php:120 ajax/upload.php:143
msgid "Upload failed. Could not get file info."
2013-09-24 16:59:48 +00:00
msgstr "L'envoi a échoué. Impossible d'obtenir les informations du fichier."
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: ajax/upload.php:136
msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
2013-09-24 16:59:48 +00:00
msgstr "L'envoi a échoué. Impossible de trouver le fichier envoyé."
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: ajax/upload.php:160
2013-01-04 12:23:31 +00:00
msgid "Invalid directory."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Dossier invalide."
2013-01-04 12:23:31 +00:00
2013-09-24 16:59:48 +00:00
#: appinfo/app.php:11
2011-08-13 10:43:15 +00:00
msgid "Files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Fichiers"
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:244
msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
2013-09-24 16:59:48 +00:00
msgstr "Impossible d'envoyer {filename} car il s'agit d'un répertoire ou d'un fichier de taille nulle"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:255
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Not enough space available"
msgstr "Espace disponible insuffisant"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:322
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Envoi annulé."
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:356
msgid "Could not get result from server."
2013-09-24 16:59:48 +00:00
msgstr "Ne peut recevoir les résultats du serveur."
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:446
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
msgstr "L'envoi du fichier est en cours. Quitter cette page maintenant annulera l'envoi du fichier."
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:520
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "URL cannot be empty."
msgstr "L'URL ne peut-être vide"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:525 lib/app.php:53
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by ownCloud"
msgstr "Nom de dossier invalide. L'utilisation du mot 'Shared' est réservée à Owncloud"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/file-upload.js:557 js/file-upload.js:573 js/files.js:507 js/files.js:545
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/fileactions.js:119
2013-04-24 15:46:20 +00:00
msgid "Share"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Partager"
2013-04-24 15:46:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/fileactions.js:131
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Delete permanently"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Supprimer de façon définitive"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/fileactions.js:197
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Rename"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Renommer"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:71 js/filelist.js:74 js/filelist.js:788
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid "Pending"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "En attente"
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416 js/filelist.js:418
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "{new_name} already exists"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "{new_name} existe déjà"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416 js/filelist.js:418
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "replace"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "remplacer"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416
2012-09-06 00:06:37 +00:00
msgid "suggest name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Suggérer un nom"
2012-09-06 00:06:37 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:416 js/filelist.js:418
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "cancel"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "annuler"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:463
2013-03-03 23:07:35 +00:00
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "{new_name} a été remplacé par {old_name}"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:463
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "undo"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "annuler"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:533 js/filelist.js:599 js/files.js:576
2013-08-30 13:38:20 +00:00
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
2013-09-03 11:46:55 +00:00
msgstr[0] "%n dossier"
msgstr[1] "%n dossiers"
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:534 js/filelist.js:600 js/files.js:582
2013-08-30 13:38:20 +00:00
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
2013-09-03 11:46:55 +00:00
msgstr[0] "%n fichier"
msgstr[1] "%n fichiers"
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:541
2013-08-30 13:38:20 +00:00
msgid "{dirs} and {files}"
2013-09-03 11:46:55 +00:00
msgstr "{dir} et {files}"
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/filelist.js:731 js/filelist.js:769
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
2013-09-03 11:46:55 +00:00
msgstr[0] "Téléversement de %n fichier"
msgstr[1] "Téléversement de %n fichiers"
2013-04-08 00:18:28 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:25
2013-01-06 23:06:32 +00:00
msgid "'.' is an invalid file name."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "'.' n'est pas un nom de fichier valide."
2013-01-06 23:06:32 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:29
2013-01-06 23:06:32 +00:00
msgid "File name cannot be empty."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Le nom de fichier ne peut être vide."
2013-01-06 23:06:32 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:37
2012-11-23 23:03:00 +00:00
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Nom invalide, les caractères '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' et '*' ne sont pas autorisés."
2012-11-23 23:03:00 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:51
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Votre espage de stockage est plein, les fichiers ne peuvent plus être téléversés ou synchronisés !"
2013-01-26 23:06:21 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:55
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Votre espace de stockage est presque plein ({usedSpacePercent}%)"
2013-01-26 23:06:21 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:67
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
2013-09-03 11:46:55 +00:00
msgstr "Le chiffrement était désactivé mais vos fichiers sont toujours chiffrés. Veuillez vous rendre sur vos Paramètres personnels pour déchiffrer vos fichiers."
2013-08-19 19:14:38 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:296
2013-01-19 23:06:40 +00:00
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Votre téléchargement est cours de préparation. Ceci peut nécessiter un certain temps si les fichiers sont volumineux."
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:507 js/files.js:545
msgid "Error moving file"
2013-09-24 16:59:48 +00:00
msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:558 templates/index.php:61
2012-09-26 11:22:37 +00:00
msgid "Name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Nom"
2012-09-26 11:22:37 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:559 templates/index.php:73
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Size"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Taille"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/files.js:560 templates/index.php:75
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Modified"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Modifié"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-05-15 00:02:45 +00:00
#: lib/app.php:73
2013-07-02 13:35:55 +00:00
#, php-format
msgid "%s could not be renamed"
2013-07-04 07:33:58 +00:00
msgstr "%s ne peut être renommé"
2013-05-15 00:02:45 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: lib/helper.php:11 templates/index.php:17
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Upload"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Envoyer"
2013-01-26 23:06:21 +00:00
2011-08-13 10:43:15 +00:00
#: templates/admin.php:5
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "File handling"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Gestion des fichiers"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/admin.php:7
2011-08-13 10:43:15 +00:00
msgid "Maximum upload size"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Taille max. d'envoi"
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:10
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "max. possible: "
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Max. possible :"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:15
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Nécessaire pour le téléchargement de plusieurs fichiers et de dossiers."
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:17
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Enable ZIP-download"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Activer le téléchargement ZIP"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:20
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "0 is unlimited"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "0 est illimité"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:22
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Maximum input size for ZIP files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Taille maximale pour les fichiers ZIP"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-01-04 12:23:31 +00:00
#: templates/admin.php:26
2012-09-05 00:05:39 +00:00
msgid "Save"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Sauvegarder"
2012-09-05 00:05:39 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:6
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "New"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Nouveau"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:9
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Text file"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Fichier texte"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:11
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Folder"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Dossier"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:13
2012-11-01 23:04:59 +00:00
msgid "From link"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Depuis le lien"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:33
2013-02-14 23:06:50 +00:00
msgid "Deleted files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Fichiers supprimés"
2013-01-31 16:05:21 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:39
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Cancel upload"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Annuler l'envoi"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:45
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "You don’
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'écriture ici."
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:50
2011-09-24 21:12:18 +00:00
msgid "Nothing in here. Upload something!"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Il n'y a rien ici ! Envoyez donc quelque chose :)"
2011-09-24 21:12:18 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:67
2011-08-13 10:43:15 +00:00
msgid "Download"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Télécharger"
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:80 templates/index.php:81
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid "Unshare"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ne plus partager"
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:86 templates/index.php:87
2013-08-16 05:32:30 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:100
2011-08-13 10:43:15 +00:00
msgid "Upload too large"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Téléversement trop volumineux"
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:102
2011-08-13 10:43:15 +00:00
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Les fichiers que vous essayez d'envoyer dépassent la taille maximale permise par ce serveur."
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:107
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Files are being scanned, please wait."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Les fichiers sont en cours d'analyse, veuillez patienter."
2011-08-13 10:43:15 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: templates/index.php:110
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Current scanning"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Analyse en cours"
2013-01-30 23:31:28 +00:00
#: templates/upgrade.php:2
msgid "Upgrading filesystem cache..."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Mise à niveau du cache du système de fichier"
