2012-08-13 21:19:31 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2012-10-23 00:06:03 +00:00
# <>, 2012.
2013-03-08 23:06:34 +00:00
# Matej Urbančič <>, 2013.
2012-08-16 00:09:15 +00:00
# Peter Peroša <peter.perosa@gmail.com>, 2012.
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-03-26 23:11:05 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:32+0000\n"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
"Last-Translator: mateju <>\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
2012-10-23 00:06:03 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Brisanje nastavitev strežnika je spodletelo."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-01 23:05:42 +00:00
#: ajax/testConfiguration.php:36
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Nastavitev je veljavna, zato je povezavo mogoče vzpostaviti!"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-01 23:05:42 +00:00
#: ajax/testConfiguration.php:39
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Nastavitev je veljavna, vendar pa je vez Bind spodletela. Preveriti je treba nastavitve strežnika in ustreznost poveril."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-01 23:05:42 +00:00
#: ajax/testConfiguration.php:43
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Nastavitev je veljavna. Več podrobnosti je zapisanih v dnevniku ownCloud."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
2013-02-01 23:08:15 +00:00
msgstr "Brisanje je spodletelo."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Ali naj se prevzame nastavitve nedavne nastavitve strežnika?"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "Ali nas se nastavitve ohranijo?"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Ni mogoče dodati nastavitev strežnika"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-02-02 23:06:15 +00:00
#: js/settings.js:121
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Connection test succeeded"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Preizkus povezave je uspešno končan."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-02-02 23:06:15 +00:00
#: js/settings.js:126
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Connection test failed"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Preizkus povezave je spodletel."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-02-02 23:06:15 +00:00
#: js/settings.js:136
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Ali res želite izbrisati trenutne nastavitve strežnika?"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-02-02 23:06:15 +00:00
#: js/settings.js:137
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Confirm Deletion"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Potrdi brisanje"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2012-08-13 21:19:31 +00:00
#: templates/settings.php:8
2012-12-14 23:12:10 +00:00
msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "<b>Opozorilo:</b> možnosti user_ldap in user_webdavauth nista združljivi. Pri uporabi je mogoče nepričakovano obnašanje sistema. Eno izmed možnosti je priporočeno onemgočiti."
2012-12-14 23:12:10 +00:00
#: templates/settings.php:11
msgid ""
2013-01-15 23:21:21 +00:00
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
"work. Please ask your system administrator to install it."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "<b>Opozorilo:</b> modul PHP LDAP mora biti nameščen, sicer vmesnik ne bo deloval. Paket je treba namestiti."
2012-12-14 23:12:10 +00:00
#: templates/settings.php:15
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Server configuration"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Nastavitev strežnika"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:31
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Add Server Configuration"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Dodaj nastavitve strežnika"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:36
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Host"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Gostitelj"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:38
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
"You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Protokol je lahko izpuščen, če ni posebej zahtevan SSL. V tem primeru se mora naslov začeti z ldaps://"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:39
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Base DN"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Osnovni DN"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:40
2013-01-15 23:21:21 +00:00
msgid "One Base DN per line"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "En osnovni DN na vrstico"
2013-01-15 23:21:21 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:41
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "Osnovni DN za uporabnike in skupine lahko določite v zavihku naprednih možnosti."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:43
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "User DN"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Uporabnik DN"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:45
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
"The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
"uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
"empty."
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "DN uporabnikovega odjemalca, s katerim naj se opravi vezava, npr. uid=agent,dc=example,dc=com. Za brezimni dostop sta polji DN in geslo prazni."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:46
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Password"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Geslo"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:49
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Za brezimni dostop sta polji DN in geslo prazni."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:50
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "User Login Filter"
2012-08-18 00:04:07 +00:00
msgstr "Filter prijav uporabnikov"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:53
2012-08-13 21:19:31 +00:00
#, php-format
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Določi filter, uporabljen pri prijavi. %%uid nadomesti uporabniško ime v postopku prijave."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:54
2012-08-13 21:19:31 +00:00
#, php-format
msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Uporabite vsebnik %%uid, npr. \"uid=%%uid\"."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:55
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "User List Filter"
2012-08-18 00:04:07 +00:00
msgstr "Filter seznama uporabnikov"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:58
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
2012-08-19 00:05:44 +00:00
msgstr "Določi filter za uporabo med pridobivanjem uporabnikov."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:59
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Brez kateregakoli vsebnika, npr. \"objectClass=person\"."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:60
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Group Filter"
2012-08-18 00:04:07 +00:00
msgstr "Filter skupin"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:63
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
2012-08-19 00:05:44 +00:00
msgstr "Določi filter za uporabo med pridobivanjem skupin."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:64
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Brez katerekoli vsebnika, npr. \"objectClass=posixGroup\"."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:68
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Connection Settings"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "Nastavitve povezave"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:70
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Configuration Active"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Dejavna nastavitev"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:70
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Neizbrana možnost preskoči nastavitev."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:71
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Port"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Vrata"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:72
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Backup (Replica) Host"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Varnostna kopija (replika) podatkov gostitelja"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:72
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Podati je treba izbirno varnostno kopijo gostitelja. Ta mora biti natančna replika strežnika LDAP/AD."
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:73
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Backup (Replica) Port"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Varnostna kopija (replika) podatka vrat"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:74
2013-01-31 23:19:28 +00:00
msgid "Disable Main Server"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Onemogoči glavni strežnik"
2013-01-31 23:19:28 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:74
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "When switched on, ownCloud will only connect to the replica server."
2013-03-12 23:06:21 +00:00
msgstr "Ob priklopu bo strežnik ownCloud povezan le s kopijo (repliko) strežnika."
2013-01-15 23:21:21 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:75
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Use TLS"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Uporabi TLS"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:75
2013-02-07 23:13:16 +00:00
msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Strežnika ni priporočljivo uporabljati za povezave LDAPS. Povezava bo spodletela."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:76
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Strežnik LDAP ne upošteva velikosti črk (Windows)"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:77
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Turn off SSL certificate validation."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Onemogoči določanje veljavnosti potrdila SSL."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:77
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid ""
"If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
"certificate in your ownCloud server."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Kadar deluje povezava le s to možnostjo, uvozite potrdilo SSL iz strežnika LDAP na vaš strežnik ownCloud."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:77
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Not recommended, use for testing only."
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Dejanje ni priporočeno; uporabljeno naj bo le za preizkušanje delovanja."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:78
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "Cache Time-To-Live"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Predpomni podatke TTL"
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:78
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "in seconds. A change empties the cache."
msgstr "v sekundah. Sprememba izprazni predpomnilnik."
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:80
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Directory Settings"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "Nastavitve mape"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:82
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "User Display Name Field"
2012-08-22 00:08:16 +00:00
msgstr "Polje za uporabnikovo prikazano ime"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:82
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name."
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Atribut LDAP, uporabljen pri ustvarjanju uporabniških imen ownCloud."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:83
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Base User Tree"
msgstr "Osnovno uporabniško drevo"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:83
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "One User Base DN per line"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Eno osnovno uporabniško ime DN na vrstico"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:84
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "User Search Attributes"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Uporabi atribute iskanja"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:84 templates/settings.php:87
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Optional; one attribute per line"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Izbirno; en atribut na vrstico"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:85
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Group Display Name Field"
2012-08-22 00:08:16 +00:00
msgstr "Polje za prikazano ime skupine"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:85
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name."
2012-10-23 00:06:03 +00:00
msgstr "Atribut LDAP, uporabljen pri ustvarjanju imen skupin ownCloud."
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:86
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Base Group Tree"
msgstr "Osnovno drevo skupine"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:86
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "One Group Base DN per line"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Eno osnovno ime skupine DN na vrstico"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:87
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Group Search Attributes"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Atributi iskanja skupine"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:88
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Group-Member association"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Povezava član-skupina"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:90
2013-02-02 23:06:15 +00:00
msgid "Special Attributes"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "Posebni atributi"
2013-02-02 23:06:15 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:92
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "Quota Field"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Polje količinske omejitve"
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:93
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "Quota Default"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Privzeta količinska omejitev"
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:93
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "in bytes"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "v bajtih"
2012-08-13 21:19:31 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:94
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "Email Field"
2013-03-08 23:06:34 +00:00
msgstr "Polje elektronske pošte"
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:95
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "User Home Folder Naming Rule"
2013-03-11 23:14:05 +00:00
msgstr "Pravila poimenovanja uporabniške osebne mape"
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:95
2012-08-29 00:06:48 +00:00
msgid ""
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
"attribute."
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Pustite prazno za uporabniško ime (privzeto), sicer navedite atribut LDAP/AD."
2012-08-29 00:06:48 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:99
2013-03-01 23:05:42 +00:00
msgid "Test Configuration"
2013-03-09 23:06:53 +00:00
msgstr "Preizkusne nastavitve"
2013-03-01 23:05:42 +00:00
2013-03-08 23:06:34 +00:00
#: templates/settings.php:99
2012-08-13 21:19:31 +00:00
msgid "Help"
2012-08-16 00:09:15 +00:00
msgstr "Pomoč"
