2011-06-19 21:33:34 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2011-07-30 08:20:05 +00:00
#
2011-09-23 17:08:02 +00:00
# Translators:
2013-01-31 23:19:28 +00:00
# <admin@s-goecker.de>, 2011-2012.
2011-09-23 17:08:02 +00:00
# <alex.hotz@gmail.com>, 2011.
2012-09-24 00:04:10 +00:00
# <blobbyjj@ymail.com>, 2012.
2011-08-13 03:13:10 +00:00
# <georg.stefan.germany@googlemail.com>, 2011.
2013-01-08 23:05:49 +00:00
# I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>, 2012-2013.
2012-08-26 00:02:48 +00:00
# I Robot <thomas.mueller@tmit.eu>, 2012.
2011-07-30 08:20:05 +00:00
# Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>, 2011.
2012-09-18 00:04:26 +00:00
# <mail@felixmoeller.de>, 2012.
2013-01-29 23:25:41 +00:00
# Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>, 2012-2013.
2012-10-24 00:08:34 +00:00
# <markus.thiel@desico.de>, 2012.
2012-08-24 00:07:18 +00:00
# <m.fresel@sysangels.com>, 2012.
2012-07-30 00:05:41 +00:00
# <niko@nik-o-mat.de>, 2012.
# Phi Lieb <>, 2012.
2012-12-18 23:04:14 +00:00
# Susi <>, 2012.
2012-07-30 00:05:41 +00:00
# <thomas.mueller@tmit.eu>, 2012.
2012-08-24 00:07:18 +00:00
# <transifex.3.mensaje@spamgourmet.com>, 2012.
2013-02-20 23:15:58 +00:00
# Tristan <blobbyjj@ymail.com>, 2013.
2011-06-19 21:33:34 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2011-07-30 08:20:05 +00:00
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2012-05-13 17:59:44 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
2013-03-31 22:04:02 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 22:00+0000\n"
2013-03-22 23:06:16 +00:00
"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
"Language-Team: German <translations@owncloud.org>\n"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2011-07-30 08:20:05 +00:00
"Language: de\n"
2012-09-06 00:06:37 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: ajax/share.php:97
2012-12-12 23:18:20 +00:00
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "Der Nutzer %s hat eine Datei mit Dir geteilt"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: ajax/share.php:99
2012-12-12 23:18:20 +00:00
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "%s hat ein Verzeichnis mit Dir geteilt"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: ajax/share.php:101
2012-12-12 23:18:20 +00:00
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "%s hat die Datei \"%s\" mit Dir geteilt. Sie ist hier zum Download verfügbar: %s"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: ajax/share.php:104
2012-12-12 23:18:20 +00:00
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "%s hat den Ordner \"%s\" mit Dir geteilt. Er ist hier zum Download verfügbar: %s"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Kategorie nicht angegeben."
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/add.php:30
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "No category to add?"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgstr "Keine Kategorie hinzuzufügen?"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/add.php:37
2013-02-07 23:13:16 +00:00
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
2013-02-13 23:06:51 +00:00
msgstr "Die Kategorie '%s' existiert bereits."
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Objekttyp nicht angegeben."
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "%s ID nicht angegeben."
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %s zu den Favoriten."
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Es wurde keine Kategorien zum Löschen ausgewählt."
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Fehler beim Entfernen von %s von den Favoriten."
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:34
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:35
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:36
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:37
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:38
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:39
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:40
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:45
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "January"
msgstr "Januar"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:46
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "February"
msgstr "Februar"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:47
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "March"
msgstr "März"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:48
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "April"
msgstr "April"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:49
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "May"
msgstr "Mai"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:50
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "June"
msgstr "Juni"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:51
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "July"
msgstr "Juli"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:52
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "August"
msgstr "August"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:53
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "September"
msgstr "September"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:54
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "October"
msgstr "Oktober"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:55
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "November"
msgstr "November"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/config.php:56
2013-01-26 23:06:21 +00:00
msgid "December"
msgstr "Dezember"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
#: js/js.js:286
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:779
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "seconds ago"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Gerade eben"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:780
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "1 minute ago"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "vor einer Minute"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:781
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "{minutes} minutes ago"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Vor {minutes} Minuten"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:782
2012-11-14 23:03:50 +00:00
msgid "1 hour ago"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Vor einer Stunde"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:783
2012-11-14 23:03:50 +00:00
msgid "{hours} hours ago"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Vor {hours} Stunden"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:784
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "today"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Heute"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:785
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "yesterday"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Gestern"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:786
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "{days} days ago"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Vor {days} Tag(en)"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:787
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "last month"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Letzten Monat"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:788
2012-11-14 23:03:50 +00:00
msgid "{months} months ago"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Vor {months} Monaten"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:789
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "months ago"
2012-11-12 23:07:19 +00:00
msgstr "Vor Monaten"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:790
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "last year"
2012-11-08 23:03:49 +00:00
msgstr "Letztes Jahr"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/js.js:791
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "years ago"
2012-11-12 23:07:19 +00:00
msgstr "Vor Jahren"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2012-11-01 23:04:59 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:126
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Choose"
2012-09-22 00:01:19 +00:00
msgstr "Auswählen"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2012-11-01 23:04:59 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Cancel"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Abbrechen"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-11-01 23:04:59 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:162
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "No"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Nein"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-11-01 23:04:59 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:163
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Yes"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Ja"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-11-01 23:04:59 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:180
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Ok"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "OK"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Der Objekttyp ist nicht angegeben."
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:577
#: js/share.js:589
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Error"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Fehler"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Der App-Name ist nicht angegeben."
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
2012-11-17 23:02:00 +00:00
msgstr "Die benötigte Datei {file} ist nicht installiert."
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgid "Shared"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "Geteilt"
2013-01-29 23:25:41 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:90
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgid "Share"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "Teilen"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:125 js/share.js:617
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error while sharing"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "Fehler beim Teilen"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:136
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error while unsharing"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "Fehler beim Aufheben der Teilung"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:143
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error while changing permissions"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgstr "Fehler beim Ändern der Rechte"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:152
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "{owner} hat dies mit Dir und der Gruppe {group} geteilt"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:154
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared with you by {owner}"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "{owner} hat dies mit Dir geteilt"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:159
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Share with"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "Teilen mit"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:164
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Share with link"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "Über einen Link freigegeben"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:167
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password protect"
2012-09-24 00:04:10 +00:00
msgstr "Passwortschutz"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:169 templates/installation.php:54 templates/login.php:35
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:173
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Email link to person"
2012-12-14 23:12:10 +00:00
msgstr "Link per E-Mail verschicken"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:174
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Send"
2012-12-14 23:12:10 +00:00
msgstr "Senden"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:178
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Set expiration date"
2012-09-24 00:04:10 +00:00
msgstr "Setze ein Ablaufdatum"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:179
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Expiration date"
2012-09-24 00:04:10 +00:00
msgstr "Ablaufdatum"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:211
2012-09-28 21:36:09 +00:00
msgid "Share via email:"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "Über eine E-Mail teilen:"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: js/share.js:213
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "No people found"
2012-09-24 00:04:10 +00:00
msgstr "Niemand gefunden"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:251
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Resharing is not allowed"
2012-09-24 00:04:10 +00:00
msgstr "Weiterverteilen ist nicht erlaubt"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:287
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared in {item} with {user}"
2012-10-20 00:03:53 +00:00
msgstr "Für {user} in {item} freigegeben"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:308
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Unshare"
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "Freigabe aufheben"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:320
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "can edit"
2012-09-22 00:01:19 +00:00
msgstr "kann bearbeiten"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:322
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "access control"
2012-09-22 00:01:19 +00:00
msgstr "Zugriffskontrolle"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:325
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "create"
2012-09-22 00:01:19 +00:00
msgstr "erstellen"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:328
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "update"
2012-09-22 00:01:19 +00:00
msgstr "aktualisieren"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:331
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "delete"
2012-09-22 00:01:19 +00:00
msgstr "löschen"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:334
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "share"
2013-02-17 23:06:45 +00:00
msgstr "teilen"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:368 js/share.js:564
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password protected"
2012-09-28 00:06:03 +00:00
msgstr "Durch ein Passwort geschützt"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:577
2012-09-26 11:22:37 +00:00
msgid "Error unsetting expiration date"
2012-09-27 00:03:09 +00:00
msgstr "Fehler beim entfernen des Ablaufdatums"
2012-09-26 11:22:37 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:589
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error setting expiration date"
2012-09-24 00:04:10 +00:00
msgstr "Fehler beim Setzen des Ablaufdatums"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:604
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Sending ..."
2012-12-14 23:12:10 +00:00
msgstr "Sende ..."
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-03-31 22:04:02 +00:00
#: js/share.js:615
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Email sent"
2012-12-14 23:12:10 +00:00
msgstr "E-Mail wurde verschickt"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2013-01-28 23:06:20 +00:00
#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
2013-02-01 23:08:15 +00:00
msgstr "Das Update ist fehlgeschlagen. Bitte melden Sie dieses Problem an die <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud Community</a>."
2013-01-28 23:06:20 +00:00
#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgstr "Das Update war erfolgreich. Sie werden nun zu ownCloud weitergeleitet."
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2013-02-20 23:15:58 +00:00
#: lostpassword/controller.php:48
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "ownCloud password reset"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "ownCloud-Passwort zurücksetzen"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-09-06 00:06:37 +00:00
#: lostpassword/templates/email.php:2
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
2012-10-20 00:03:53 +00:00
msgstr "Nutze den nachfolgenden Link, um Dein Passwort zurückzusetzen: {link}"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
2012-11-01 23:04:59 +00:00
msgstr "Du erhältst einen Link per E-Mail, um Dein Passwort zurückzusetzen."
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
2012-10-27 22:02:29 +00:00
msgid "Reset email send."
2012-11-03 23:01:42 +00:00
msgstr "Die E-Mail zum Zurücksetzen wurde versendet."
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
2012-10-27 22:02:29 +00:00
msgid "Request failed!"
2012-11-03 23:01:42 +00:00
msgstr "Die Anfrage schlug fehl!"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:48
2012-12-22 23:10:23 +00:00
#: templates/login.php:28
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Username"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Benutzername"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2012-10-02 21:18:26 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Request reset"
2012-09-28 00:06:03 +00:00
msgstr "Beantrage Zurücksetzung"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
2012-10-20 00:03:53 +00:00
msgstr "Dein Passwort wurde zurückgesetzt."
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
2012-01-20 17:53:45 +00:00
msgstr "Zur Login-Seite"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
2011-08-18 19:10:01 +00:00
#: strings.php:5
2011-08-23 09:20:37 +00:00
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"
#: strings.php:6
2011-08-18 19:10:01 +00:00
msgid "Users"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Benutzer"
2011-08-18 19:10:01 +00:00
2011-08-23 09:20:37 +00:00
#: strings.php:7
2011-08-18 19:10:01 +00:00
msgid "Apps"
2011-08-19 11:12:18 +00:00
msgstr "Anwendungen"
2011-08-18 19:10:01 +00:00
2011-08-23 09:20:37 +00:00
#: strings.php:8
msgid "Admin"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Admin"
2011-08-23 09:20:37 +00:00
#: strings.php:9
2011-08-18 19:10:01 +00:00
msgid "Help"
2011-08-19 11:12:18 +00:00
msgstr "Hilfe"
2011-08-18 19:10:01 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
2012-08-24 00:07:18 +00:00
msgstr "Zugriff verboten"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
2012-08-07 00:07:50 +00:00
msgstr "Cloud nicht gefunden"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
2012-08-24 00:07:18 +00:00
msgstr "Kategorien bearbeiten"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2012-11-14 23:03:50 +00:00
#: templates/edit_categories_dialog.php:16
2012-05-09 10:41:01 +00:00
msgid "Add"
2012-05-13 17:59:44 +00:00
msgstr "Hinzufügen"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid "Security Warning"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Sicherheitswarnung"
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
2013-03-22 23:06:16 +00:00
msgstr "Deine PHP Version ist durch die NULL Byte Attacke (CVE-2006-7243) angreifbar"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
2013-03-22 23:06:16 +00:00
msgstr "Bitte bringe deine PHP Installation auf den neuesten Stand, um ownCloud sicher nutzen zu können."
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:32
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Es ist kein sicherer Zufallszahlengenerator verfügbar, bitte aktiviere die PHP-Erweiterung für OpenSSL."
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:33
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Ohne einen sicheren Zufallszahlengenerator sind Angreifer in der Lage die Tokens für das Zurücksetzen der Passwörter vorherzusehen und Konten zu übernehmen."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:39
2013-02-08 23:14:08 +00:00
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
2013-02-20 23:15:58 +00:00
msgstr "Dein Datenverzeichnis und deine Dateien sind wahrscheinlich vom Internet aus erreichbar, weil die .htaccess-Datei nicht funktioniert."
2013-02-08 23:14:08 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:40
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid ""
2013-02-08 23:14:08 +00:00
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
2013-02-13 23:06:51 +00:00
msgstr "Bitte lesen Sie die <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">Dokumentation</a> für Informationen, wie Sie Ihren Server konfigurieren."
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:44
2011-08-13 03:13:10 +00:00
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "<strong>Administrator-Konto</strong> anlegen"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:62
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Advanced"
2012-09-28 00:06:03 +00:00
msgstr "Fortgeschritten"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:64
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Data folder"
msgstr "Datenverzeichnis"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:73
2011-08-13 03:13:10 +00:00
msgid "Configure the database"
2011-07-30 08:20:05 +00:00
msgstr "Datenbank einrichten"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:78 templates/installation.php:90
#: templates/installation.php:101 templates/installation.php:112
#: templates/installation.php:124
2011-08-13 03:13:10 +00:00
msgid "will be used"
2012-09-28 00:06:03 +00:00
msgstr "wird verwendet"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:136
2011-08-13 03:13:10 +00:00
msgid "Database user"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Datenbank-Benutzer"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:141
2011-08-13 03:13:10 +00:00
msgid "Database password"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Datenbank-Passwort"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:146
2011-08-13 03:13:10 +00:00
msgid "Database name"
2012-07-30 00:05:41 +00:00
msgstr "Datenbank-Name"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:156
2012-08-26 00:02:48 +00:00
msgid "Database tablespace"
2012-09-01 00:04:00 +00:00
msgstr "Datenbank-Tablespace"
2012-08-26 00:02:48 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:163
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Database host"
2011-09-04 16:12:58 +00:00
msgstr "Datenbank-Host"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/installation.php:169
2011-07-30 08:20:05 +00:00
msgid "Finish setup"
msgstr "Installation abschließen"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/layout.guest.php:40
2012-10-27 22:02:29 +00:00
msgid "web services under your control"
msgstr "Web-Services unter Ihrer Kontrolle"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
#: templates/layout.user.php:58
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
2012-12-22 23:10:23 +00:00
#: templates/login.php:10
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid "Automatic logon rejected!"
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Automatischer Login zurückgewiesen!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2012-12-22 23:10:23 +00:00
#: templates/login.php:11
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
2012-11-12 23:07:19 +00:00
msgstr "Wenn Du Dein Passwort nicht vor kurzem geändert hast, könnte Dein\nAccount kompromittiert sein!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2012-12-22 23:10:23 +00:00
#: templates/login.php:13
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid "Please change your password to secure your account again."
2012-10-16 21:39:13 +00:00
msgstr "Bitte ändere Dein Passwort, um Deinen Account wieder zu schützen."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2012-12-22 23:10:23 +00:00
#: templates/login.php:19
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Lost your password?"
2011-09-04 16:12:58 +00:00
msgstr "Passwort vergessen?"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-02-06 23:11:04 +00:00
#: templates/login.php:41
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "remember"
msgstr "merken"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
#: templates/login.php:43
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Log in"
2012-01-20 17:53:45 +00:00
msgstr "Einloggen"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-02-06 23:11:04 +00:00
#: templates/login.php:49
msgid "Alternative Logins"
2013-02-13 23:06:51 +00:00
msgstr "Alternative Logins"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2011-08-20 03:12:16 +00:00
#: templates/part.pagenavi.php:3
2011-06-19 21:33:34 +00:00
msgid "prev"
2011-07-30 08:20:05 +00:00
msgstr "Zurück"
2011-06-19 21:33:34 +00:00
2011-08-20 03:12:16 +00:00
#: templates/part.pagenavi.php:20
2011-06-19 21:33:34 +00:00
msgid "next"
2011-07-30 08:20:05 +00:00
msgstr "Weiter"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2013-01-06 23:06:32 +00:00
#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
2013-01-08 23:05:49 +00:00
msgstr "Aktualisiere ownCloud auf Version %s. Dies könnte eine Weile dauern."
