2012-07-28 00:05:38 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-05-25 00:11:52 +00:00
# Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2013
2014-03-16 07:13:21 +00:00
# bobie <maciej.przybecki@gmail.com>, 2013-2014
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2013-11-21 15:05:34 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
2014-03-16 07:13:21 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 03:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 15:10+0000\n"
"Last-Translator: bobie <maciej.przybecki@gmail.com>\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
2012-09-04 00:03:21 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:236
2013-08-25 23:21:52 +00:00
#, php-format
msgid ""
"App \"%s\" can't be installed because it is not compatible with this version"
" of ownCloud."
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Aplikacja \"%s\" nie może zostać zainstalowana, ponieważ nie jest zgodna z tą wersją ownCloud."
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:248
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "No app name specified"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie określono nazwy aplikacji"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:353
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Help"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Pomoc"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:366
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Personal"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Osobiste"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:377
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Settings"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ustawienia"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:389
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Users"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Użytkownicy"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:402
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Admin"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Administrator"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/app.php:875
2013-07-24 05:57:21 +00:00
#, php-format
msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
2013-08-01 05:57:04 +00:00
msgstr "Błąd przy aktualizacji \"%s\"."
2013-07-24 05:57:21 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/avatar.php:66
2013-09-16 15:38:45 +00:00
msgid "Unknown filetype"
2013-09-30 14:19:22 +00:00
msgstr "Nieznany typ pliku"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/avatar.php:71
2013-09-16 15:38:45 +00:00
msgid "Invalid image"
2013-09-30 14:19:22 +00:00
msgstr "Błędne zdjęcie"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/defaults.php:35
2013-07-05 00:21:23 +00:00
msgid "web services under your control"
2013-07-06 00:08:38 +00:00
msgstr "Kontrolowane serwisy"
2013-07-05 00:21:23 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/files.php:231
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "ZIP download is turned off."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Pobieranie ZIP jest wyłączone."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/files.php:232
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Files need to be downloaded one by one."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Pliki muszą zostać pobrane pojedynczo."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/files.php:233 private/files.php:261
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Back to Files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Wróć do plików"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/files.php:258
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Selected files too large to generate zip file."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Wybrane pliki są zbyt duże, aby wygenerować plik zip."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/files.php:259
2013-07-24 05:57:21 +00:00
msgid ""
2013-11-21 15:05:34 +00:00
"Please download the files separately in smaller chunks or kindly ask your "
2013-07-24 05:57:21 +00:00
"administrator."
2013-12-13 19:44:31 +00:00
msgstr "Proszę ściągać pliki osobno w mniejszych paczkach lub poprosić administratora."
2013-07-24 05:57:21 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:64
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "No source specified when installing app"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie określono źródła podczas instalacji aplikacji"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:71
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "No href specified when installing app from http"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie określono linku skąd aplikacja ma być zainstalowana"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:76
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "No path specified when installing app from local file"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie określono lokalnego pliku z którego miała być instalowana aplikacja"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:90
2013-08-25 23:21:52 +00:00
#, php-format
msgid "Archives of type %s are not supported"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Typ archiwum %s nie jest obsługiwany"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:104
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "Failed to open archive when installing app"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie udało się otworzyć archiwum podczas instalacji aplikacji"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:126
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "App does not provide an info.xml file"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Aplikacja nie posiada pliku info.xml"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:132
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "App can't be installed because of not allowed code in the App"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Aplikacja nie może być zainstalowany ponieważ nie dopuszcza kod w aplikacji"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:141
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid ""
"App can't be installed because it is not compatible with this version of "
"ownCloud"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Aplikacja nie może zostać zainstalowana ponieważ jest niekompatybilna z tą wersja ownCloud"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:147
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid ""
"App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag "
"which is not allowed for non shipped apps"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Aplikacja nie może być zainstalowana ponieważ true tag nie jest <shipped>true</shipped> , co nie jest dozwolone dla aplikacji nie wysłanych"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:160
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid ""
"App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
"same as the version reported from the app store"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie można zainstalować aplikacji, ponieważ w wersji info.xml/version nie jest taka sama, jak wersja z app store"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:170
2013-08-25 23:21:52 +00:00
msgid "App directory already exists"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Katalog aplikacji już isnieje"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/installer.php:183
2013-08-25 23:21:52 +00:00
#, php-format
msgid "Can't create app folder. Please fix permissions. %s"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu aplikacji. Proszę popraw uprawnienia. %s"
2013-08-25 23:21:52 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/json.php:29
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Application is not enabled"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Aplikacja nie jest włączona"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/json.php:40 private/json.php:63 private/json.php:88
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Authentication error"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Błąd uwierzytelniania"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/json.php:52
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "Token expired. Please reload page."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Token wygasł. Proszę ponownie załadować stronę."
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/json.php:75
msgid "Unknown user"
2014-03-16 07:13:21 +00:00
msgstr "Nieznany użytkownik"
2014-03-11 05:59:39 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/search/provider/file.php:18 private/search/provider/file.php:36
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Files"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Pliki"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/search/provider/file.php:27 private/search/provider/file.php:34
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Text"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Połączenie tekstowe"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/search/provider/file.php:30
2012-10-24 00:08:34 +00:00
msgid "Images"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Obrazy"
2012-10-24 00:08:34 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/setup/abstractdatabase.php:26
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database username."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "%s wpisz nazwę użytkownika do bazy"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/setup/abstractdatabase.php:29
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s enter the database name."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "%s wpisz nazwę bazy."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/setup/abstractdatabase.php:32
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "%s you may not use dots in the database name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "%s nie można używać kropki w nazwie bazy danych"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mssql.php:20
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
msgstr "Nazwa i/lub hasło serwera MS SQL jest niepoprawne: %s."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mssql.php:21 private/setup/mysql.php:13
2014-03-16 07:13:21 +00:00
#: private/setup/oci.php:114 private/setup/postgresql.php:31
#: private/setup/postgresql.php:84
2013-02-11 14:42:41 +00:00
msgid "You need to enter either an existing account or the administrator."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Należy wprowadzić istniejące konto użytkownika lub administratora."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:12
2014-03-11 05:59:39 +00:00
msgid "MySQL/MariaDB username and/or password not valid"
2014-03-16 07:13:21 +00:00
msgstr "Użytkownik i/lub hasło do MySQL/MariaDB są niepoprawne"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:67 private/setup/oci.php:54
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/setup/oci.php:121 private/setup/oci.php:144
#: private/setup/oci.php:151 private/setup/oci.php:162
#: private/setup/oci.php:169 private/setup/oci.php:178
#: private/setup/oci.php:186 private/setup/oci.php:195
2014-03-16 07:13:21 +00:00
#: private/setup/oci.php:201 private/setup/postgresql.php:103
#: private/setup/postgresql.php:112 private/setup/postgresql.php:129
#: private/setup/postgresql.php:139 private/setup/postgresql.php:148
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "DB Error: \"%s\""
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Błąd DB: \"%s\""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:68 private/setup/oci.php:55
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/setup/oci.php:122 private/setup/oci.php:145
#: private/setup/oci.php:152 private/setup/oci.php:163
#: private/setup/oci.php:179 private/setup/oci.php:187
2014-03-16 07:13:21 +00:00
#: private/setup/oci.php:196 private/setup/postgresql.php:104
#: private/setup/postgresql.php:113 private/setup/postgresql.php:130
#: private/setup/postgresql.php:140 private/setup/postgresql.php:149
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\""
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Niepoprawna komenda: \"%s\""
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:85
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
2014-03-11 05:59:39 +00:00
msgid "MySQL/MariaDB user '%s'@'localhost' exists already."
2014-03-16 07:13:21 +00:00
msgstr "Użytkownik '%s'@'localhost' MySQL/MariaDB już istnieje."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:86
2014-03-11 05:59:39 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL/MariaDB"
2014-03-16 07:13:21 +00:00
msgstr "Usuń tego użytkownika z MySQL/MariaDB"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:91
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
2014-03-11 05:59:39 +00:00
msgid "MySQL/MariaDB user '%s'@'%%' already exists"
2014-03-16 07:13:21 +00:00
msgstr "Użytkownik '%s'@'%%' MySQL/MariaDB już istnieje."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/mysql.php:92
2014-03-11 05:59:39 +00:00
msgid "Drop this user from MySQL/MariaDB."
2014-03-16 07:13:21 +00:00
msgstr "Usuń tego użytkownika z MySQL/MariaDB"
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/oci.php:34
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "Oracle connection could not be established"
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z bazą Oracle"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup/oci.php:41 private/setup/oci.php:113
2013-05-24 00:02:43 +00:00
msgid "Oracle username and/or password not valid"
msgstr "Oracle: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne"
2013-12-13 19:44:31 +00:00
#: private/setup/oci.php:170 private/setup/oci.php:202
2013-02-11 14:42:41 +00:00
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Niepoprawne polecania: \"%s\", nazwa: %s, hasło: %s"
2013-02-25 23:06:26 +00:00
2014-03-16 07:13:21 +00:00
#: private/setup/postgresql.php:30 private/setup/postgresql.php:83
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "PostgreSQL username and/or password not valid"
msgstr "PostgreSQL: Nazwa użytkownika i/lub hasło jest niepoprawne"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup.php:28
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "Set an admin username."
msgstr "Ustaw nazwę administratora."
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#: private/setup.php:31
2013-06-30 00:13:07 +00:00
msgid "Set an admin password."
msgstr "Ustaw hasło administratora."
2013-02-11 14:42:41 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/setup.php:198
2013-02-09 23:10:29 +00:00
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Serwer internetowy nie jest jeszcze poprawnie skonfigurowany, aby umożliwić synchronizację plików, ponieważ interfejs WebDAV wydaje się być uszkodzony."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/setup.php:199
2013-02-09 23:10:29 +00:00
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Sprawdź ponownie <a href='%s'>przewodniki instalacji</a>."
2013-02-09 23:10:29 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/share/mailnotifications.php:73
#: private/share/mailnotifications.php:119
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
2014-03-12 05:57:17 +00:00
msgstr "%s Współdzielone »%s« z tobą"
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/tags.php:193
2013-09-30 14:19:22 +00:00
#, php-format
msgid "Could not find category \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć kategorii \"%s\""
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:133
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "seconds ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "sekund temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:134
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr[0] "%n minute temu"
msgstr[1] "%n minut temu"
msgstr[2] "%n minut temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:135
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr[0] "%n godzinę temu"
msgstr[1] "%n godzin temu"
msgstr[2] "%n godzin temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:136
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "today"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "dziś"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:137
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "yesterday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "wczoraj"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:139
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n day go"
msgid_plural "%n days ago"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr[0] "%n dzień temu"
msgstr[1] "%n dni temu"
msgstr[2] "%n dni temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:141
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last month"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "w zeszłym miesiącu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:142
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
2013-09-05 11:37:32 +00:00
msgstr[0] "%n miesiąc temu"
msgstr[1] "%n miesięcy temu"
msgstr[2] "%n miesięcy temu"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:144
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "last year"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "w zeszłym roku"
2012-07-28 00:05:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: private/template/functions.php:145
2012-07-28 00:05:38 +00:00
msgid "years ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "lat temu"
