server/l10n/pt_PT/user_ldap.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bruno Martins <bruno@bmartins.eu>, 2013
# Mouxy <daniel@mouxy.net>, 2013
# Helder Meneses <helder.meneses@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-19 01:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-19 05:25+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Martins <bruno@bmartins.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/clearMappings.php:34
msgid "Failed to clear the mappings."
msgstr "Falhou a limpar os mapas"

#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
msgstr "Erro ao eliminar as configurações do servidor"

#: ajax/testConfiguration.php:36
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
msgstr "A configuração está correcta e foi possível estabelecer a ligação!"

#: ajax/testConfiguration.php:39
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
msgstr "A configuração está correcta, mas não foi possível estabelecer o \"laço\", por favor, verifique as configurações do servidor e as credenciais."

#: ajax/testConfiguration.php:43
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
msgstr "A configuração é inválida. Por favor, veja o log do ownCloud para mais detalhes."

#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
msgstr "Erro ao apagar"

#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
msgstr "Assumir as configurações da configuração do servidor mais recente?"

#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
msgstr "Manter as definições?"

#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
msgstr "Não foi possível adicionar as configurações do servidor."

#: js/settings.js:111
msgid "mappings cleared"
msgstr "Mapas limpos"

#: js/settings.js:112
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: js/settings.js:117
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: js/settings.js:141
msgid "Connection test succeeded"
msgstr "Teste de conecção passado com sucesso."

#: js/settings.js:146
msgid "Connection test failed"
msgstr "Erro no teste de conecção."

#: js/settings.js:156
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
msgstr "Deseja realmente apagar as configurações de servidor actuais?"

#: js/settings.js:157
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar a operação de apagar"

#: templates/settings.php:9
msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
msgstr "<b>Aviso:</b> A aplicação user_ldap e user_webdavauth são incompativeis. A aplicação pode tornar-se instável. Por favor, peça ao seu administrador para desactivar uma das aplicações."

#: templates/settings.php:12
msgid ""
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
"work. Please ask your system administrator to install it."
msgstr "<b>Aviso:</b> O módulo PHP LDAP não está instalado, logo não irá funcionar. Por favor peça ao administrador para o instalar."

#: templates/settings.php:16
msgid "Server configuration"
msgstr "Configurações do servidor"

#: templates/settings.php:32
msgid "Add Server Configuration"
msgstr "Adicionar configurações do servidor"

#: templates/settings.php:37
msgid "Host"
msgstr "Anfitrião"

#: templates/settings.php:39
msgid ""
"You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
msgstr "Pode omitir o protocolo, excepto se necessitar de SSL. Neste caso, comece com ldaps://"

#: templates/settings.php:40
msgid "Base DN"
msgstr "DN base"

#: templates/settings.php:41
msgid "One Base DN per line"
msgstr "Uma base DN por linho"

#: templates/settings.php:42
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
msgstr "Pode especificar o ND Base para utilizadores e grupos no separador Avançado"

#: templates/settings.php:44
msgid "User DN"
msgstr "DN do utilizador"

#: templates/settings.php:46
msgid ""
"The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
"uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
"empty."
msgstr "O DN to cliente "

#: templates/settings.php:47
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: templates/settings.php:50
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
msgstr "Para acesso anónimo, deixe DN e a Palavra-passe vazios."

#: templates/settings.php:51
msgid "User Login Filter"
msgstr "Filtro de login de utilizador"

#: templates/settings.php:54
#, php-format
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
msgstr "Define o filtro a aplicar, para aquando de uma tentativa de login. %%uid substitui o nome de utilizador utilizado."

#: templates/settings.php:55
#, php-format
msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
msgstr "Use a variável %%uid , exemplo: \"uid=%%uid\""

#: templates/settings.php:56
msgid "User List Filter"
msgstr "Utilizar filtro"

#: templates/settings.php:59
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
msgstr "Defina o filtro a aplicar, ao recuperar utilizadores."

#: templates/settings.php:60
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
msgstr "Sem variável. Exemplo: \"objectClass=pessoa\"."

#: templates/settings.php:61
msgid "Group Filter"
msgstr "Filtrar por grupo"

#: templates/settings.php:64
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
msgstr "Defina o filtro a aplicar, ao recuperar grupos."

#: templates/settings.php:65
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
msgstr "Sem nenhuma variável. Exemplo: \"objectClass=posixGroup\"."

#: templates/settings.php:69
msgid "Connection Settings"
msgstr "Definições de ligação"

#: templates/settings.php:71
msgid "Configuration Active"
msgstr "Configuração activa"

#: templates/settings.php:71
msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
msgstr "Se não estiver marcada, esta definição não será tida em conta."

#: templates/settings.php:72
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: templates/settings.php:73
msgid "Backup (Replica) Host"
msgstr "Servidor de Backup (Réplica)"

#: templates/settings.php:73
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
msgstr "Forneça um servidor (anfitrião) de backup. Deve ser uma réplica do servidor principal de LDAP/AD "

#: templates/settings.php:74
msgid "Backup (Replica) Port"
msgstr "Porta do servidor de backup (Replica)"

#: templates/settings.php:75
msgid "Disable Main Server"
msgstr "Desactivar servidor principal"

#: templates/settings.php:75
msgid "When switched on, ownCloud will only connect to the replica server."
msgstr "Se estiver ligado, o ownCloud vai somente ligar-se a este servidor de réplicas."

#: templates/settings.php:76
msgid "Use TLS"
msgstr "Usar TLS"

#: templates/settings.php:76
msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
msgstr "Não utilize para adicionar ligações LDAP, irá falhar!"

#: templates/settings.php:77
msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
msgstr "Servidor LDAP (Windows) não sensível a maiúsculas."

#: templates/settings.php:78
msgid "Turn off SSL certificate validation."
msgstr "Desligar a validação de certificado SSL."

#: templates/settings.php:78
msgid ""
"If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
"certificate in your ownCloud server."
msgstr "Se a ligação apenas funcionar com está opção, importe o certificado SSL do servidor LDAP para o seu servidor do ownCloud."

#: templates/settings.php:78
msgid "Not recommended, use for testing only."
msgstr "Não recomendado, utilizado apenas para testes!"

#: templates/settings.php:79
msgid "Cache Time-To-Live"
msgstr "Cache do tempo de vida dos objetos no servidor"

#: templates/settings.php:79
msgid "in seconds. A change empties the cache."
msgstr "em segundos. Uma alteração esvazia a cache."

#: templates/settings.php:81
msgid "Directory Settings"
msgstr "Definições de directorias"

#: templates/settings.php:83
msgid "User Display Name Field"
msgstr "Mostrador do nome de utilizador."

#: templates/settings.php:83
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name."
msgstr "Atributo LDAP para gerar o nome de utilizador do ownCloud."

#: templates/settings.php:84
msgid "Base User Tree"
msgstr "Base da árvore de utilizadores."

#: templates/settings.php:84
msgid "One User Base DN per line"
msgstr "Uma base de utilizador DN por linha"

#: templates/settings.php:85
msgid "User Search Attributes"
msgstr "Utilizar atributos de pesquisa"

#: templates/settings.php:85 templates/settings.php:88
msgid "Optional; one attribute per line"
msgstr "Opcional; Um atributo por linha"

#: templates/settings.php:86
msgid "Group Display Name Field"
msgstr "Mostrador do nome do grupo."

#: templates/settings.php:86
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name."
msgstr "Atributo LDAP para gerar o nome do grupo do ownCloud."

#: templates/settings.php:87
msgid "Base Group Tree"
msgstr "Base da árvore de grupos."

#: templates/settings.php:87
msgid "One Group Base DN per line"
msgstr "Uma base de grupo DN por linha"

#: templates/settings.php:88
msgid "Group Search Attributes"
msgstr "Atributos de pesquisa de grupo"

#: templates/settings.php:89
msgid "Group-Member association"
msgstr "Associar utilizador ao grupo."

#: templates/settings.php:91
msgid "Special Attributes"
msgstr "Atributos especiais"

#: templates/settings.php:93
msgid "Quota Field"
msgstr "Quota"

#: templates/settings.php:94
msgid "Quota Default"
msgstr "Quota padrão"

#: templates/settings.php:94
msgid "in bytes"
msgstr "em bytes"

#: templates/settings.php:95
msgid "Email Field"
msgstr "Campo de email"

#: templates/settings.php:96
msgid "User Home Folder Naming Rule"
msgstr "Regra da pasta inicial do utilizador"

#: templates/settings.php:96
msgid ""
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
"attribute."
msgstr "Deixe vazio para nome de utilizador (padrão). De outro modo, especifique um atributo LDAP/AD."

#: templates/settings.php:101
msgid "Internal Username"
msgstr "Nome de utilizador interno"

#: templates/settings.php:102
msgid ""
"By default the internal username will be created from the UUID attribute. It"
" makes sure that the username is unique and characters do not need to be "
"converted. The internal username has the restriction that only these "
"characters are allowed: [ a-zA-Z0-9_.@- ].  Other characters are replaced "
"with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number "
"will be added/increased. The internal username is used to identify a user "
"internally. It is also the default name for the user home folder in "
"ownCloud. It is also a port of remote URLs, for instance for all *DAV "
"services. With this setting, the default behaviour can be overriden. To "
"achieve a similar behaviour as before ownCloud 5 enter the user display name"
" attribute in the following field. Leave it empty for default behaviour. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users."
msgstr "Por padrão o nome de utilizador interno vai ser criado através do atributo UUID. Desta forma é assegurado que o nome é único e os caracteres nao necessitam de serem convertidos. O nome interno tem a restrição de que apenas estes caracteres são permitidos: [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Outros caracteres são substituidos pela sua correspondência ASCII ou simplesmente omitidos. Mesmo assim, quando for detetado uma colisão irá ser acrescentado um número. O nome interno é usado para identificar o utilizador internamente. É também o nome utilizado para a pasta inicial no ownCloud. É também parte de URLs remotos, como por exemplo os serviços *DAV. Com esta definição, o comportamento padrão é pode ser sobreposto. Para obter o mesmo comportamento antes do ownCloud 5 introduza o atributo do nome no campo seguinte. Deixe vazio para obter o comportamento padrão. As alterações apenas serão feitas para novos utilizadores LDAP."

#: templates/settings.php:103
msgid "Internal Username Attribute:"
msgstr "Atributo do nome de utilizador interno"

#: templates/settings.php:104
msgid "Override UUID detection"
msgstr "Passar a detecção do UUID"

#: templates/settings.php:105
msgid ""
"By default, ownCloud autodetects the UUID attribute. The UUID attribute is "
"used to doubtlessly identify LDAP users and groups. Also, the internal "
"username will be created based on the UUID, if not specified otherwise "
"above. You can override the setting and pass an attribute of your choice. "
"You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
" users and groups and it is unique. Leave it empty for default behaviour. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
msgstr "Por defeito, o ownCloud deteta automaticamente o atributo UUID. Este atributo é usado para identificar inequivocamente grupos e utilizadores LDAP. Igualmente, o nome de utilizador interno é criado com base no UUID, se o contrário não for especificado. Pode sobrepor esta definição colocando um atributo à sua escolha. Tenha em atenção que esse atributo deve ser válido tanto para grupos como para utilizadores, e que é único. Deixe em branco para optar pelo comportamento por defeito. Estas alteração apenas terão efeito em novos utilizadores e grupos mapeados (adicionados)."

#: templates/settings.php:106
msgid "UUID Attribute:"
msgstr "Atributo UUID:"

#: templates/settings.php:107
msgid "Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Mapeamento do utilizador LDAP"

#: templates/settings.php:108
msgid ""
"ownCloud uses usernames to store and assign (meta) data. In order to "
"precisely identify and recognize users, each LDAP user will have a internal "
"username. This requires a mapping from ownCloud username to LDAP user. The "
"created username is mapped to the UUID of the LDAP user. Additionally the DN"
" is cached as well to reduce LDAP interaction, but it is not used for "
"identification. If the DN changes, the changes will be found by ownCloud. "
"The internal ownCloud name is used all over in ownCloud. Clearing the "
"Mappings will have leftovers everywhere. Clearing the Mappings is not "
"configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Do never clear "
"the mappings in a production environment. Only clear mappings in a testing "
"or experimental stage."
msgstr "O ownCloud usa nomes de utilizadores para guardar e atribuir (meta) dados. Para identificar com precisão os utilizadores, cada utilizador de LDAP tem um nome de utilizador interno. Isto requer um mapeamento entre o utilizador LDAP e o utilizador ownCloud. Adicionalmente, o DN é colocado em cache para reduzir a interação com LDAP, porém não é usado para identificação. Se o DN muda, essas alterações serão vistas pelo ownCloud. O nome interno do ownCloud é usado em todo o lado, no ownCloud. Limpar os mapeamentos deixará vestígios em todo o lado. A limpeza dos mapeamentos não é sensível à configuração, pois afeta todas as configurações de LDAP! Nunca limpe os mapeamentos num ambiente de produção, apenas o faça numa fase de testes ou experimental."

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Limpar mapeamento do utilizador-LDAP"

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Groupname-LDAP Group Mapping"
msgstr "Limpar o mapeamento do nome de grupo LDAP"

#: templates/settings.php:111
msgid "Test Configuration"
msgstr "Testar a configuração"

#: templates/settings.php:111
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"