2011-09-03 13:08:49 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
2011-09-23 17:08:02 +00:00
# Translators:
2013-09-22 16:58:42 +00:00
# Alex <atrigub@gmail.com>, 2013
2013-06-20 00:43:39 +00:00
# alfsoft <alfsoft@gmail.com>, 2013
2013-06-29 00:09:10 +00:00
# lord93 <lordakryl@gmail.com>, 2013
2013-05-02 00:19:04 +00:00
# foool <andrglad@mail.ru>, 2013
2013-12-24 06:55:40 +00:00
# Evgeniy Spitsyn <evgeniy@spitsyn.net>, 2013
2013-09-22 16:58:42 +00:00
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
2013-10-27 06:32:11 +00:00
# Mescalinich <insider.junk@gmail.com>, 2013
2014-03-11 05:59:39 +00:00
# stushev, 2013
2013-08-19 19:14:38 +00:00
# eurekafag <rkfg@rkfg.me>, 2013
2013-09-20 14:50:14 +00:00
# sk.avenger <sk.avenger@adygnet.ru>, 2013
2013-07-09 00:12:22 +00:00
# Victor Bravo <>, 2013
2013-11-03 17:44:12 +00:00
# vsapronov <vladimir.sapronov@gmail.com>, 2013
2013-10-27 06:32:11 +00:00
# not_your_conscience <hex.void@gmail.com>, 2013
2013-04-29 23:59:18 +00:00
# Vyacheslav Muranov <s@neola.ru>, 2013
2013-08-02 06:00:45 +00:00
# Den4md <denstarr@mail.md>, 2013
2013-05-30 00:34:14 +00:00
# Langaru <langaru@gmail.com>, 2013
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
2014-03-22 05:56:09 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 01:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 05:55+0000\n"
2014-03-11 05:59:39 +00:00
"Last-Translator: I Robot\n"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
2012-09-06 00:06:37 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: ajax/share.php:88
msgid "Expiration date is in the past."
msgstr ""
#: ajax/share.php:120 ajax/share.php:162
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Невозможно отправить письмо следующим пользователям: %s"
2013-08-30 13:38:20 +00:00
2013-08-27 15:23:18 +00:00
#: ajax/update.php:11
msgid "Turned on maintenance mode"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Режим отладки включён"
2013-08-27 15:23:18 +00:00
#: ajax/update.php:14
msgid "Turned off maintenance mode"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Режим отладки отключён"
2013-08-27 15:23:18 +00:00
#: ajax/update.php:17
msgid "Updated database"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "База данных обновлена"
2013-08-27 15:23:18 +00:00
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: avatar/controller.php:62
msgid "No image or file provided"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Н е
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: avatar/controller.php:81
msgid "Unknown filetype"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "Неизвестный тип файла"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: avatar/controller.php:85
msgid "Invalid image"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "Изображение повреждено"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142
msgid "No temporary profile picture available, try again"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Временная картинка профиля недоступна, повторите попытку"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: avatar/controller.php:135
msgid "No crop data provided"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Н е о
2013-09-16 15:38:45 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:36
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Sunday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Воскресенье"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:37
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Monday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Понедельник"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:38
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Tuesday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Вторник"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:39
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Wednesday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Среда"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:40
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Thursday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Четверг"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:41
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Friday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Пятница"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:42
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "Saturday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Суббота"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:47
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "January"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Январь"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:48
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "February"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Февраль"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:49
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "March"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Март"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:50
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "April"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Апрель"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:51
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "May"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Май"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:52
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "June"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Июнь"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:53
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "July"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Июль"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:54
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "August"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Август"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:55
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "September"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Сентябрь"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:56
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "October"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Октябрь"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:57
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "November"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ноябрь"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/config.php:58
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "December"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Декабрь"
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/js.js:458
2012-07-31 20:57:24 +00:00
msgid "Settings"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Конфигурация"
2012-07-31 20:57:24 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/js.js:496
msgid "Saving..."
2014-03-12 05:57:17 +00:00
msgstr "Сохранение..."
2014-03-11 05:59:39 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:995
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "seconds ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "несколько секунд назад"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:996
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgstr[0] "%n минуту назад"
msgstr[1] "%n минуты назад"
msgstr[2] "%n минут назад"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:997
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgstr[0] "%n час назад"
msgstr[1] "%n часа назад"
msgstr[2] "%n часов назад"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:998
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "today"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "сегодня"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:999
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "yesterday"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "вчера"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:1000
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgstr[0] "%n день назад"
msgstr[1] "%n дня назад"
msgstr[2] "%n дней назад"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:1001
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "last month"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "в прошлом месяце"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:1002
2013-08-15 08:53:54 +00:00
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgstr[0] "%n месяц назад"
msgstr[1] "%n месяца назад"
msgstr[2] "%n месяцев назад"
2012-11-14 23:03:50 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:1003
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "months ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "несколько месяцев назад"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:1004
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "last year"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "в прошлом году"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2014-03-12 05:57:17 +00:00
#: js/js.js:1005
2012-11-07 23:03:43 +00:00
msgid "years ago"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "несколько лет назад"
2012-11-07 23:03:43 +00:00
2013-08-27 15:23:18 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:123
2013-05-24 00:02:43 +00:00
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:146
msgid "Error loading file picker template: {error}"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Ошибка при загрузке шаблона выбора файлов: {error}"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:172
2012-06-05 22:29:28 +00:00
msgid "Yes"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Да"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:182
2013-04-16 00:17:30 +00:00
msgid "No"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Нет"
2012-06-05 22:29:28 +00:00
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:199
2013-05-24 00:02:43 +00:00
msgid "Ok"
msgstr "Ок"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:219
msgid "Error loading message template: {error}"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Ошибка загрузки шаблона сообщений: {error}"
2013-09-16 15:38:45 +00:00
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:347
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr[0] "{count} конфликт в файлах"
msgstr[1] "{count} конфликта в файлах"
msgstr[2] "{count} конфликтов в файлах"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:361
msgid "One file conflict"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Один конфликт в файлах"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:367
msgid "Which files do you want to keep?"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Какие файлы вы хотите сохранить?"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:368
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "При выборе обоих версий, к названию копируемого файла будет добавлена цифра"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:376
msgid "Cancel"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Отменить"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:386
msgid "Continue"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Продолжить"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:433 js/oc-dialogs.js:446
msgid "(all selected)"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "(выбраны все)"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:436 js/oc-dialogs.js:449
msgid "({count} selected)"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "({count} выбрано)"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
#: js/oc-dialogs.js:457
msgid "Error loading file exists template"
2013-09-22 16:58:42 +00:00
msgstr "Ошибка при загрузке шаблона существующего файла"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/setup.js:84
msgid "Very weak password"
msgstr ""
#: js/setup.js:85
msgid "Weak password"
msgstr ""
#: js/setup.js:86
msgid "So-so password"
msgstr ""
#: js/setup.js:87
msgid "Good password"
msgstr ""
#: js/setup.js:88
msgid "Strong password"
msgstr ""
2013-10-27 06:32:11 +00:00
#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
2013-01-29 23:25:41 +00:00
msgid "Shared"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Общие"
2013-01-29 23:25:41 +00:00
2013-10-27 06:32:11 +00:00
#: js/share.js:109
2013-02-12 23:05:40 +00:00
msgid "Share"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Открыть доступ"
2013-02-12 23:05:40 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:158 js/share.js:171 js/share.js:178 js/share.js:711
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: templates/installation.php:10
2013-10-14 00:33:30 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: js/share.js:160 js/share.js:767
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error while sharing"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ошибка при открытии доступа"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: js/share.js:171
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error while unsharing"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ошибка при закрытии доступа"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: js/share.js:178
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error while changing permissions"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ошибка при смене разрешений"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:188
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "{owner} открыл доступ для В а с
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:190
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared with you by {owner}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "{owner} открыл доступ для В а с
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:214
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgid "Share with user or group …"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "Поделиться с
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:220
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgid "Share link"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "Поделиться ссылкой"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:223
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password protect"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Защитить паролем"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:225 templates/installation.php:60 templates/login.php:40
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Пароль"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:230
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgid "Allow Public Upload"
2013-07-09 00:12:22 +00:00
msgstr "Разрешить открытую загрузку"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:234
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Email link to person"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Почтовая ссылка на персону"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:235
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Send"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Отправить"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:240
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Set expiration date"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Установить срок доступа"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:241
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Expiration date"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Дата окончания"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:277
2012-09-28 21:36:09 +00:00
msgid "Share via email:"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Поделится через электронную почту:"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:280
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "No people found"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ни один человек не найден"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:324 js/share.js:363
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgid "group"
msgstr "группа"
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:335
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Resharing is not allowed"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Общий доступ не разрешен"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:379
2012-10-18 00:09:32 +00:00
msgid "Shared in {item} with {user}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Общий доступ к {item} с
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:401
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Unshare"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Закрыть общий доступ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:409
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgid "notify by email"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "уведомить по почте"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:412
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "can edit"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "может редактировать"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:414
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "access control"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "контроль доступа"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:417
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "create"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "создать"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:420
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "update"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "обновить"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:423
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "delete"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "удалить"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:426
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "share"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "открыть доступ"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:698
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Password protected"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Защищено паролем"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: js/share.js:711
2012-09-26 11:22:37 +00:00
msgid "Error unsetting expiration date"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ошибка при отмене срока доступа"
2012-09-26 11:22:37 +00:00
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: js/share.js:729
2012-09-21 23:18:31 +00:00
msgid "Error setting expiration date"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ошибка при установке срока доступа"
2012-09-21 23:18:31 +00:00
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: js/share.js:754
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Sending ..."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Отправляется ..."
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: js/share.js:765
2012-12-12 23:18:20 +00:00
msgid "Email sent"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Письмо отправлено"
2012-12-12 23:18:20 +00:00
2014-03-20 05:56:42 +00:00
#: js/share.js:789
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/tags.js:4
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Тип объекта не указан"
#: js/tags.js:13
msgid "Enter new"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Ввести новое"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/tags.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: js/tags.js:31
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: js/tags.js:39
msgid "Edit tags"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Изменить метки"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/tags.js:57
msgid "Error loading dialog template: {error}"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "Ошибка загрузки шаблона диалога: {error}"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: js/tags.js:261
msgid "No tags selected for deletion."
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Н е
2013-10-14 00:33:30 +00:00
2013-11-26 15:47:07 +00:00
#: js/update.js:8
msgid "Please reload the page."
2013-12-02 22:28:29 +00:00
msgstr "Пожалуйста, перезагрузите страницу."
2013-11-26 15:47:07 +00:00
2013-07-12 00:12:25 +00:00
#: js/update.js:17
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "При обновлении произошла ошибка. Пожалуйста сообщите о б
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2013-07-12 00:12:25 +00:00
#: js/update.js:21
2013-01-28 23:06:20 +00:00
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Обновление прошло успешно. Перенаправляемся в Ваш ownCloud..."
2013-01-28 23:06:20 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: lostpassword/controller.php:70
2013-08-15 08:53:54 +00:00
#, php-format
msgid "%s password reset"
2013-08-19 19:14:38 +00:00
msgstr "%s с б р о с
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: lostpassword/controller.php:72
msgid ""
"A problem has occurred whilst sending the email, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
2012-09-06 00:06:37 +00:00
#: lostpassword/templates/email.php:2
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Используйте следующую ссылку чтобы сбросить пароль: {link}"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:7
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Ссылка для с б р о с а
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Запрос не удался. Вы уверены, что email или имя пользователя указаны верно?"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Н а с б р о с а
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21 templates/installation.php:53
#: templates/login.php:32
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Username"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Имя пользователя"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:25
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid ""
2013-06-20 00:43:39 +00:00
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Ваши файлы зашифрованы. Если вы не активировали ключ восстановления, то после с б р о с а с о
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
2013-06-14 00:52:34 +00:00
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
2013-06-20 00:43:39 +00:00
msgstr "Да, я действительно хочу сбросить свой пароль"
2013-06-14 00:52:34 +00:00
2013-10-30 07:33:25 +00:00
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:30
msgid "Reset"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "С б р о с
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ваш пароль был сброшен"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Н а
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Новый пароль"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Сбросить пароль"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2014-03-22 05:56:09 +00:00
#: setup/controller.php:138
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr ""
#: setup/controller.php:142
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr ""
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: strings.php:5
msgid "Personal"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Личное"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: strings.php:6
msgid "Users"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Пользователи"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: strings.php:7 templates/layout.user.php:116
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Apps"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Приложения"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: strings.php:8
msgid "Admin"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgstr "Админпанель"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
#: strings.php:9
msgid "Help"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Помощь"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Ошибка загрузки меток"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Метка уже существует"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Ошибка удаления метки(ок)"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Ошибка присваивания метки"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Ошибка снятия метки"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "Ошибка размещения в любимых"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "Ошибка удаления из любимых"
2013-10-14 00:33:30 +00:00
2012-05-09 10:41:01 +00:00
#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Доступ запрещён"
2012-05-09 10:41:01 +00:00
2013-07-31 06:01:45 +00:00
#: templates/404.php:15
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Cloud not found"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Облако не найдено"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-07-27 06:03:03 +00:00
#: templates/altmail.php:2
2013-06-15 00:07:18 +00:00
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Здравствуйте,\n\nпр о с о о с о р е
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2013-11-21 15:05:34 +00:00
#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
2013-10-06 23:16:10 +00:00
#, php-format
2013-11-21 15:05:34 +00:00
msgid "The share will expire on %s."
2013-12-02 22:28:29 +00:00
msgstr "Доступ пропадет в %s"
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2013-11-21 15:05:34 +00:00
#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgid "Cheers!"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Приветствуем!"
2013-06-15 00:07:18 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid "Security Warning"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Предупреждение безопасности"
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:26
2013-03-21 23:04:46 +00:00
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ваша версия PHP уязвима к атаке NULL Byte (CVE-2006-7243)"
2013-03-21 23:04:46 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:27
2013-07-27 06:03:03 +00:00
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
2013-08-02 06:00:45 +00:00
msgstr "Пожалуйста обновите Вашу PHP конфигурацию для безопасного использования %s."
2013-03-21 23:04:46 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:33
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Отсутствует защищенный генератор случайных чисел, пожалуйста, включите расширение PHP OpenSSL."
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:34
2012-10-15 00:09:11 +00:00
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Без защищенного генератора случайных чисел злоумышленник может предугадать токены с б р о с а
2012-10-15 00:09:11 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:40
2013-02-08 23:14:08 +00:00
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Ваша папка с
2013-02-08 23:14:08 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:42
2013-07-27 06:03:03 +00:00
#, php-format
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid ""
2013-02-08 23:14:08 +00:00
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
2013-07-27 06:03:03 +00:00
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
2013-08-02 06:00:45 +00:00
msgstr "Для информации, как правильно настроить Ваш сервер, пожалуйста загляните в <a hrev=\"%s\"target=\"blank\">документацию</a>."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/installation.php:48
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Создать <strong>учётную запись администратора</strong>"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:70
msgid "Storage & database"
msgstr ""
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:77
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Data folder"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Директория с
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:90
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Configure the database"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Настройка базы данных"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:94
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "will be used"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "будет использовано"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:109
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Database user"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "Пользователь базы данных"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:118
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Database password"
2013-09-20 14:50:14 +00:00
msgstr "Пароль базы данных"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:123
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Database name"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Название базы данных"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:132
2012-08-26 17:47:33 +00:00
msgid "Database tablespace"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Табличое пространство базы данных"
2012-08-26 17:47:33 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:140
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Database host"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Хост базы данных"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:150
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Finish setup"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Завершить установку"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/installation.php:150
2013-10-06 23:16:10 +00:00
msgid "Finishing …"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Завершаем..."
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/layout.user.php:40
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation. "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
2013-12-24 06:55:40 +00:00
msgstr "Это приложение требует включённый JavaScript для корректной работы. Пожалуйста, <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">включите JavaScript</a> и перезагрузите интерфейс."
2013-12-08 03:28:29 +00:00
#: templates/layout.user.php:44
2013-04-28 00:01:38 +00:00
#, php-format
2013-04-29 23:59:18 +00:00
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
2013-05-02 00:19:04 +00:00
msgstr "%s доступно. Получить дополнительную информацию о
2013-04-28 00:01:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/layout.user.php:74 templates/singleuser.user.php:8
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Log out"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Выйти"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2013-04-24 16:31:36 +00:00
#: templates/login.php:9
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid "Automatic logon rejected!"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Автоматический вход в систему отключен!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2013-04-24 16:31:36 +00:00
#: templates/login.php:10
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Если Вы недавно не меняли свой пароль, то Ваша учетная запись может быть скомпрометирована!"
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2013-04-24 16:31:36 +00:00
#: templates/login.php:12
2012-10-16 00:08:21 +00:00
msgid "Please change your password to secure your account again."
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Пожалуйста, смените пароль, чтобы обезопасить свою учетную запись."
2012-10-16 00:08:21 +00:00
2013-10-07 16:21:38 +00:00
#: templates/login.php:17
msgid "Server side authentication failed!"
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Неудачная аутентификация с
2013-10-07 16:21:38 +00:00
#: templates/login.php:18
msgid "Please contact your administrator."
2013-10-27 06:32:11 +00:00
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с
2013-10-07 16:21:38 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/login.php:46
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "Lost your password?"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Забыли пароль?"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/login.php:51
2011-09-03 13:08:49 +00:00
msgid "remember"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "запомнить"
2011-09-03 13:08:49 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/login.php:54
2012-01-11 00:06:59 +00:00
msgid "Log in"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Войти"
2012-01-11 00:06:59 +00:00
2014-03-11 05:59:39 +00:00
#: templates/login.php:60
2013-02-06 23:11:04 +00:00
msgid "Alternative Logins"
2013-04-27 00:24:29 +00:00
msgstr "Альтернативные имена пользователя"
2013-02-06 23:11:04 +00:00
2013-07-27 06:03:03 +00:00
#: templates/mail.php:15
2013-06-15 00:07:18 +00:00
#, php-format
msgid ""
2014-03-11 05:59:39 +00:00
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr ""
2013-10-06 23:16:10 +00:00
2013-11-26 09:04:05 +00:00
#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
2013-12-02 22:28:29 +00:00
msgstr "Эта установка ownCloud в настоящее время в однопользовательском режиме."
2013-11-26 09:04:05 +00:00
#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
2013-12-02 22:28:29 +00:00
msgstr "Это значит, что только администраторы могут использовать эту установку."
2013-11-26 09:04:05 +00:00
#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "Обратитесь к вашему системному администратору если это сообщение не исчезает или появляется неожиданно."
#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Спасибо за терпение."
2013-10-27 06:32:11 +00:00
#: templates/update.admin.php:3
2013-01-06 23:06:32 +00:00
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
2013-06-29 00:09:10 +00:00
msgstr "Идёт обновление ownCloud до версии %s. Это может занять некоторое время."
2013-10-27 06:32:11 +00:00
#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
2013-11-03 17:44:12 +00:00
msgstr "Производится обновление ownCloud, это может занять некоторое время."
2013-10-27 06:32:11 +00:00
#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
2013-11-21 15:05:34 +00:00
msgstr "Перезагрузите эту страницу через некоторое время чтобы продолжить использовать ownCloud."
